"in the proceedings of" - Traduction Anglais en Arabe

• في أعمال
• في إجراءات
• في مداولات
• في وقائع
• في اجراءات
• في سير أعمال
• في محضر أعمال
• في فعاليات
• في التقرير عن وقائع

We were also encouraged by the strong participation of non-States parties in the proceedings of the Kampala Conference.
ومما يثلج صدورنا أيضا المشاركة القوية للدول غير الأطراف في أعمال مؤتمر كمبالا.

Two members of the Human Rights Committee, Mr. Iwasawa and Mr. O'Flaherty, had taken part in the proceedings of the group of experts.
وعلاوة على ذلك شارك اثنان من أعضاء لجنة حقوق الإنسان هما السيد إيوازاوا والسيد أوفلاهرتي في أعمال فريق الخبراء هذا.

Welcoming the inclusion of a Civil Society Forum in the proceedings of the Bucharest Conference,
وإذ ترحب بإدراج منتدى للمجتمع المدني في أعمال مؤتمر بوخارست،

A total of 87 victims were authorized to participate through their legal representatives in the proceedings of confirmation of charges.
وأُذن لضحايا مجموعهم 87 فردا بالمشاركة في إجراءات تأكيد التهم من خلال ممثليهم القانونيين.

The commitment and accomplishments demonstrated by nongovernmental organizations in the area of disarmament have persuaded Algeria to request the participation of these organizations in the proceedings of the Conference of Disarmament as observers.
ولقد كان التزام المنظمات غير الحكومية والإنجازات التي حققتها في مجال نزع السلاح من العوامل التي حدت بالجزائر إلى طلب مشاركة هذه المنظمات في مداولات مؤتمر نزع السلاح بصفة مراقب.

For years on end, the World Confederation of Labour has taken part in the proceedings of various United Nations institutions.
وشارك الاتحاد العالمي للعمل، لسنوات دون انقطاع، في أعمال مختلف المؤسسات التابعة لﻷمم المتحدة.

Participation of the National Congress Party and SPLM was not satisfactory owing to scarce engagement in the proceedings of the Commission.
ولم تكن مشاركة حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان مرضية بسبب ندرة اشتراكهم في أعمال اللجنة.

In that respect, they were pleased with the Bureau's assurances of the growing importance of special procedures in the proceedings of the Commission;
وفي هذا الصدد، أعربوا عن سرورهم بتأكيدات المكتب على الأهمية المتزايدة للإجراءات الخاصة في أعمال اللجنة؛

It was furthermore suggested by participants that mandate holders should participate in the proceedings of the International Coordination Committee.
وعلاوة على ذلك، اقترح المشاركون أن يشارك أصحاب الولايات في أعمال لجنة التنسيق الدولية.

Some work has been done in the proceedings of the National Convention.
وقد أحرز بعض التقدم في أعمال المؤتمر الوطني.

The Commission took note of the recommendations to improve the prospects of migrant women included in the proceedings of the Meeting.
وأحاطت اللجنة علما بالتوصيات الداعية الى تحسين آفاق المرأة المهاجرة الواردة في أعمال الاجتماع.

13. Members of the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat participated in the proceedings of the session.
١٣ - وشارك في أعمال الدورة أعضاء من ادارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية باﻷمم المتحدة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

(vii) Intervention in the proceedings of the International Court of Justice.
' ٧ ' التدخل في أعمال محكمة العدل الدولية.

I wish to inform the members of the Committee that the delegations of the Philippines and Sao Tome and Principe have requested to participate in the proceedings of the Special Committee's consideration of the question of East Timor.
وأود أن أبلغ أعضاء اللجنة بأن وفدي سان تومي وبرينسيبي والفلبين طلبا الاشتراك في أعمال اللجنة الخاصة عند نظرها مسألة تيمور الشرقية.

Developing countries should also receive adequate support in order to ensure that they were able to participate actively in the proceedings of the Conference and that they had the capacity to implement the outcome.
كما ينبغي أن تتلقى البلدان النامية أيضا الدعم الملائم لضمان مشاركتها على نحو نشط في أعمال المؤتمر وضمان توفر القدرة لديها لتنفيذ نتائجه.

Privileges and immunities of the representatives of States participating in the proceedings of the Court
امتيازات وحصانات ممثلي الدول المشاركين في إجراءات المحكمة

The important contributions that were made have been duly acknowledged in the proceedings of the respective meetings:
واعترف على النحو الواجب، في مداولات الاجتماعات المعنية، بالإسهامات الهامة التي قدمها المعهد:

The understandings are contained in the proceedings of the expert meetings held by the bodies referred to in that paragraph 36.
وترد التفاهمات في وقائع اجتماعات الخبراء التي عقدتها الهيئات المشار إليها في الفقرة 36 أعلاه.

Underlining, in this context, the need for the protection of the rape victims, and provision of effective guarantees of privacy and confidentiality of the rape victims, desirous of facilitating their participation in the proceedings of the Tribunal and ensuring that further traumatization will be prevented,
وإذ تؤكد، في هذا السياق، ضرورة حماية ضحايا الاغتصاب، وتقديم الضمانات الفعالة لتحقيق الخصوصية والسرية لضحايا الاغتصاب، ورغبة منها في تسهيل مشاركتهم في اجراءات المحكمة وضمان منع حدوث المزيد من اﻷذى،

The Chairperson of a committee, or a Vice-Chairperson acting as Chairperson, shall participate in the proceedings of the committee in this capacity and shall not vote, but shall designate a member of his or her delegation to vote in his place.
يشترك رئيس اللجنة أو نائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس، في سير أعمال اللجنة بصفته هذه، دون أن يكون له حق التصويت، بل يسمي أحد أعضاء وفده للتصويت مكانه.

A summary of the general debate by the President of the Governing Council is set forth in the proceedings of the Governing Council at its twenty-third session.
ويرد ملخص رئيس مجلس الإدارة للمناقشة العامة في محضر أعمال مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين.

I would like to compliment President Kerim on his active efforts to involve civil society in the proceedings of this event.
وأود أن أثني على الرئيس كريم لجهوده النشطة في إشراك المجتمع المدني في فعاليات هذا الحدث.

The results of these studies will be published in the proceedings of the International Astronomical Union Symposium on Binary Stars as Critical Tools and Tests in Contemporary Astrophysics, held in Prague in August 2006.
وسوف تُنشر نتائج هاتين الدراستين في التقرير عن وقائع ندوة الاتحاد الفلكي الدولي حول استخدام النجوم الثنائية كأدوات واختبارات حاسمة في الفيزياء الفلكية المعاصرة، التي عُقدت في براغ في آب/أغسطس 2006.