"in the struggle for" - Traduction Anglais en Arabe

• في الكفاح من أجل
• في النضال من أجل
• في كفاحه من أجل
• للنضال من أجل
• الكفاح في سبيل
• الصراع من أجل
• وفي الكفاح من أجل

So there has been this initial connection, to the extent that a St. Lucian seaman died in the struggle for Venezuela’s independence.
وهكذا كانت هناك هذه الصلة اﻷولية، إلى حد أن بحارا من سانت لوسيا مات في الكفاح من أجل استقلال فنزويلا.

The right also provides a powerful campaigning tool in the struggle for a reduction in maternal mortality.
ويشكل هذا الحق أيضا أداة ترويج قوية في الكفاح من أجل الحد من الوفيات النفاسية.

Spain has become a crucial United Nations system donor, especially in the struggle for food security, the fight for gender equality and efforts to decry the fact that poverty almost always affects women the most.
وأصبحت إسبانيا مانحا مهما لمنظومة الأمم المتحدة، وخاصة في الكفاح من أجل تحقيق الأمن الغذائي، والكفاح من أجل المساواة بين الجنسين وجهود التنديد بكون الفقر غالبا ما يؤثر على المرأة بقدر أكبر.

The international community has made considerable progress in the struggle for democracy around the world since the end of the cold war.
لقد أحرز المجتمع الدولي تقدما كبيرا في النضال من أجل إرساء الديمقراطية في كل أنحاء العالم منذ انتهاء الحرب الباردة.

In Libya, thousands lost their lives in the struggle for freedom and democracy.
وفي ليبيا، فقد الآلاف حياتهم في النضال من أجل الحرية والديمقراطية.

He has been a true soldier in the struggle for the common good, firm in his resolve to carry out his duties with the utmost integrity.
لقد كان جنديا حقيقيا في الكفاح من أجل الصالح العام، يتفانى من أجل تنفيذ واجباته بكل نزاهة.

This employment is a necessary step in the struggle for women's equality and independence.
ويعد هذا العمل خطوة ضرورية في الكفاح من أجل تمكين المرأة من المساواة والاستقلالية.

Nelson Mandela worked tirelessly in the struggle for democracy and for the promotion and protection of human rights internationally.
لقد عمل نيلسون مانديلا بلا كلل في الكفاح من أجل الديمقراطية ومن أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان دوليا.

We need to join forces in the struggle for human rights and democracy.
ونحن بحاجة إلى توحيد جهودنا في الكفاح من أجل حقوق الإنسان والديمقراطية.

From 1885 until 1948, Myanmar women carved their place beside their men in the struggle for national independence.
ومنذ عام ١٨٨٥ وحتى عام ١٩٤٨، شقت المرأة في ميانمار طريقها إلى جانب الرجل في الكفاح من أجل الاستقلال الوطني.

Doing so will mean once again playing a leading role in the struggle for human development and poverty eradication worldwide.
وسيعني ذلك من جديد اضطلاعه بدور رائد في الكفاح من أجل التنمية البشرية والقضاء على الفقر على الصعيد العالمي.

The Voluntary Guidelines therefore have the potential to have a positive impact in the struggle for the right to food.
لذلك، يمكن للخطوط التوجيهية الطوعية أن تؤثر تأثيرا إيجابيا في الكفاح من أجل الحق في الغذاء.

When we look to the future, we recognize the inevitability of the continuation of the epic war between good and evil in the struggle for human rights.
وحينما ننظر إلى المستقبل، فإننا نسلم بحتمية استمرار الحرب الملحمية بين الخير والشر في الكفاح من أجل حقوق الإنسان.

World Press Freedom Day exists to recognize the sacrifices made in the struggle for freedom of the press and to send out the message that journalists everywhere must be granted the right to report freely and without fear.
فالغاية من الاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة هي الاعتراف بالتضحيات المبذولة في النضال من أجل حرية الصحافة، ونشر رسالة مؤداها أنه لا بد وأن يُكفل للصحفيين الحق في القيام بعملهم في حرية ودون خوف.

We believe that the United Nations must play a central role in the struggle for development.
ونرى أن الأمم المتحدة يجب أن تضطلع بالدور الرئيسي في النضال من أجل التنمية.

We have come such a long way in the struggle for codified rules of State responsibility that it would be extremely unfortunate to let the work of almost half a century be cast in a non-binding instrument.
فقد قطعنا شوطا طويلا في النضال من أجل وضع قواعد مدونة لمسؤولية الدول، ولذا فإنه سيكون من المؤسف للغاية أن ندع الجهد الذي بُذل طيلة نصف قرن تقريبا يصاغ في شكل صك غير ملزم.

Projects, special measures and positive actions continue to be important instruments in the struggle for gender equality, but special measures should build on a well grounded analysis of the condition of men and women.
وما زالت المشروعات والتدابير الخاصة والإجراءات الإيجابية تعتبر أدوات هامة في النضال من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، ولكن ينبغي أن تؤسس التدابير الخاصة على تحليل جيد لوضع الرجال والنساء.

Even today, many Puerto Ricans who were involved in the struggle for independence were languishing in the jails of the United States.
وحتى اليوم، ما زال الكثير من البورتوريكيين المنخرطين في النضال من أجل الاستقلال قابعين في سجون الولايات المتحدة.

As a people, her fellow Sahrawis chose peaceful strategies in the struggle for independence.
وقالت إن مواطنيها الصحراويين شعب اختار الاستراتيجيات السلمية في النضال من أجل الاستقلال.

It is Viet Nam's consistent policy to support the just cause of the Palestinian people in the struggle for their inalienable rights.
إن سياسة فييت نام الثابتة تقوم على دعم قضية الشعب الفلسطيني في كفاحه من أجل حقوقه غير القابلة للتصرف.

Fifty years ago the Declaration provided us with basic principles and goals in the struggle for basic human rights and dignity.
وقبل ٥٠ عاما قدم لنا اﻹعلان مبادئ وأهدافا للنضال من أجل تحقيق الحقوق الأساسية والكرامة.

Over the past decades, the Non-Aligned Movement has always stood at the forefront in the struggle for disarmament.
وعلى امتداد العقود الماضية، كانت حركة عدم الانحياز دائما في طليعة الكفاح في سبيل نزع السلاح.

The armed factions have continued to intensify their operations throughout the country, and displacement is still a fighting strategy in the struggle for control.
فقد واصلت الفصائل المسلحة تكثيف عملياتها في أنحاء البلد، ولا يزال التشريد يمثل استراتيجية قتالية في الصراع من أجل السيطرة على الأقاليم.

It must be fully engaged in the struggle for development and poverty eradication, in the common struggle to protect our common environment and in the struggle for human rights, democracy and good governance.
ويجب أن تنخرط تماما في الكفاح من أجل التنمية والقضاء على الفقر، وفي الكفاح المشترك لحماية بيئتنا المشتركة، وفي الكفاح من أجل حقوق الإنسان، والديمقراطية والحكم السليم.