"in the outer islands" - Traduction Anglais en Arabe

• في الجزر الخارجية
• في الجزر النائية
• وفي الجزر الخارجية

A number of educational programmes run for women in the outer islands had raised awareness among teenage girls.
وقد أدى عدد من البرامج التثقيفية الخاصة بالمرأة في الجزر الخارجية إلى زيادة الوعي بين المراهقات.

Of the amount allocated, NZ$120, 000 is provided specifically for disability core funding in the outer islands of the Cook Islands.
ويُقدَّم مبلغ 000 120 دولار نيوزيلندي من المخصصات المسخرة خصيصاً لتمويل أنشطة الإعاقة في الجزر الخارجية من جزر كُوك.

Fishing is an important household subsistence and commercial activity in the outer islands and in Funafuti as well.
وصيد الأسماك نشاط كفافي وتجاري مهم للأسر المعيشية في الجزر الخارجية وفي فونافوتي أيضاً.

It also conducted workshops for women in the outer islands on life skills, including developing and writing project proposals.
ونظمت أيضاً حلقات عمل في الجزر الخارجية لتدريب النساء على مهارات الحياة، بما في ذلك إعداد وتقديم مقترحات بشأن المشاريع.

Health centres in the outer islands are not equipped to detect potential problems early during pregnancy for referral to the capital or even overseas.
والمراكز الصحية في الجزر الخارجية غير مجهزة لاكتشاف المشاكل المحتملة في وقت مبكر من الحمل لإحالتها إلى العاصمة أو حتى إلى الخارج.

In addition to that there is a need to develop the skills and knowledge of women in the outer islands in order to enable them to start their micro businesses.
أضف إلى ذلك وجود حاجة لتطوير مهارات ومعرفة النساء في الجزر الخارجية لتمكينهن من بدء أعمال تجارية صغيرة لحسابهن.

Houses made from traditional materials are common in the outer islands.
والبيوت المبنية من مواد تقليدية شائعة في الجزر الخارجية.

Because of the physical remoteness of island atolls, it is costly to deliver regular training to women in the outer islands exacerbated by lack of transport and poor communication facilities.
ويتسبب البعد الجغرافي للجزر المرجانية في جعل تنظيم تدريب منتظم للمرأة في الجزر الخارجية مكلف جداً، كما أن قلة المواصلات ورداءة مرافق الاتصالات تؤدي إلى تفاقم الحالة.

Another disincentive was the lack of access in the outer islands to education and health-care services.
وثمة عائق آخر يتمثل في عدم التمكن من تحصيل العلم والاستفادة من خدمات الرعاية الصحية في الجزر الخارجية.

The People's Lawyer's Office has received numerous complaints from religious organizations concerned by limitations on their activities in the outer islands.
وقد تلقى مكتب محامي الشعب شكاوى عديدة من منظمات دينية تتعلق بالقيود المفروضة على أنشطتها في الجزر الخارجية.

Improvements to draft proposals for governance in the outer islands to better provide for participation of women and girls.
:: إدخال تحسينات على مشاريع مقترحات للحكم في الجزر الخارجية بما يتيح مشاركة المرأة والفتاة على نحو أفضل.

Please provide information on steps taken to increase the quality of, and women's access to, sexual and reproductive health care, including obstetric care in the Cook Islands, especially in the outer islands.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتحسين جودة خدمات الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية وسبل استفادة النساء منها، بما فيها خدمات الرعاية عند التوليد في جزر كوك، وبخاصة في الجزر الخارجية.

The Government has made efforts to improve education in the outer islands.
10-8 ما فتئت الحكومة تبذل جهودا لتحسين التعليم في الجزر الخارجية.

The assistance needed by schools in the outer islands is monitored closely.
ويجري عن كثب رصد المساعدات اللازمة للمدارس في الجزر الخارجية.

Table 21 shows agricultural activity for households in the outer islands in 2001.
ويظهر الجدول 21 النشاط الزراعي للأُسر المعيشية في الجزر الخارجية في عام 2001.

The planned radio broadcast will also enable citizens living in the outer islands opportunity to be part of the discussions.
وسيمكن هذا البرنامج الإذاعي أيضاً المواطنين الذين يعيشون في الجزر الخارجية من فرصة المشاركة في المناقشات.

Fishing is an important household subsistence and commercial activity in the outer islands and in Funafuti as well.
ويشكل صيد الأسماك صناعة كفاف منزلية هامة ونشاطاً تجارياً في الجزر الخارجية وكذلك في فونافوتي.

He wants to start a school and to start preaching in the outer islands.
يريد ان يفتح مدرسة وان ابدأ بالوعظ في الجزر الخارجية وان ادعي مستشارين اثنين.

99. The Government provides free medical treatment to all people including everyone in the outer islands.
99- وتوفر الحكومة العلاج الطبي لجميع السكان بما في ذلك كل شخص يعيش في الجزر الخارجية.

It calls upon the State party to ensure that preventive health-care information and services, especially sexual and reproductive health care, is adequately addressed and to enhance access to such services by women in the outer islands.
وتناشد اللجنة الدولة الطرف أن تكفل توفير الرعاية الصحية الوقائية، وخصوصا الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية، على نحو كاف، وأن تعزز فرص حصول النساء في الجزر النائية على هذه الخدمات.

Please elaborate on the gender-sensitivity training and CEDAW awareness-raising programmes run by the Government in the capital Funafuti as well in the outer islands.
ويرجى تقديم تفاصيل عن التدريب على مراعاة المنظور الجنساني وبرامج التوعية باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي تطبقها الحكومة في العاصمة فونافوتي وفي الجزر الخارجية.