"in the reduction of" - Traduction Anglais en Arabe

• في الحد من
• في خفض
• في تخفيض
• في مجال الحد من
• في تقليص
• في التقليل من
• في مجال تخفيض
• على صعيد خفض
• في الجهود التي تبذل للحد من
• في مجال تقليص
• في مجال خفض
• في مجال الحدّ من
• نحو الحد من
• وفي الحد من

The current programme has recorded successes in the reduction of child labour especially in cocoa growing areas.
وسجل البرنامج الحالي نجاحات في الحد من عمل الأطفال، لا سيما في مناطق زراعة الكاكاو.

Alternative sentencing that prevents children from being deprived of their liberty is invaluable in the reduction of violence against children.
وللعقوبات البديلة التي تمنع حرمان الأطفال من حريتهم قيمة لا تقدر بثمن في الحد من العنف ضد الأطفال.

Zanzibar has also made significant progress in the reduction of under-five and infant mortality.
كما أحرزت زنجبار تقدماً كبيراً في خفض معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة ووفيات الرضع.

Poland has a strong interest in progress in the reduction of nuclear and conventional arms.
فبولندا لديها اهتمام قوي بإحراز تقدم في تخفيض الأسلحة النووية والتقليدية.

Response to the Annual Ministerial Review in 2007 on innovation in the reduction of poverty and starvation
الاستجابة للاستعراض الوزاري السنوي لعام 2007 بشأن الابتكار في مجال الحد من الفقر والجوع

Benchmark: sustained trend in the reduction of poppy cultivation, narcotics production and drug addiction
النقطة المرجعية: استدامة التوجه في الحد من زراعة الخشخاش، وإنتاج المخدرات، وإدمان المخدرات

We call on nuclear-weapon States to make further efforts in the reduction of both the number and role of nuclear weapons.
ندعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى بذل المزيد من الجهود في الحد من كمية الأسلحة النووية ودورها.

Please explain whether that law has had an impact in the reduction of such violations of women's human rights.
ويُرجى توضيح ما إذا كان لهذا القانون أثر في الحد من هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان التي للمرأة.

More and more people develop a stake in the reduction of crime and in the maintenance of a peaceful social order.
ويصبح للمزيد من المواطنين مصلحة في الحد من الجريمة والحفاظ على النظام الاجتماعي السلمي.

We also regret the appreciable lack of progress in the reduction of the emission of greenhouse gases and the unwillingness of some industrialized countries to curb their pollution levels.
ونأسف أيضا لعدم إحراز تقدم في خفض انبعاث غازات الدفيئة، ولعدم رغبة بعض الدول الصناعية في الحد من مستويات التلوث فيها.

Given the important role of women in the reduction of poverty and disease and in the achievement of sustainable development, investment in women and girls would further enhance the impact of gender equality on economic growth.
ونظرا للدور الهام الذي تضطلع به المرأة في الحد من الفقر والمرض وفي تحقيق التنمية المستدامة، فمن شأن الاستثمار المتعلق بالمرأة والفتاة أن يزيد من تعزيز أثر المساواة بين الجنسين على النمو الاقتصادي.

An additional benefit lies in the reduction of the potential for exposure through breakage or spillage of products during use.
وهناك فائدة إضافية تكمن في خفض احتمالات التعرض من خلال كسر أو انسكاب المنتجات أثناء استخدامها.

Although there has been some progress in the reduction of nuclear weapons, there remains a deep concern within the international community about the continuing risk posed by such weapons.
وعلى الرغم من حدوث بعض التقدم في خفض الأسلحة النووية، فإن هناك ما يدعو إلى قلق المجتمع الدولي العميق حيال الخطر المستمر الذي تشكله هذه الأسلحة.

173. Two other programmes had proved to be successful in the reduction of by-catch in commercial fisheries in Mexico.
٣٧١ - وأضافت المكسيك أن ثمة برنامجين آخرين أثبتا نجاحهما في خفض المصيد العرضي في المصائد التجارية.

Improvements have also been made in the reduction of the backlog of cases in administration of justice, and in the delivery of training and examinations services.
وتحققت تحسينات أيضا في تخفيض عدد القضايا المتأخرة في مجال إقامة العدالة، وتقديم خدمات التدريب وإجراء الامتحانات.

The Republic of Haiti welcomes the recent progress achieved in the reduction of these weapons.
وجمهورية هايتي ترحب بالتقدم الذي أحرز مؤخرا في تخفيض هذه اﻷسلحة.

98. The recent economic recovery has brought on some progress in the reduction of poverty and unemployment and provision of social services.
٩٨ - ولقد حقق الانتعاش الاقتصادي اﻷخير قدرا من التقدم في تخفيض نسبة الفقر ومعدل البطالة وفي توفير الخدمات الاجتماعية.

Importantly, recent statistics on poverty indicated that Mexico had made satisfactory progress in the reduction of poverty.
ومما يتسم بالأهمية أن الإحصاءات الأخيرة دلت على أن المكسيك أحرزت تقدما مُرضيا في مجال الحد من الفقر.

Although the planning process continues to be a challenge, in general, there has been some progress in the reduction of time to deploy contingents.
رغم أن عملية التخطيط ما زالت تشكل تحدياً، فإن هناك عموماً بعض التقدم في تقليص الوقت الذي يستغرقه نشر الوحدات.

Implementation has begun in earnest and has already culminated in the reduction of rotary-wing assets.
وقد بدأ التنفيذ بشكل جدي، وبلغ ذروته بالفعل في التقليل من أصول الطائرات المروحية.

AIDS emerged as a major health problem in the mid-1980s, in both the developed and the developing countries, threatening to undermine major gains in the reduction of morbidity and mortality.
فقد ظهر اﻹيدز بوصفه مشكلة صحية كبيرة في منتصف الثمانينات، في البلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء، حيث يهدد بتقويض المكاسب الكبيرة التي تم تحقيقها في مجال تخفيض الاعتلال والوفيات.

Such a use of economic tools would be more effective also in empowering local communities, women and youth in the reduction of poverty.
إن هذا الاستخدام للأدوات الاقتصادية سيكون أكثر فعاليةً أيضاً في تفعيل المجتمعات المحلية والنساء والشباب على صعيد خفض مستوى الفقر.

Stressing also that gender equality and the political, social and economic empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV and are essential to reversing the pandemic,
وإذ تؤكد أيضا أن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والفتاة سياسيا واجتماعيا واقتصاديا عنصران أساسيان في الجهود التي تبذل للحد من ضعف مناعتهما ضد فيروس نقص المناعة البشرية، وأنهما لازمان لعكس اتجاه الوباء،

Canada continues to believe that codification, verifiability, transparency and irreversibility are necessary to mark progress in the reduction of nuclear arsenals.
وتظل كندا على رأيها القائل بأن التدوين، وإمكانية التحقق، والشفافية، وعدم إمكان التراجع تمثل في مجموعها أمورا ضرورية لإحراز تقدم في مجال تقليص الترسانات النووية.

Bhutan has made significant improvement in the reduction of infant and maternal mortality rates.
كما أضفت بوتان تحسينات ملموسة في مجال خفض معدلات وفيات الرُضَّع والأمهات.

Concerted efforts are needed to ensure food security if developing countries are to meet their goals in the reduction of hunger.
وهناك حاجة إلى بذل جهود منسقة لضمان الأمن الغذائي إذا كان للبلدان النامية أن تحقق هدفها في مجال الحدّ من الجوع.

Benchmark: Sustained progress in the reduction of armed threats, the reintegration of 65,000 ex-combatants and the reform of national security institutions to address domestic and cross-border threats
النقطة المرجعية: إحراز تقدّم مطرد نحو الحد من التهديدات المسلحة، وإعادة إدماج 000 65 مقاتل سابق وإصلاح مؤسسات الأمن الوطني لمواجهة التهديدات الداخلية والعابرة للحدود

It also noted progress in combating poverty, in education and in the reduction of child labour.
ولاحظت سنغافورة أيضاً التقدم الذي تحقق في مكافحة الفقر وفي التعليم وفي الحد من عمالة الأطفال.