"in the present draft articles" - Traduction Anglais en Arabe

• في مشاريع المواد هذه
• في مشاريع المواد الحالية
• في مشروع المواد الحالي
• في مشاريع هذه المواد
• في مشروع المواد هذا

These special rules do not necessarily prevail over principles set out in the present draft articles.
وهذه القواعد الخاصة لا تعلو بالضرورة على المبادئ المبينة في مشاريع المواد هذه.

Instead, it is not the intention of the Commission to cover their situation in the present draft articles.
غير أن اللجنة لا تعتزم تغطية حالتهم في مشاريع المواد هذه.

Nothing in the present draft articles obliges a State to provide data or information the confidentiality of which is essential to its national defence or security.
ليس في مشاريع المواد هذه ما يُلزِم الدولة بتقديم بيانات أو معلومات تكون سريتها ضرورية لدفاعها الوطني أو أمنها الوطني.

2. Poland further suggests that there is a need to expand article 2 to cover other terms used in the present draft articles.
2 - وترى بولندا أيضا أن هناك حاجة إلى توسيع نطاق المادة 2 لتشمل مصطلحات أخرى مستعملة في مشاريع المواد الحالية.

(ii) Approach embodied in the present draft articles . 288 - 301 132
' ٢ ' النهج المتبع في مشاريع المواد الحالية

In addition, some other terms used in the present draft articles need to be defined.
وعلاوة على ذلك، يلزم تعريف بعض المصطلحات اﻷخرى المستخدمة في مشروع المواد الحالي.

(2) Not all the questions that may affect the responsibility of a State in connection with the act of an international organization are examined in the present draft articles.
2 - ولا تُبحث في مشاريع هذه المواد جميع المسائل التي قد تؤثر في مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل صادر عن منظمة دولية.

Any person who has been or is being expelled is entitled to respect for his or her human rights, in particular those mentioned in the present draft articles.
لكل شخص مطرود أو جار طرده الحق في احترام حقوق الإنسان الواجبة له، لا سيما الحقوق المنصوص عليها في مشروع المواد هذا.

Instead it describes the salient features of diplomatic protection in the sense in which the term is used in the present draft articles.
وبدلاً من ذلك، تصف المادة الخصائص البارزة للحماية الدبلوماسية بالمعنى المقصود بالمصطلح في مشاريع المواد هذه.

Nothing in the present draft articles obliges a State to provide data or information vital to its national defence or security.
ليس في مشاريع المواد هذه ما يُلزِم الدولة بتقديم بيانات أو معلومات حيوية لدفاعها الوطني أو أمنها الوطني.

2. They are entitled to respect for their human rights, including those set out in the present draft articles.
2- للأجانب الخاضعين للطرد الحق في احترام حقوقهم الإنسانية، ولا سيما الحقوق المنصوص عليها في مشاريع المواد هذه.

The expulsion of an alien in violation of the expelling State's obligations set forth in the present draft articles or in any other rule of international law entails the international responsibility of that State.
يؤدي طرد الأجنبي بما يخالف التزامات الدولة الطاردة المنصوص عليها في مشاريع المواد هذه أو في أي قاعدة أخرى من قواعد القانون الدولي إلى قيام المسؤولية الدولية لتلك الدولة.

In contrast to the situation with persons enjoying immunity ratione personae, the Commission did not consider it possible, in the present draft articles, to draw up a list of persons enjoying immunity ratione materiae.
وخلافاً لما حدث في حالة الأشخاص الذين يتمتعون بالحصانة الشخصية، لم تر اللجنة أن من الممكن في مشاريع المواد هذه وضع قائمة بالأشخاص الذين يتمتعون بالحصانة الموضوعية.

Whether there is a need for a special exception in the present draft articles is uncertain.
وليس من الواضح ما إذا كانت هناك حاجة لإدخال استثناء خاص في مشاريع المواد الحالية.

The view was expressed that such a definition was not needed in the present draft articles.
وقد أُعرب عن رأي مؤداه أن تعريفاً كهذا لا لزوم لـه في مشاريع المواد الحالية.

A definition could be provided in the present draft articles on the same line.
ويمكن إدراج تعريف في مشاريع المواد الحالية على نفس المنوال.

Many of the principles contained in the draft articles on State Responsibility are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present draft articles.
والعديد من المبادئ الواردة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تتصل بالحماية الدبلوماسية وبالتالي لا تكرر في مشاريع المواد الحالية.

The first question to be answered is why this problem should be addressed in the present draft articles.
وأول سؤال ينبغي اﻹجابة عليه هو لماذا يجب معالجة هذه المشكلة في مشروع المواد الحالي.

It would now appear necessary to include a provision of this nature in the present draft articles.
ويبدو أنه قد أصبح من الضروري اﻵن أن يدرج في مشروع المواد الحالي حكم من هذا القبيل.

Therefore, inclusion of a separate article on aircraft in the present draft articles should be considered.
ولذا ينبغي النظر في إدراج مادة مستقلة عن الطائرات في مشروع المواد الحالي.

40. In these circumstances it might be wise to include a saving clause in the present draft articles along the lines of article 26.
40 - وفي ظل هذه الظروف قد يكون من الحكمة إدراج شرط تحوطي في مشاريع هذه المواد وفقا لمضمون المادة 26.

The Commission notes that the concept of citizenship of the European Union does not correspond to the concept of nationality as envisaged in the present draft articles.
وتلاحظ اللجنة أن مفهوم مواطنية الاتحاد الأوروبي لا يطابق مفهوم الجنسية، كما هو متوخى في مشروع المواد هذا.