"in the public sector" - Traduction Anglais en Arabe

• في القطاع العام
• وفي القطاع العام
• بالقطاع العام
• في القطاع الخاص
• في القطاع الحكومي
• للقطاع العام
• في مجال القطاع العام
• في القطاع العمومي
• داخل القطاع العام
• في القطاع الرسمي
• ففي القطاع العام
• القطاع العام في
• إلى القطاع العام
• القطاع العام التي
• في مؤسسات القطاع العام

There is also a significant number of Arab-speaking migrants, many of whom hold posts in the public sector.
وهناك عدد كبير أيضاً من المهاجرين الناطقين بالعربية، حيث يتقلد الكثيرون منهم مناصب في القطاع العام.

Corruption in the public sector can occur in government, in administration, in the legislature and in the judiciary.
ويمكن أن يقع الفساد في القطاع العام أي في دوائر الحكومة والإدارة والهيئة التشريعية والهيئة القضائية.

He also highlighted the importance of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) for promoting transparent financial reporting in the public sector.
كما سلط الضوء على أهمية المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من أجل تحسين شفافية الإبلاغ المالي في القطاع العام.

In summary, Governments have a responsibility to fully exploit the potential of ICT in the public sector.
وخلاصة القول إن الحكومات تضطلع بمسؤولية الاستغلال الكامل لإمكانات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في القطاع العام.

Governments the world over are recognizing the power of new technologies for imparting such capacity-building and training in the public sector.
وما فتئت الحكومات في العالم قاطبة تعترف بقوة التكنولوجيات الجديدة في تبليغ هذا البناء والتدريب للقدرات في القطاع العام.

Publishing other guidance material on financial reporting in the public sector.
نشر مواد توجيهية أخرى بشأن الإبلاغ المالي في القطاع العام.

Of these, 43.3 per cent are self-employed, 29.8 per cent are employed in the public sector and 21.6 per cent in the private sector.
تمارس 43.3 في المائة منهن مهنة حرة وتعمل 29.8 في المائة بأجور في القطاع العام و 21,6 في المائة في القطاع الخاص.

Pay and employment equity reviews in the public sector were conducted by the Pay and Employment Equity Unit (PEEU) from 2005 to 2009.
وقد أجرت وحدة الإنصاف في الأجر والتوظيف، من عام 2005 إلى عام 2009، استعراضات للإنصاف في الأجر والتوظيف في القطاع العام.

The Government also promoted the equitable representation of women in public office and leadership positions in the public sector.
وذكر أن الحكومة تشجع أيضا التمثيل العادل للمرأة في الوظائف العامة وفي المراكز القيادية في القطاع العام.

This has enhanced service delivery in the public sector.
وعزز هذا الأمر تقديم الخدمات في القطاع العام.

The job creation schemes, which are mainly in the public sector, are primarily intended to help people suffering long-term unemployment.
والمقصودون أساسا بخطط خلق الوظائف، ومعظمها يكون في القطاع العام هم اﻷشخاص الذين يعانون من بطالة طويلة اﻷجل.

A division of the Directorate, the Management Institute for National Development, is primarily responsible for training in the public sector.
وثمة شعبة في هذه المديرية هي لمعهد اﻹدارة للتنمية الوطنية، مسؤولة بالدرجة اﻷولى عن التدريب في القطاع العام.

Restructuring efforts in the public sector were also continued in this period.
واستمرت أيضا جهود إعادة الهيكلة في القطاع العام في هذه الفترة.

Women represented more than 50 per cent of university graduates and this was reflected in the public sector in particular.
وتمثل النساء أكثر من ٥٠ في المائة من خريجي الجامعات، ويظهر أثر ذلك في القطاع العام بشكل خاص.

Furthermore, it was stated, discrimination was less strong in the public sector than in the private sector.
وقد أعلن من ناحية أخرى، أن التمييز في القطاع العام أضعف منه في القطاع الخاص.

The national pension insurance contribution for all employers in the public sector is 3.95 per cent of salaries paid.
وتبلغ اشتراكات تأمين المعاشات الوطنية لجميع أرباب العمل في القطاع العام 3.95 في المائة من المرتبات المدفوعة.

Programme activities will target enterprises in the public sector undergoing reform and re-engineer their use of human resources.
وستستهدف أنشطة البرنامج مؤسسات خاضعة للإصلاح في القطاع العام وستعمل على إعادة ترتيب استخدامها للموارد البشرية.

It was noted that countries in the Asia-Pacific region felt particularly affected by cuts in the public sector.
ولوحظ أن البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تشعر بوجه خاص بأثر التخفيضات في القطاع العام.

in the public sector women constitute a large proportion of the total, but there are few women holding positions of power or decision.
وفي القطاع العام تشكل المرأة نسبة كبيرة من المجموع، ولكن قلة من النساء يشغلن مناصب تنطوي على سلطة أو اتخاذ قرار.

A woman working in the public sector enjoys the same leaves as those granted to a man and additional benefits, including:
وتتمتع المرأة العاملة بالقطاع العام بالإجازات ذاتها التي تمنح للرجل مع وجود مزايا خاصة بالمرأة ومرتبطة بطبيعتها وهى :

They cannot vote in local and national elections, in some countries they cannot form political organizations, and they are often not allowed to take jobs in the public sector.
فهم لا يستطيعون التصويت في الانتخابات المحلية والوطنية، كما لا يمكنهم في بعض البلدان تشكيل منظمات سياسية، وكثيراً ما لا يسمح لهم بالعمل في القطاع الحكومي.

This has a tendency to restrain innovation in the public sector sphere.
وهذا عادة ما يقيد الابتكار في مجال القطاع العام.

:: Construe the offence of active bribery in the public sector in a way that unambiguously covers instances where the advantage is not intended for the official himself/herself but for a third-party beneficiary;
:: تأويل جريمة الرشو في القطاع العمومي بكيفية تجعلها تشمل بما لا يدع مجالا للالتباس الحالات التي لا يقصد فيها انتفاع الموظف نفسه وإنما طرف ثالث مستفيد؛

In most countries it has been found that the States are making efforts in the public sector.
وقد لوحظ في معظم البلدان أن الدول تبذل جهودا داخل القطاع العام في هذا الصدد.

In school year 2011-2012, the figure was 46.5 in the public sector, compared with 45.5 in the private sector. Distribution by vocational and technical certificate was as follows:
في العام الدراسي 2011-2012، بلغت النسبة 46.5 في القطاع الرسمي مقابل 45.5 في القطاع الخاص، وقد جاء توزّعهم على الشهادات المهنية والتقنية على الشكل التالي:

in the public sector, 60 days were granted, while in the private sector the figure was 45.
ففي القطاع العام يبلغ طول الإجازة 60 يوما، بينما يبلغ طولها في القطاع الخاص 45 يوما.

Enhanced demand for quality staff has therefore heightened the importance of adequate monetary rewards in attracting and retaining quality employees in the public sector.
وعليه، أبرزت زيادة الطلب على الموظفين الأكفاء مدى أهمية المكافآت المالية المناسبة في جذب الموظفين الأكفاء إلى القطاع العام والاحتفاظ بهم فيه.

In connection with the recently concluded collective bargaining in the public sector, parents have had their paid leave extended by six weeks.
وفيما يتعلق بالمساومة الجماعية في القطاع العام التي اختُتمت حديثا، نجح الوالدون في تمديد إجازتهم المدفوعة الأجر ستة أسابيع أخرى.

Institutional capacity and political will are therefore very much required to transform the organizational culture in the public sector under those conditions.
وعليه، تكون هناك حاجة ماسة في ظل هذه الظروف إلى توافر القدرة المؤسسية والإرادة السياسية لتغيير الثقافة السائدة في مؤسسات القطاع العام.