"in the post-cold-war era" - Traduction Anglais en Arabe

• في فترة ما بعد الحرب الباردة
• في عصر ما بعد الحرب الباردة
• في حقبة ما بعد الحرب الباردة
• في عهد ما بعد الحرب الباردة
• في مرحلة ما بعد الحرب الباردة
• وفي فترة ما بعد الحرب الباردة
• خلال فترة ما بعد الحرب الباردة
• في مرحلة ما بعد انتهاء الحرب الباردة
• ففي مرحلة ما بعد الحرب الباردة
• في حقبة ما بعد انتهاء الحرب الباردة
• في عالم ما بعد الحرب الباردة
• وفي عصر ما بعد الحرب الباردة

Putting Chapter VIII into perspective: there is a need to understand and reflect on the role of regional organizations in the post-cold-war era.
وضع الفصل الثامن في منظوره السليم: ثمة حاجة لفهم دور المنظمات الإقليمية في فترة ما بعد الحرب الباردة وإمعان النظر فيه.

We also welcome the Secretary-General's report on new dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era.
ونرحب أيضا بتقرير اﻷمين العام عن اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة.

One of the main security challenges in the post-cold-war era is the phenomenon of the illicit arms trade, which seems to be driving many a conflict around the globe.
ومن التحديات اﻷمنية الرئيسية في فترة ما بعد الحرب الباردة ظاهرة الاتجار غير المشروع باﻷسلحة، التي يبدو أنها تؤجج نار العديد من الصراعات في أنحاء العالم.

in the post-cold-war era, the United Nations has come to play an expanding role in restoring and maintaining peace.
ولقد أصبحت الأمم المتحدة في عصر ما بعد الحرب الباردة تؤدي دورا آخذا في الاتساع في استعادة وصون السلام.

The world stage in the post-cold-war era is the scene of ethnic conflicts, civil wars, massive violations of human rights and fundamental freedoms, illegal traffic in arms and other threats.
والساحة العالمية في عصر ما بعد الحرب الباردة ساحة للصراعات العرقية، والحروب الأهلية، والانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، والاتجار غير المشروع بالأسلحة، وغير ذلك من التهديدات.

Even in the post-cold-war era, nuclear arms pose a threat to international peace and security and the very existence of humankind.
الأسلحة النووية حتى في حقبة ما بعد الحرب الباردة تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين ووجود الجنس البشري نفسه.

This is contrary to the aspiration of peoples around the world who want a lessening of conflicts and crises in the post-cold-war era.
ويتناقض ذلك مع تطلعات الشعوب حول العالم التي ترغب في خفض عدد الصراعات واﻷزمات في حقبة ما بعد الحرب الباردة.

The question of verification is regarded as being among the most important issues in the post-cold-war era.
إن مسألة التحقق تعتبر أحد أهم المواضيع في فترة ما بعد الحرب الباردة.

One of the most profound changes in the post-cold-war era has been that more and more societies and peoples have overwhelmingly opted for a democratic form of governance.
ومن أعمق التطورات التي حدثت في فترة ما بعد الحرب الباردة اتجاه عدد متزايد من المجتمعات والشعوب على نحو فائق إلى اختيار الشكل الديمقراطي للحكم.

It is naturally appropriate that we are now turning our thoughts and attention to what the future role of the CD should be in the post-cold-war era.
ومن الطبيعي أن نفكر اﻵن فيما ينبغي أن يكون عليه الدور المقبل لمؤتمر نزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة.

These statements provide, in brief form, the best rationale for recommitment to development in the post-cold-war era.
وهذه المقولة تهيئ، بشكل موجز، أفضل أساس منطقي للالتزام من جديــد بالتنمية في فترة ما بعد الحرب الباردة.

At the same time, measures should be undertaken to rectify the elements of nuclear instability which have emerged in the post-cold-war era.
وفي نفس الوقت من اللازم أن تتخذ تدابير لمعالجة عناصر زعزعة الاستقرار النووي التي ظهرت في فترة ما بعد الحرب الباردة.

International cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era
التعاون الدولـــي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة

The Non-Aligned Movement continues to believe that a special session should review the state of affairs in the entire field of disarmament and arms control in the post-cold-war era.
ولا تزال حركة عدم الانحياز تؤمن بأنه ينبغي للدورة الاستثنائية أن تستعرض الأوضاع في مجمل ميدان نزع السلاح وتحديد الأسلحة في عصر ما بعد الحرب الباردة.

The real cause of the stalemate is adherence to untenable approaches to disarmament in the post-cold-war era.
والسبب الحقيقي في الورطة هو التمسك بنهج إزاء نزع السلاح لا يمكن الدفاع عنها في عصر ما بعد الحرب الباردة.

Earlier on, I underscored the need to de-emphasize the importance of nuclear weapons in the post-cold-war era.
وسبق أن أكدت على الحاجة إلى اﻹقلال من شأن أهمية اﻷسلحة النووية في عصر ما بعد الحرب الباردة.

The euphoria created by the onset of globalization in the post-cold-war era had not yet subsided.
ولم يهدأ بعد الشعور بالاغتباط الذي أوجده مقدم العولمة في حقبة ما بعد الحرب الباردة.

This would be contrary to the spirit of transparency and democracy which has become the hallmark of our work in the post-cold-war era.
فهذا يتعارض مع روح الشفافية والديمقراطية اللتين أصبحتا علامة مميزة لعملنا في حقبة ما بعد الحرب الباردة.

Considerable progress has been achieved in implementing the Jakarta Final Document, which epitomized the new strategy of the Movement in the post-cold-war era.
وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ وثيقة جاكرتا الختامية التي تجسدت فيها الاستراتيجية الجديدة للحركة في حقبة ما بعد الحرب الباردة.

Reform that does not go beyond the arithmetic will not be an adequate answer to the worldwide call for a Council that is responsive to the needs and aspirations of peoples throughout the world in the post-cold-war era.
واﻹصلاح الذي ينحصر في حـــدود اﻷرقـــام وحدها لن يمثل إجابة كافية لمطالبة العالم بأسره بمجلس يتجاوب مع احتياجات الشعوب وتطلعاتها في جميع أنحاء العالم في عهد ما بعد الحرب الباردة.

The Balkan region is a test case with regard to the challenges we face in the post-cold-war era.
وتمثل منطقة البلقان حالة اختبار بالنسبة للتحديات التي تواجهنا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.

in the post-cold-war era we can see that conventional weapons are becoming no less important than weapons of mass destruction, and that security arrangements at the regional and subregional levels are gaining more significance than ever before.
وفي فترة ما بعد الحرب الباردة بوسعنا أن نتبين أن اﻷسلحة التقليدية بدأت تكتسب أهمية لا تقل عن أهمية أسلحة الدمار الشامل، والترتيبات اﻷمنية على الصعيدين الاقليمي ودون الاقليمي بدأت تكتسب دلالة أكبر من أي وقت مضى.

We also observed that the Organization's serious financial crisis is, in fact, merely the reflection of a political crisis that essentially revolves around the identity of the United Nations and its role in the post-cold-war era.
كما أكدنا بأن اﻷزمة المالية الخطيرة التي تعاني منها المنظمة الدولية ليست في حقيقتهــا إلا انعكاسا ﻷزمة سياسية، تدور بشكل رئيسي حول هوية اﻷمم المتحدة ودورها في مرحلة ما بعد انتهاء الحرب الباردة.

We are of the view that in the post-cold-war era, conditions that might have lent a certain justification to the concepts of nuclear deterrence and nuclear-arms races no longer exist.
ذلك أننا نرى أن الظروف التــي ربمــا كانــت تبرر إلى حد ما مفهوم الردع النووي وسباق التسلح النووي، لم تعد قائمة في حقبة ما بعد انتهاء الحرب الباردة.

Mr. Elaraby (Egypt) (interpretation from Arabic): The delegation of Egypt wishes to begin its statement by thanking the President for affording Member States the opportunity to consult on the ways and means of achieving financial stability for the United Nations in order for it to be able to shoulder the important tasks entrusted to it in the post-cold-war era.
السيد العربي )مصر(: يستهــل وفد مصــر كلمته بتوجيه الشكر لكم على إتاحة الفرصة أمام الدول اﻷعضاء للتشاور حول سبل تحقيق الاستقرار المالي لﻷمم المتحدة لتمكينها من الاضطلاع بالمهام الكبيرة الموكلة إليها في عالم ما بعد الحرب الباردة.

We have placed great hopes in the post-cold-war era in the establishment of a new and equitable world order of stable peace, common security and generalized prosperity.
وفي عصر ما بعد الحرب الباردة علﱠقنا آمالا كبيرة على إنشاء نظام عالمي جديد منصف يسوده سلم مستقر وأمن مشترك ورفاه عام.