"in the period covered by the" - Traduction Anglais en Arabe

• خلال الفترة المشمولة في
• في الفترة التي يغطيها
• في الفترة التي يشملها
• في الفترة المشمولة
• وفي الفترة التي يغطيها
• خلال الفترة التي شملها
• وخلال الفترة التي يغطيها
• وفي الفترة التي يشملها
• خلال الفترة التي يغطيها
• وفي الفترة المشمولة

The practical implementation of these guarantees in the period covered by the report should be explained.
وينبغي أن توضح التقارير كيف تم تطبيق هذه الضمانات عملياً خلال الفترة المشمولة في التقرير.

The practical implementation of these guarantees in the period covered by the report should be explained.
ويجب أن توضح التقارير كيف تم تطبيق هذه الضمانات عمليا خلال الفترة المشمولة في التقرير.

That question was given special attention by the Council in the period covered by the report.
لقد أولى المجلس أهمية خاصة لتلك المسألة في الفترة التي يغطيها التقرير.

in the period covered by the report, the human rights situation in Mexico was reviewed under the universal periodic review mechanism.
في الفترة التي يشملها التقرير، استُعرضت حالة حقوق الإنسان في المكسيك في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

For instance, in the period covered by the present report, the Committee, in a case concerning custody and children's rights, found as follows:
فمثلا، توصلت اللجنة في الفترة المشمولة بهذا التقرير، بخصوص قضية تتعلق بالحضانة وحقوق اﻷطفـال، إلى ما يلي:

in the period covered by the present report, certain claims were declared inadmissible for failure to pursue available and effective remedies.
135- وفي الفترة التي يغطيها التقرير الحالي، أعلن عدم قبول شكاوى معينة لعدم اللجوء إلى سبل الانتصاف المتاحة والفعالة.

Welcoming further the intensified regular contacts between the leaderships of the Government of Tajikistan and the UTO which helped to contain the crises in the period covered by the report of the Secretary-General, confirmed the commitment of both parties to the peace process and contributed to the implementation of the General Agreement,
وإذ يرحب كذلك بالاتصالات المنتظمة المكثفة بين قيادتي حكومة طاجيكستان والمعارضة الطاجيكية الموحدة التي ساعدت على احتواء اﻷزمات خلال الفترة التي شملها تقرير اﻷمين العام، وأكدت التزام كلا الطرفين بعملية السلام، وأسهمت في تنفيذ الاتفاق العام،

The practical implementation of these guarantees in the period covered by the report should be explained.
وينبغي أن توضح التقارير كيف تم تطبيق هذه الضمانات عمليا خلال الفترة المشمولة في التقرير.

I have no intention of reviewing all the subjects dealt with by the Security Council in the period covered by the report before the General Assembly.
وإنني لا أنوي مراجعة كل المواضيع التي عالجها مجلس الأمن في الفترة التي يغطيها التقرير المعروض على الجمعية العامة.

With regard to jurisprudence, my country is very pleased by the Judgments handed down in the period covered by the report.
وفيما يتعلق بقرارات المحكمة، يشعر بلدي بسرور كبير إزاء الأحكام التي صدرت في الفترة التي يغطيها التقرير.

Chile accepted the Compliance Agreement in the period covered by the present report, becoming the twenty-eighth State party.
وقبلت شيلي اتفاق الامتثال في الفترة التي يغطيها هذا التقرير، لتصبح الدولة الطرف الثامنة والعشرين.

There had been a number of human rights violations in the period covered by the report, and the Committee's consideration and concluding observations could well encourage the new authorities to promote human rights more vigorously.
وقد ارتكبت عدة انتهاكات لحقوق الإنسان في الفترة التي يشملها التقرير، ومن المحتمل تماماً أن تشجع دراسة اللجنة للتقرير وملاحظاتها الختامية عليه السلطات الجديدة على النهوض بحقوق الإنسان على نحو أفضل.

Welcoming the intensified contacts between the leaderships of the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition (UTO) which helped to contain the crises in the period covered by the report of the Secretary-General and confirmed the commitment of both parties to the peace process,
وإذ يرحب بتكثيف الاتصالات بين زعامتي حكومة طاجيكستان والمعارضة الطاجيكية الموحدة، الذي ساعد على احتواء اﻷزمات في الفترة التي يشملها تقرير اﻷمين العام، وأكد التزام الطرفين بعملية السلام،

The latter figure represents the full cost of capital items purchased in the period covered by the WBC Claim.
وهذا الرقم اﻷخير يمثل الكلفة الكاملة للسلع الرأسمالية التي تم شراؤها في الفترة المشمولة بالمطالبة.

in the period covered by the report, the Security Council held 151 meetings; it adopted 80 resolutions and issued 96 presidential statements.
وفي الفترة التي يغطيها التقرير عقد مجلس اﻷمن ١٥١ جلسة، واعتمد ٨٠ قرارا وأصدر ٩٦ بيانا رئاسيا.

in the period covered by the progress report, the Global Service Centre in Brindisi had supported the testing and roll-out of three modular service packages to UNSOA in Mogadishu, consisting of two 850-person and one 1,000-person camps; a similar approach was planned for the new mission in Mali.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير المرحلي، قدم المركز العالمي لتقديم الخدمات في برينديزي الدعم لعملية اختبار، وبدء تنفيذ ثلاث مجموعات لخدمات نموذجية لمكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، في مقديشو، المؤلف من مخيمين أحدهما يضم850 فردا، والآخر 000 1 فرد.

in the period covered by the present report, UNHCR was nevertheless confronted with a cascade of emergencies that were relatively small in size and visibility, but no less traumatic for the refugees and displaced persons concerned.
وفي الفترة التي يشملها هذا التقرير، واجهت المفوضية رغم ذلك سيلاً من الحالات الطارئة التي كانت صغيرة نسبياً من حيث حجمها وبروزها للعيان، غير أنها لم تكن أقل من صدمة للاجئين والمشردين المعنيين.

111. in the period covered by the present report, a number of new measures have been introduced to continue to ensure that proceedings are completed not only with care but also within a reasonable time.
١١١- وقد استحدث خلال الفترة التي يغطيها التقرير الحالي عدد من التدابير الجديدة ترمي إلى ضمان مواصلة واستكمال النظر في الدعاوى لا بدقة فقط وإنما في زمن معقول أيضاً.

in the period covered by the present report, handling losses at Umm Qasr and warehouses have been within acceptable limits.
وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، ظلت معالجة الخسائر في أم قصر والمستودعات في نطاق الحدود المقبولة.