"in the universal periodic review" - Traduction Anglais en Arabe

• في الاستعراض الدوري الشامل
• في عملية الاستعراض الدوري الشامل
• في إطار الاستعراض الدوري الشامل
• في آلية الاستعراض الدوري الشامل
• بعملية الاستعراض الدوري الشامل
• في الاستعراض الدولي الشامل
• في الاستعراض الدوري العالمي
• في إجراء الاستعراض الدوري الشامل

That country's participation in the universal periodic review in late 2009 had been a welcome sign.
وقال إن مشاركة هذا البلد في الاستعراض الدوري الشامل في أواخر عام 2009 كان موضعاً للترحيب.

Its participation in the universal periodic review also contrasted with the previous state of affairs.
وذكر أن مشاركة هذا البلد في الاستعراض الدوري الشامل يتعارض أيضاً مع الوضع السابق.

A number of delegations commended Eritrea for its participation in the universal periodic review and the dialogue with the Human Rights Council.
وأشاد عدد من الوفود بمشاركة إريتريا في الاستعراض الدوري الشامل والحوار مع مجلس حقوق الإنسان.

53. Indigenous peoples have also participated in the universal periodic review, established by General Assembly resolution 60/251.
53- وشاركت الشعوب الأصلية أيضا في الاستعراض الدوري الشامل الذي استحدثه قرار الجمعية العامة 60/251.

Cuba held the Council in high regard and had itself been included in the universal periodic review process.
وأضاف أن كوبا تكن للمجلس كل تقدير واحترام وأنها أدرجت نفسها في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Voluntary Trust Fund for Participation in the universal periodic review
صندوق التبرعات الاستئماني للمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل

Special procedures mandate holders and treaty body experts recalled that the inclusion of their recommendations in the universal periodic review had reinforced the weight of their respective recommendations.
وذكَّر المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة وخبراء هيئات المعاهدات بأن إدراج توصياتهم في الاستعراض الدوري الشامل قد عززت من ثقل توصيات كل من الجهتين.

It is essential for the situation of the rights of indigenous peoples to be included also in the universal periodic review currently under consideration.
ومن الضروري كذلك إدراج حالة حقوق الشعوب الأصلية في الاستعراض الدوري الشامل الذي يجري النظر فيه حالياً.

(ii) Gaps in the provision of human rights norms, as identified in the universal periodic review of the Human Rights Council, are addressed by the Government
' 2` معالجة الحكومة للثغرات التي تعتري تطبيق قواعد حقوق الإنسان، على النحو المحدد في الاستعراض الدوري الشامل الذي يجريه مجلس حقوق الإنسان

It appreciated the participation of Antigua and Barbuda in the universal periodic review process.
وأعربت عن تقديرها لمشاركة أنتيغوا وبربودا في الاستعراض الدوري الشامل.

Operations of the Voluntary Fund for participation in the universal periodic review
عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل

She recommended that the right to development criteria developed by the high-level task force should be included in the universal periodic review.
وأوصت بضرورة إدراج معايير الحق في التنمية التي وضعتها فرقة العمل الرفيعة المستوى في الاستعراض الدوري الشامل.

Operations of the Voluntary Fund for participation in the universal periodic review
عمليات صندوق التبرعات للمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل

In 2011, regional inter-agency consultations were held on the topics covered in the universal periodic review.
في عام 2011، عُقدت مشاورات إقليمية بين الوكالات تناولت المواضيع المثارة في الاستعراض الدوري الشامل.

The Council should pay closer attention to technical assistance in the universal periodic review.
وينبغي أن يعير المجلس اهتماماً أكبر للمساعدة التقنية في الاستعراض الدوري الشامل.

Its presence and participation in the universal periodic review was part of the maturing process of a sovereign and democratic State.
كما أن وجودها ومشاركتها في الاستعراض الدوري الشامل دليل على نضج هذه الدولة الديمقراطية وذات سيادة.

78. OHCHR Nepal supported the meaningful participation of indigenous peoples' organizations in the universal periodic review.
78- ودعم مكتب المفوضية في نيبال المشاركة الهادفة لمنظمات الشعوب الأصلية في الاستعراض الدوري الشامل.

A number of countries welcomed the open and constructive participation of the Republic of Moldova in the universal periodic review.
ورحب عدد من البلدان بمشاركة جمهورية مولدوفا مشاركةً منفتحةً وبناءةً في الاستعراض الدوري الشامل.

Ireland will continue to engage positively and constructively with all stakeholders in the universal periodic review process.
وستواصل أيرلندا تفاعلها الإيجابي والبنّاء مع جميع الأطراف ذات المصلحة في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The Human Rights Council selected the countries to be reviewed in the universal periodic review for the next four years, from 2008 to 2011.
وقام مجلس حقوق الإنسان باختيار البلدان التي سيجري استعراض تقاريرها في إطار الاستعراض الدوري الشامل للسنوات الأربع القادمة، من 2008 إلى 2011.

Voluntary Fund for Participation in the universal periodic review
صندوق التبرعات للمشاركة في آلية الاستعراض الدوري الشامل

514. Malaysia noted with appreciation Thailand's constructive engagement in the universal periodic review process.
514- ولاحظت ماليزيا مع التقدير التزام تايلند البنّاء بعملية الاستعراض الدوري الشامل.

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review*
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدولي الشامل*

The organization co-signed an open letter in 2007 addressed to Luis Alfonso de Alba, President of the Human Rights Council, regarding transparency in the new mechanisms and on the participation of NGOs in the universal periodic review.
شاركت المنظمة في عام 2007 في توقيع رسالة مفتوحة موجهة إلى لويس ألفونسو دي ألبا، رئيس مجلس حقوق الإنسان، فيما يتعلق بالشفافية في الآليات الجديدة وبشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في الاستعراض الدوري العالمي.

He welcomed the institution of thematic panel discussions and meetings, through which considerable independent expertise could be brought to bear on current issues and also noted the constructive attitude of participants in the universal periodic review procedure and the objective approach displayed in the outcomes.
ورحب بإنشاء حلقات نقاش مواضيعية واجتماعات يمكن من خلالها تحقيق خبرات مستقلة كبيرة تتعلق بالقضايا الحالية. ولاحظ أيضاً اتجاه المشاركين البنَّاء في إجراء الاستعراض الدوري الشامل والنهج الموضوعي في الاستنتاجات.