"in the recruitment" - Traduction Anglais en Arabe

• في تعيين
• في توظيف
• في استقدام
• في تجنيد
• عند تعيين
• لدى تعيين
• في مجال توظيف
• في التوظيف
• في عملية التوظيف
• عند توظيف
• على تجنيد
• في عملية التجنيد
• في عملية استقدام
• عند إجراء التعيينات
• في مجال استقدام

However, there is great variation in the recruitment and training of legal guardians, resulting in arbitrary differences in representation.
غير أن هناك تنوعاً كبيراً في تعيين الأوصياء القانونيين وتدريبهم، مما أدى إلى اختلافات تعسفية في التمثيل.

UN-Habitat will strive to achieve regional balance in the recruitment of consultants.
وسيسعى موئل الأمم المتحدة لتحقيق التوازن الإقليمي في تعيين الخبراء الاستشاريين.

The remedy could be found largely in the recruitment of more local staff to work in the information centres.
ولاحظ أن العلاج قد يكون في تعيين مزيد من الموظفين المحليين للعمل في مراكز اﻹعلام، بصورة عامة.

Difficulties were experienced in the recruitment on short notice of experienced translators.
وقد وُوجهت صعوبات في توظيف مترجمين في غضون مهلة زمنية قصيرة.

The Board noted long lead times in the recruitment of staff, and action was required to address vacant positions in the Finance Department.
ولاحظ المجلس طول المُهَل في استقدام الموظفين، وضرورة اتخاذ إجراءات لشغل الوظائف الشاغرة في إدارة الشؤون المالية.

In addition, the National Child Protection Authority investigation did not make any reference to Iniya Barrathi or his involvement in the recruitment or abduction of the missing persons.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تحقيق الذي أجرته الهيئة الوطنية لم يتضمن أي إشارة إلى إينيا باراثي أو إلى تورطه في تجنيد أو خطف الأشخاص المفقودين.

UNMIBH has faced constant difficulties in the recruitment of minority police officers.
وقد واجهت البعثة صعوبات مستمرة في تعيين ضباط الشرطة من الأقليات.

Delays in the recruitment of international civilian staff and United Nations Volunteers
التأخر في تعيين الموظفين المدنيين الدوليين وفي توظيف متطوعي الأمم المتحدة

Lack of equipment currently jeopardizes progress made in the recruitment and training of new officers.
ويعرّض نقص المعدات حاليا للخطر التقدم المحرز في تعيين الموظفين الجدد وتدريبهم.

Increases in the recruitment of physicians and nurses have also been reported.
وأُفيد أيضا بوجود زيادة في تعيين الأطباء والممرضات.

These delays are mainly related to departures of key members of the judgement drafting teams, and delays in the recruitment of new staff members.
وحالات التأخير هذه متصلة أساساً برحيل موظفين أساسيين في أفرقة صياغة الأحكام، والتأخير في تعيين موظفين جدد.

Furthermore, there was no justification for the delays in the recruitment of personnel.
وفضلا عن ذلك، فلا يوجد مبرر يسوغ حالات التأخير في تعيين الموظفين.

The Unit has pursued gender balance in the recruitment and promotion of qualified staff within the Central Review Board.
كما توخت الوحدة تحقيق التوازن بين الجنسين في توظيف وترقية الموظفين المؤهلين ضمن إطار مجلس الاستعراض المركزي.

It also expresses concern at the indirect discrimination in the recruitment, promotion and dismissal of women.
وهي تعبّر أيضا عن قلقها إزاء التمييز غير المباشر في توظيف النساء وترقيتهن وفصلهن من العمل.

Training was not conducted owing to delays in the recruitment of child-protection staff
لم يجر التدريب نظرا لحالات التأخير في استقدام موظفي حماية الأطفال

Nevertheless, some progress had been made in the recruitment of civilian staff.
ومع ذلك، أُحرز بعض التقدم في استقدام الموظفين المدنيين.

It was also proved that Niemoller had provided UNITA with arms and had been involved in the recruitment of mercenaries in Europe on behalf of that organization.
وقـد ثبت أيضا أن نيموليـر كان يزود اليونيتا بالسلاح ويشارك في تجنيد مرتزقة في أوروبا لمصلحة المنظمة المذكورة.

Many delegations stressed the importance of transparency in the recruitment of troops for peacekeeping operations.
وأكدت وفود عديدة على أهمية الشفافية في تجنيد القوات لعمليات حفظ السلام.

One speaker requested UNODC to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution in the recruitment of staff.
174- وطلب أحد المتكلمين إلى المكتب أن يأخذ في الاعتبار مبدأ مراعاة التوزيع الجغرافي العادل عند تعيين الموظفين.

Improprieties in the recruitment of a contractor by a staff member at ICTR
مخالفات مُسندة إلى موظف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لدى تعيين مقاول

She shared the Government's concern regarding existing discriminatory practices in the recruitment and dismissal of women, especially pregnant women, and the persistence of occupational segregation.
وأعربت عن قلق الحكومة فيما يتعلق بالممارسات التمييزية الحالية في مجال توظيف المرأة، وصرفها من العمل، لا سيما المرأة الحامل، واستمرار العزل المهني.

It is also concerned at indirect discrimination in the recruitment, promotion and dismissal of women.
كما يساورها القلق إزاء التمييز غير المباشر ضدها في التوظيف والترقية والإعفاء من الوظائف.

Much also remained to be done with regard to ensuring gender balance and equitable geographical distribution in the recruitment process.
ولا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به لكفالة التوازن بين الجنسين والتوزيع الجغرافي العادل في عملية التوظيف.

Anyone can register in the databank, but in the recruitment of new members special attention is given to diversity and hence also to the balanced distribution of men and women.
وللجميع التسجيل في قاعدة البيانات، ولكن عند توظيف أعضاء جدد، يولى اهتمام خاص لمسألة التنوع، وبالتالي التوزيع المتوازن بين الرجال والنساء.

According to information made available to the Special Rapporteur, Executive Outcomes is involved in the recruitment, contracting and training of the mercenaries and the planning of their operations.
وتفيد معلومات أتيحت للمقرر الخاص أن الشركة المذكورة تعمل على تجنيد المرتزقة والتعاقد معهم وتدريبهم وتخطيط عملياتهم.

A new Directorate has also been established to oversee strict adherence to the orders, regulations and directives in the recruitment process.
وأسست أيضا مديرية جديدة للإشراف على التقيد الصارم بالأوامر والأنظمة والتعليمات في عملية التجنيد.

UNOCI attributed this to delays in the recruitment process.
وعزت العملية ذلك لحالات التأخير في عملية استقدام الموظفين.

18. Urges the Secretary-General to preserve the international character of the Organization in the recruitment of relevant categories of safety and security staff;
18 - تحث الأمين العام على مراعاة أحكام الطابع الدولي للمنظمة عند إجراء التعيينات في الفئات ذات الصلة بسلامة وأمن الموظفين؛

UNIFIL was effective during the period 2010/11 in the recruitment area of human resources management.
أبدت القوة المؤقتة فعالية خلال الفترة 2010/2011 في مجال استقدام الموظفين في إطار إدارة الموارد البشرية.