"in the united states government" - Traduction Anglais en Arabe

• في حكومة الولايات المتحدة
• حكومة الولايات المتحدة أن

No one, absolutely no one, has lifted a finger in the United States Government to stop them.
لا أحد، لا أحد على اﻹطلاق حرك ساكنا في حكومة الولايات المتحدة لوقف هذه اﻷعمال.

In that regard, the Registry of the Tribunal had contacted the relevant authorities in the United States Government in order to conclude a bilateral tax agreement.
وفي هذا الصدد، اتصل المسجل بالسلطات المعنية في حكومة الولايات المتحدة للتوصل إلى اتفاق ضريبي ثنائي.

We in the United States Government are enthusiastic supporters of NEPAD and are providing support for the initiative.
ونحن في حكومة الولايات المتحدة مؤيدون متحمسون للشراكة الجديدة ونقوم بتوفير الدعم للمبادرة.

According to the Human Development Index for 2011, women make up only 17 per cent of representatives in the United States Government.
ووفقا لدليل التنمية البشرية لعام 2011، لا يزيد تمثيل المرأة في حكومة الولايات المتحدة عن 17 في المائة.

23. Paragraph 169, which calls for unconditional assistance and terms of trade for developing countries, is unrealistic and should be deleted, in the United States Government's view.
٣٢- ومن رأي حكومة الولايات المتحدة أن الفقرة ١٦٩ التي تدعو الى تقديم المساعدة والتبادل التجاري غير المشروطين الى البلدان النامية فقرة غير واقعية ينبغي حذفها.

We in the United States Government and in the Olympic family insist that it is possible to continue to build world peace through sport.
ونحن في حكومة الولايات المتحدة وفي اﻷسرة اﻷولمبية نصر على أنه في اﻹمكان مواصلة بناء السلام العالمي من خلال الرياضة.

We believe he was a mole working in the United States Government.
إلى أعدائنا في الخارج. نعتقد أنه كان خائناً يعمل في حكومة الولايات المتحدة.

I want the names of everyone in the United States Government that you've been working with.
أريد أسماء كل الأشخاص في حكومة الولايات المتحدة الذي كنت تعمل معهم

And he does so with the full force of the White House, and the legion of men and women who work in the United States Government.
ومن خلفه قوة البيت الأبيض العاتية وجيش من الرجال والنساء الذين يعملون في حكومة الولايات المتحدة

Puerto Rico is represented in the United States Government by a Resident Commissioner, who is a non-voting member of the United States House of Representatives, but a voting member of any committees on which he or she sits.
ويمثِّل بورتوريكو في حكومة الولايات المتحدة مفوّض مقيم، وهو عضو في مجلس نواب الولايات المتحدة بدون الحق في التصويت فيه، إنما له هذا الحق في أي من اللجان التي ينضم إلى عضويتها.

Held various positions in the United States Government.
1973-1985: شغل مناصب مختلفة في حكومة الولايات المتحدة.

Several departments in the United States Government have taken actions to combat trafficking, and the Government participates in regional and international organizations that deal with refugee, immigration and illegal-migrant smuggling issues.
وقد اتخذت عدة إدارات في حكومة الولايات المتحدة إجراءات لمكافحة الاتجار، وتشارك الحكومة في منظمات إقليمية ودولية تتناول مسائل اللاجئين والهجرة والتهريب غير المشروع للمهاجرين.

"Fewer people spent more money in that agency than ever before or since in the United States Government.
عدد قليل من الناس قدموا أموالا" لهذه الوكالة أكثر من أي وقت مضى أو بعده في حكومة الولايات المتحدة

33. Added to all of this is the decision by President George W. Bush to designate and promote officials with an openly anti-Cuban stance to key positions in the United States Government.
33 - وبالإضافة إلى كل ما تقدم، يأتي قرار الرئيس جورج دبليو بوش بتعيين أو ترقية مسؤولين معروفين بمواقفهم المعادية لكوبا في مناصب رئيسية في حكومة الولايات المتحدة.

Somebody very high up, a person who is very powerful in the United States Government has a hard-on for your friend, Hemingway.
‫شخص ذو رتبة عالية جدا ‫وهو شخص قوي جدا في ‫حكومة الولايات المتحدة ‫لديه استثارة تجاه صديقك (همنغواي)

Upon completion of migrations, only the four agencies currently operating payroll systems in the United States Government will be payroll service providers for the client agencies and a mandatory contract between the service provider and the client agency defines the agreed level of service.
24 - وعند إتمام عمليات الترحيل ستكون الوكالات الأربع القائمة حالياً بتشغيل نظم تجهيز كشوف المرتبات في حكومة الولايات المتحدة هي فقط الجهات التي تقدم خدمات تجهيز كشوف المرتبات للوكالات العميلة وسيكون هناك عقد ملزم بين الجهة المقدمة للخدمة والوكالة العميلة يحدد مستوى الخدمة المتفق عليه.

25. In September 2007, after she announced the date she would return to Pakistan, Ms. Bhutto began to raise her concerns and needs regarding her personal security in these discussions, especially with her contacts in the United States Government.
25 - وفي أيلول/سبتمبر 2007، بدأت السيدة بوتو، بعد إعلانها عن موعد عودتها إلى باكستان، الإعراب في هذه المناقشات عن شواغل واحتياجات تتعلق بأمنها الشخصي، ولا سيما مع جهات اتصالاتها في حكومة الولايات المتحدة.

A vibrant, non—corrupt private sector is the best hope for helping eliminate the need for ODA in developing countries, in the United States Government's view.
ومن رأي حكومة الولايات المتحدة أن وجود قطاع خاص نابض بالحيوية وغير فاسد هو أفضل أمل للمساعدة في القضاء على الحاجة الى المساعدة اﻹنمائية الرسمية في البلدان النامية.