"in the system of national accounts" - Traduction Anglais en Arabe

• في نظام الحسابات القومية
• في نظام الحسابات الوطنية

Other important components were also affected by having less than the full coverage recommended in the System of National Accounts.
وتأثرت أيضاً مكونات هامة أخرى نتيجة عدم تغطيتها تغطية كاملة على النحو الموصى به في نظام الحسابات القومية.

Publication of the handbook on non-profit institutions in the System of National Accounts
نشــر دليل المؤسسات التي لا تسعى إلى تحقيق الربح في نظام الحسابات القومية

A few delegations stressed that housework should be included in the System of National Accounts.
وشددت عدة وفود على أن اﻷعمال المنزلية ينبغي إدراجها في نظام الحسابات القومية.

(iii) Handbook on Financial Production, Flows and Stocks in the System of National Accounts (United Nations/European Central Bank);
' 3` كتيب عن الإنتاج المالي والتدفقات والأرصدة في نظام الحسابات القومية (الأمم المتحدة/البنك المركزي الأوروبي)؛

51. The total value of forest benefits should be reflected in an integrated manner in the System of National Accounts.
٥١ - والقيمة اﻹجمالية للمنافع الحرجية جديرة باﻹظهار على نحو متكامل في نظام الحسابات الوطنية.

C. Institutional units in the System of National Accounts
جيم -الوحدات المؤسسية في نظام الحسابات القومية

The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission an information note concerning the publication of the handbook on non-profit institutions in the System of National Accounts.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية مذكرة إعلامية عن نشر دليل المؤسسات التي لا تسعى إلى تحقيق الربح في نظام الحسابات القومية.

She expressed the view that one of the major issues at that Conference was the invisibility of women's contribution to national economies and the non-inclusion of the informal sector, in which women have significant participation, in the System of National Accounts.
وأعربت عن رأي مفاده أن إحدى المسائل الرئيسية في هذا المؤتمر كانت عدم وضوح إسهام المرأة في الاقتصادات الوطنية وعدم إدراج القطاع غير الرسمي، الذي تسهم فيه المرأة إسهاما كبيرا، في نظام الحسابات القومية.

In particular, the estimates of household income and expenditures contained in the System of National Accounts are used to compare and evaluate the biases contained in the measurements generated in the censuses and surveys.
ويستخدم بخاصة تقديرات دخل ونفقات اﻷسر المعيشية المتضمن في نظام الحسابات القومية لمقارنة وتقييم أوجه التحيز المتضمنة في المقاييس المستنبطة من تعدادات السكان والدراسات الاستقصائية.

In this regard, the decision on the recording of emission permits in the System of National Accounts is of high relevance for the SEEA revision.
وفي هذا الصدد، يكتسي البت في مسألة تسجيل تراخيص إطلاق الانبعاثات في نظام الحسابات القومية أهمية بالغة لتنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية.

That list, which included issues that had been on the research agenda presented in the System of National Accounts, 1993 and some that had surfaced later, was endorsed by the Statistical Commission at its thirty-fourth session.
وأقرت اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين هذه القائمة التي تضمنت بعض المسائل التي وردت في برنامج البحوث المعروض في نظام الحسابات القومية لعام 1993، وبعض المسائل التي برزت لاحقا.

of National Accounts 1. The handbook on non-profit institutions in the System of National Accounts (SNA) has been prepared in close collaboration between the Johns Hopkins University Center for Civil Society Studies and the United Nations Statistics Division.
1 - أعد دليل المؤسسات التي لا تسعى إلى تحقيق الربح في نظام الحسابات القومية بالتعاون الوثيق بين مركز دراسات المجتمع المدني في جامعة جونز هوبكنـز والشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة.

86. There is growing interest in data on the activities of NPIs as a group, in recognition of which the Handbook on Non-profit Institutions in the System of National Accounts was released, in draft form, by the United Nations Statistics Division in March 2002.
86 - وثمة اهتمام متنام بالبيانات المتعلقة بأنشطة المؤسسات التي لا تستهدف الربح كمجموعة، وهو ما أقرت به الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة عندما نشرت مشروع " دليل المؤسسات التي لا تستهدف الربح في نظام الحسابات القومية " في آذار/مارس 2002.

(b) Compilation of data on the unremunerated work which is already taken into account in the System of National Accounts, United Nations publication, Sales No. E.94.XVII.4.
)ب( جمع بيانات عن اﻷعمال بدون أجر التي وضعت بالفعل في الاعتبار في نظام الحسابات القومية)٠١ـ

(i) Handbook on Financial Production, Flows and Stocks in the System of National Accounts (United Nations/European Central Bank);
' 1` كتيب عن الإنتاج المالي والتدفقات المالية والأرصدة في نظام الحسابات القومية (الأمم المتحدة/البنك المركزي الأوروبي)؛

For example, large variations between countries at similar stages of economic development in the levels of own-account production and consumption indicated that some countries' estimates were not completely in accordance with the scope defined in the System of National Accounts.
وعلى سبيل المثال، بيَّنَت الاختلافات الكبيرة في مستويات الإنتاج والاستهلاك للحساب الخاص بين البلدان التي تمر بمراحل متماثلة للتنمية الاقتصادية، أن تقديرات بعض البلدان لم تجر بالكامل وفقاً للنطاق المحدد في نظام الحسابات القومية.

44. During the past year, the Statistics Division and the European Central Bank circulated for comments the second draft of the Handbook on Financial Production, Flows and Stocks in the System of National Accounts.
44 - وخلال العام الماضي، قامت الشعبة الإحصائية والبنك المركزي الأوروبي بتعميم المسودة الثانية للكتيب عن الإنتاج المالي والتدفقات المالية والأرصدة في نظام الحسابات القومية لالتماس تعليقات عليها.

67. The Statistical Division has also continued to cooperate with the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the inter-secretariat working group on national accounts to ensure that methodological issues affecting the equitable measurement of women's work in the System of National Accounts (SNA) are taken into account in the SNA revision.
٧٦ - وواصلت الشعبة الاحصائية أيضا التعاون مع معهد اﻷمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة والفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية وذلك من أجل ضمان أخذ المسائل المنهجية التي تمس القياس المنصف لعمل المرأة في نظام الحسابات القومية في الحسبان لدى تنقيح النظام.

(f) Welcomed the publication of the Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts and endorsed the proposed plan for its implementation.
(و) رحبت بنشر دليل المؤسسات غير الساعية للربح الداخلة في نظام الحسابات القومية وأيدت الخطة المقترحة للاستفادة من ذلك الدليل.

22. After using ISIC and CPC in economic statistics programmes, the use of the resulting data in the System of National Accounts will be the next step in the implementation process.
22 - عقب استخدام التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات في البرامج الإحصائية الاقتصادية، سيكون استخدام البيانات الناتجة في نظام الحسابات الوطنية بمثابة الخطوة التالية في عملية التنفيذ.