"in the united nations security management system" - Traduction Anglais en Arabe

• في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة
• في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن
• في نظام إدارة أمن الأمم المتحدة

The physical security of United Nations premises and offices represents a critical gap in the United Nations security management system.
يمثل الأمن المادي لمباني ومكاتب الأمم المتحدة ثغرة خطيرة في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

UNHCR was encouraged to ensure greater information-sharing with and involvement of local and international non-governmental organizations (NGOs) in the United Nations security management system.
وشُجعت المفوضية على ضمان تعزيز تقاسم المعلومات مع المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية وتعزيز مشاركتها في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

C. Significant new developments in the United Nations security management system
جيم - التطورات الجديدة الهامة في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة

Representatives of organizations participating in the United Nations security management system
ممثلو المنظمات المشاركة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

Agreement has been reached on the accountability framework by all organizations participating in the United Nations security management system.
وقد توصلت كافة المنظمات المشاركة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن إلى اتفاق بشأن إطار المساءلة.

The Department aims to develop further a system that meets the needs of the United Nations system to improve the situational awareness of security professionals and actors in the United Nations security management system.
وتسعى الإدارة إلى مواصلة تطوير نظام يلبي احتياجات منظومة الأمم المتحدة لتحسين الإلمام بالحالة بين الموظّفين الأمنيين والجهات الفاعلة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

A. Progress of work in the United Nations security management system and the Inter-Agency Security Management Network
ألف - تقدُّم العمل في نظام إدارة أمن الأمم المتحدة وشبكة إدارة الأمن المشتركة بين الوكالات

:: The impediments connected to the existing Staff Regulations and Rules of the United Nations, which prevent the Department of Safety and Security from professionalizing and creating a career path for security personnel in the United Nations security management system, need to be addressed.
:: ينبغي معالجة المعوقات المتصلة بالنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة المعمول بهما حاليا، التي تمنع إدارة شؤون السلامة والأمن من تمكين موظفي الأمن في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة في التمتع بالاحتراف المهني ومن رسم مسار وظيفي لهم.

15. Representatives of agencies participating in the United Nations security management system shall be responsible for:
15 - ويضطلع ممثلو الوكالات المشاركة في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة بالمسؤوليات التالية:

The implementation strategy will include the translation of security training standards into a coherent training programme for all actors in the United Nations security management system.
وستشمل الاستراتيجية المتعلقة بتنفيذه ترجمة معايير التدريب على شؤون الأمن في شكل برنامج تدريب متناسق يخصص لجميع الجهات المعنية في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

" (a) The organizations participating in the United Nations security management system would assume collective responsibility for safety and security of the United Nations personnel, irrespective of the level of that participation;
" (أ) تتحمل المنظمات المشاركة في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة المسؤولية الجماعية عن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة، بغض النظر عن مستوى تلك المشاركة؛

3. Requests UNHCR to engage with partners in the United Nations security management system to work towards a comprehensive approach that considers the physical protection needs of beneficiaries as well as the security implications for staff in all aspects of UNHCR's operational planning, and from the earliest stages;
3- تطلب إلى المفوضية المشاركة في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة مع شركائها، من أجل التوصل إلى نهج شامل يراعي احتياجات الحماية البدنية للمستفيدين فضلاً عن التبعات الأمنية على الموظفين في جميع جوانب التخطيط التشغيلي للمفوضية، ومنذ المراحل المبكرة؛

(a) The organizations participating in the United Nations security management system would assume collective responsibility for safety and security of the United Nations personnel, irrespective of the level of that participation;
(أ) تتحمل المنظمات المشاركة في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة المسؤولية الجماعية عن سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم، بغض النظر عن مستوى تلك المشاركة؛

In June 2010, the Inter-Agency Security Management Network recommended the pilot testing of such security agreements to foster greater transparency in the United Nations security management system and allow the development of consistent liaison and coordination with host countries.
وفي حزيران/يونيه 2010، أوصت شبكة الإدارة الأمنية المشتركة بين الوكالات بإجراء اختبار تجريبي لهذه الاتفاقات الأمنية لتشجيع قدر أكبر من الشفافية في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة وإتاحة إقامة اتصال وتنسيق مستمرين مع البلدان المضيفة.

5. Representatives of agencies, programmes and funds participating in the United Nations security management system
5 - ممثلو الوكالات والبرامج والصناديق المشارِكة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

B. Significant new developments in the United Nations security management system
باء - التطورات الجديدة الهامة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

Organizations of the United Nations system were requested to adapt these brochures to their specific organization and include any changes in the United Nations security management system that are applicable.
وقد طلب إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تكيفها على النحو الذي يناسبها، وأن تدرج في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن التغييرات التي تنطبق عليها.

F. Representatives of organizations participating in the United Nations security management system
واو -ممثلو المنظمات المشاركة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

A new booklet that addresses recent developments in the United Nations security management system is under review and will be distributed in a user-friendly format.
ويوجد كتيب جديد يعالج التطورات الأخيرة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن قيد الاستعراض، وسوف يوزع في شكل سهل الاستعمال.

IV. Human resources management 28. In its resolution 59/276 establishing the Department of Safety and Security, the General Assembly had stressed the importance of professionalizing and creating a career path for security personnel in the United Nations security management system.
28 - شددت الجمعية العامة في قرارها 59/276 الذي أنشأ إدارة شؤون السلامة والأمن على أهمية اكتساب أفراد الأمن لقدرات احترافية ووضع مسارات وظيفية لهم في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

In this context, OIOS reviewed whether the Department had implemented section XI regarding the recruitment procedures that would professionalize and create a career path for security personnel in the United Nations security management system.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الصدد ما إذا كانت الإدارة قد نفذت الجزء حادي عشر المتعلق بإجراءات استقدام الموظفين بحيث تتوفر لأفراد الأمن في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن القدرات الاحترافية والمسارات الوظيفية.

33.5 The Department carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, United Nations funds, programmes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system and external entities participating in the United Nations security management system in the field.
33-5 وتضطلع الإدارة بأنشطتها بالتعاون مع غيرها من إدارات الأمانة العامة ومكاتبها، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والكيانات الخارجية المشاركة في نظام إدارة أمن الأمم المتحدة في الميدان.