"in the united nations evaluation group" - Traduction Anglais en Arabe

• في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم

Through its active participation in the United Nations Evaluation Group, OIOS contributed to the development and endorsement of system-wide evaluation norms and standards.
ساهم المكتب عن طريق مشاركته النشطة في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في تطوير وإقرار قواعد ومعايير تقييم على مستوى المنظومة.

UNFIP also participates in the United Nations Evaluation Group.
ويشارك الصندوق أيضا في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

The role of the Entity in the United Nations Evaluation Group and the efforts to align the evaluation policy with the norms and standards of the Group were also appreciated.
وأُعرب عن التقدير أيضا لدور الهيئة في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم والجهود المبذولة لمواءمة سياسة التقييم مع القواعد والمعايير التي يعتمدها الفريق المذكور.

6. UNCTAD has been able to contribute actively towards efforts to strengthen the evaluation function within the United Nations system, in particular through its participation in the United Nations Evaluation Group (UNEG).
6- وقد تمكن الأونكتاد من المساهمة بنشاط في الجهود الرامية إلى تعزيز وظيفة التقييم داخل منظومة الأمم المتحدة، لا سيما من خلال مشاركته في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

Several delegations welcomed the report and praised the Evaluation Office for its efforts to improve the quality of the evaluation function at all levels and for its leadership role in the United Nations Evaluation Group.
217- ورحبت وفود عديدة بالتقرير، وأثنت على مكتب التقييم إزاء جهوده من أجل من أجل تحسين نوعية عملية التقييم على جميع الأصعدة، وكذلك إزاء دوره القيادي في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

UNICEF continues to actively participate in the United Nations Evaluation Group (UNEG).
39 - وما تزال اليونيسيف تشارك بنشاط في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

Several delegations welcomed the report and praised the Evaluation Office for its efforts to improve the quality of the evaluation function at all levels and for its leadership role in the United Nations Evaluation Group.
63 - ورحبت وفود عديدة بالتقرير، وأثنت على مكتب التقييم إزاء جهوده من أجل من أجل تحسين نوعية عملية التقييم على جميع الأصعدة، وكذلك إزاء دوره القيادي في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

UNCTAD actively contributes towards efforts to strengthen the evaluation function within the United Nations system, through its participation in the United Nations Evaluation Group (UNEG).
46- ويساهم الأونكتاد بنشاط في الجهود الرامية إلى تعزيز مهمة التقييم ضمن منظومة الأمم المتحدة من خلال مشاركته في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

21. The Inspection and Evaluation Division continues to play an important role in the further professionalization and strengthening of the evaluation function in the United Nations system through its active participation in the United Nations Evaluation Group.
21 - وتواصل شعبة التفتيش والتقييم الاضطلاع بدور هام في زيادة الأهلية المهنية وتعزيز وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة من خلال مشاركتها النشطة في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

On participation of the Evaluation Office in the United Nations Evaluation Group (UNEG), they asked for information on progress in strengthening evaluation capacities, elaborating common norms and standards, and revising UNEG mandates and working methods in 2013.
وفيما يتصل بمشاركة مكتب التقييم في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم طلبت معلومات عن التقدّم المحرز في تدعيم قدرات التقييم ووضع المعايير والقواعد المشتركة وتنقيح التكليفات المسندة إلى فريق التقييم التابع للأمم المتحدة وطرائق العمل التي يتبعها في عام 2013.

17. In 2010, WFP made significant contributions to inter-agency cooperation on evaluations, including in the United Nations Evaluation Group.
17 - وفي عام 2010، ساهم البرنامج مساهمات هامة في التعاون بين الوكالات في مجال التقييم، بما في ذلك في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

UNCTAD has been able to contribute actively towards efforts to strengthen the evaluation function within the United Nations system, in particular through our participation in the United Nations Evaluation Group (UNEG).
64- وقد تمكّن الأونكتاد من المساهمة بنشاط في الجهود الرامية إلى تعزيز وظيفة التقييم داخل منظومة الأمم المتحدة، لا سيّما من خلال مشاركتنا في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

32. Active engagement in the United Nations Evaluation Group is a main instrument for contributing to United Nations coordination and accountability on gender equality.
32 - تشكل المشاركة الفعالة في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم الأداة الرئيسية للمساهمة في جهود الأمم المتحدة للتنسيق والمساءلة في مجال المساواة بين الجنسين.

37. Continued leadership and engagement in the United Nations Evaluation Group is a critical way of contributing to United Nations coordination and accountability on gender equality.
37 - يعد استمرار القيادة والمشاركة في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وسيلة بالغة الأهمية للإسهام في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في مجال التنسيق والمساءلة بشأن المساواة بين الجنسين.

It will play an active role in the United Nations Evaluation Group to ensure the integration of gender equality and will promote the use of its technical guidance on gender equality, including use of the system-wide action plan evaluation performance indicators.
وسيضطلع بدور فعال في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم لكفالة إدراج المساواة بين الجنسين ضمن عمل هذا الفريق، وسيشجع استخدام توجيهاته التقنية بشأن المساواة بين الجنسين، بما في ذلك استخدام مؤشرات أداء تقييم خطة العمل على نطاق المنظومة.

UN-Women also helped to revitalize gender mainstreaming in various areas, for example in evaluation through its participation in the United Nations Evaluation Group and its contribution to the development of guidance for agencies of the United Nations system on how to integrate human rights and gender equality dimensions throughout the evaluation process.
وساعدت أيضا على إعادة تنشيط مسألة تعميم مراعاة الفروق بين الجنسين في مجالات شتى من بينها على سبيل المثال التقييم، وذلك بمشاركتها في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وبإسهامها في وضع إرشادات لوكالات منظومة الأمم المتحدة عن كيفية تضمين عملية التقييم الجوانبَ المتعلقة بحقوق الإنسان وبالمساواة بين الجنسين.

OIOS will specifically focus on the following: (a) strengthening the rigour, coverage and utility of its evaluations; (b) its role in supporting monitoring and evaluation in the Secretariat; and (c) its role in promoting evaluation policy and practice in the United Nations system through active participation in the United Nations Evaluation Group.
وسيركز مكتب خدمات الرقابة الداخلية تحديدا على ما يلي: (أ) تعزيز دقة وشمولية وفائدة تقييماته؛ (ب) دوره في دعم الرصد والتقييم بالأمانة العامة؛ (ج) دوره في تعزيز سياسات وممارسات التقييم في منظومة الأمم المتحدة من خلال المشاركة النشطة في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) said that the Secretariat was firmly committed to setting an example of good practice on evaluation work, and UNIDO was already a strong and highly respected partner in the United Nations Evaluation Group.
36- لسيد لويتكنهورست (رئيس الديوان): قال إن الأمانة ملتزمة التزاما راسخا بأن تكون قدوة في الممارسة الجيدة في أعمال التقييم، واليونيدو شريك قوي في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ويحظى بعظيم الاحترام.

Evaluation units in the 43 United Nations system agencies and entities have been working together in the United Nations Evaluation Group (UNEG) to establish common norms and standards for evaluation in the United Nations system, strengthen the evaluation capacity in the United Nations system, promote joint initiatives among the organizations, and facilitate support to Member States in building their evaluation capacity.
8 - ما زالت وحدات التقييم في وكالات وكيانات منظومة الأمم المتحدة البالغ عددها 43 وكالة وكيانا تعمل معا في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم لوضع قواعد ومعايير موحدة للتقييم في منظومة الأمم المتحدة، وتعزيز قدرات التقييم في منظومة الأمم المتحدة، وتشجيع تنفيذ مبادرات مشتركة بين المنظمات، وتيسير تقديم الدعم إلى الدول الأعضاء في بناء قدرات التقييم لديها.