"in the process of interpretation" - Traduction Anglais en Arabe

• في عملية التفسير
• في عملية تفسير

143. Although Tonga has not provided for the Convention on the Rights of a Child in domestic legislation, the Courts have applied the Convention in the process of interpretation.
143- ورغم أن تونغا لم تنص بعد على اتفاقية حقوق الطفل في تشريعاتها الوطنية، فإن المحاكم طبقت الاتفاقية في عملية التفسير.

Therefore, in the Guide to Practice, the problem must necessarily be limited to the question of the authority of an interpretation proposed in an interpretative declaration and the question of its probative value for any third party interpreter, that is, its place and role in the process of interpretation.
ومن ثم، ففي إطار هذا الدليل، يتعين بالضرورة حصر المشكلة في مسألة حجية التفسير المقترح في الإعلان التفسيري، وفي مسألة قيمته الإثباتية لدى أي مفسر آخر، أي بعبارة أخرى، في مكانته ودوره في عملية التفسير.

Therefore, in the present study, any research must necessarily be limited to the question of the authority of a proposed interpretation in an interpretative declaration and the question of its probative value for any third party interpreter, that is, its place and role in the process of interpretation.
ومن ثم، ففي إطار هذه الدراسة، يتعين بالضرورة حصر أي بحث في مسألة حجية التفسير المقترح في الإعلان التفسيري، وفي مسألة قيمته الإثباتية لدى أي مفسر آخر، أي بعبارة أخرى، في مكانته ودوره في عملية التفسير.

Therefore, in the Guide to Practice, the problem must necessarily be limited to the question of the authority of a proposed interpretation in an interpretative declaration and the question of its probative value for any third party interpreter, that is, its place and role in the process of interpretation.
ومن ثم، ففي إطار هذا الدليل، يتعين بالضرورة حصر المشكلة في مسألة حجية التفسير المقترح في الإعلان التفسيري، وفي مسألة قيمته الإثباتية لدى أي مفسر آخر، أي بعبارة أخرى، في مكانته ودوره في عملية التفسير.

It has played a crucial role in the process of interpretation and implementation of the 1982 Convention and of the Agreement.
فقد اضطلعت تلك المحكمة بدور حاسم في عملية تفسير وتنفيذ اتفاقية عام 1982 والاتفاق.

Rather, as the Commission has indicated, a subsequent agreement under article 31, paragraph 3 (a), is only one of different means of interpretation to be taken into account in the process of interpretation.
بل إن اتفاقاً لاحقاً بمقتضى الفقرة 3(أ) من المادة 31 ليس، على نحو ما أشارت إليه اللجنة، سوى وسيلة واحدة من وسائل التفسير المختلفة توضع في الاعتبار في عملية التفسير().

557. Nonetheless, although at first glance such interpretative declarations do not seem to fall under articles 31 and 32 of the Vienna Conventions, they still constitute the (unilateral) expression of the intention of one of the parties to the treaty and may, on that basis, play a role in the process of interpretation.
557 - ومع ذلك، وعلى الرغم من أنه لا يبدو للوهلة الأولى أن هذه الإعلانات التفسيرية تندرج في إطار المادتين 31 و 32 من اتفاقيتي فيينا، فالحقيقة أنها تعبير (من جانب واحد) عن نية أحد أطراف المعاهدة، ويمكن بصفتها هذه أن تؤدي دورا معينا في عملية التفسير.

(24) Nonetheless, although at first glance such interpretative declarations do not seem to fall under articles 31 and 32 of the Vienna Conventions, they still constitute the (unilateral) expression of the intention of one of the parties to the treaty and may, on that basis, play a role in the process of interpretation.
24) ومع ذلك، وعلى الرغم من أنه لا يبدو للوهلة الأولى أن هذه الإعلانات التفسيرية تندرج في إطار المادتين 31 و 32 من اتفاقيتي فيينا، فالحقيقة أنها تعبير (انفرادي) عن نية أحد أطراف المعاهدة، ويمكن بصفتها هذه أن تؤدي دوراً معيناً في عملية التفسير.

(24) Nonetheless, although at first glance such interpretative declarations do not seem to fall under articles 31 and 32 of the Vienna Conventions, they still constitute the (unilateral) expression of the intention of one of the parties to the treaty and may, on that basis, play a role in the process of interpretation.
24) ومع ذلك، وعلى الرغم من أنه لا يبدو للوهلة الأولى أن هذه الإعلانات التفسيرية تندرج في إطار المادتين 31 و32 من اتفاقيتي فيينا، فالحقيقة أنها تعبير (انفرادي) عن نية أحد أطراف المعاهدة، ويمكن بصفتها هذه أن تؤدي دوراً معيناً في عملية التفسير.

By becoming members, they also participate in the process of interpretation, improvement and creation of the current and future trade rules through multilateral negotiations.
وبدخولها عضوا في منظمة التجارة العالمية، فإنها أيضا تشارك في عملية تفسير وتحسين وابتكار قواعد التجارة الحالية والمستقبلية من خلال المفاوضات المتعددة الجوانب.

A fourth way would be to rely on judicial doctrines developed in the process of interpretation of domestic tax law to counteract abuses of domestic legislation.
وتتمثل طريقة رابعة في الاعتماد على المفاهيم القانونية التي تبلورت في عملية تفسير قانون الضرائب المحلي للتصدي لإساءة استعمال التشريع المحلي.