"in the week" - Traduction Anglais en Arabe

• في الأسبوع الذي
• خلال الأسبوع
• من هذا الأسبوع
• من الأسبوع
• في أسبوع
• في الأسبوع الممتد
• هذا الاسبوع
• هذا اﻷسبوع

The European Union welcomes the announcement that the six-party talks are to resume in the week beginning 25 July.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالإعلان عن أن المحادثات السداسية سوف تستأنف في الأسبوع الذي يبدأ في 25 تموز/يوليه.

Almost 38 per cent of indigenous children had diarrhoea in the week preceding the survey.
وأُصيب ٣٨ في المائة تقريباً من أطفال الشعوب الأصلية بالإسهال في الأسبوع الذي سبق الدراسة.

Rather than filming each episode months in advance and signing the contestants to secrecy agreements, we'll be filming each episode in the week that it airs.
بدلاً من أن نصور الحلقات قبل شهور من عرضها، ونجعل المشاركين يوقعون على اتفاقيات السرية سنصور كل حلقة في الأسبوع الذي تُبث فيه

The remaining operational issues could be considered later in the week.
أما القضايا التشغيلية المتبقية فيمكن بحثها في وقت لاحق خلال الأسبوع.

He informed the Boards that a presidents' statement would be circulated later in the week.
وأبلغ المجالس المعنية أن بيانا من الرؤساء سيعمم في وقت لاحق خلال الأسبوع.

We discussed this earlier in the week at the MDG summit.
وناقشنا هذا في وقت سابق من هذا الأسبوع في مؤتمر قمة الأهداف الإنمائية للألفية.

The secretariat had informed him that other draft decisions would be submitted for consideration later in the week.
وكانت الأمانة أبلغته بأنه سيتم تقديم مشاريع قرارات أخرى للنظر فيها في موعد لاحق من الأسبوع.

Total employed population not working in the week of reference
مجموع الموظفين الذين لم يعملوا في أسبوع الاستقصاء

21. in the week beginning 10th February, 2014, several political parties presented their Nomination Papers for the election to the office of President.
21 - في الأسبوع الذي بدأ في 15 شباط/فبراير 2014، قدّمت عدة أحزاب سياسية وثائق تعيين مرشّحيها لشغل منصب الرئيس.

The census results show the percentage of the labour force who worked for pay, who carried out unpaid work, who did both paid and unpaid work, and those who did not work in the week before the census.
ويظهر التعداد نسبة القوة العاملة الذين يعملون للحصول على أجر، والذين قاموا بعمل غير مدفوع الأجر، والذين قاموا بعمل مقابل أجر والعمل بدون أجر، والذين لم يعملوا في الأسبوع الذي سبق التعداد.

The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee will open in the week beginning 24 September 2012.
ويفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة في الأسبوع الذي يبدأ في 24 أيلول/سبتمبر 2012.

These four witnesses will be heard in the week of 10 November 2008.
وسيتم الاستماع إلى هؤلاء الشهود الأربعة في الأسبوع الذي يبدأ في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Brief additional material was received in the week following the delegation's appearance, but the Committee continues to look forward to receiving full written responses to its questions, which the State party has undertaken to provide.
ووردت مواد إضافية موجزة في الأسبوع الذي أعقب حضور الوفد، إلا أن اللجنة لا تزال تتطلع إلى تلقي ردود مكتوبة وافية على أسئلتها، وهو ما تعهدت الدولة الطرف بتقديمه.

A contact group would likely be formed later in the week to address these few issues requiring resolution.
وسيتم في الغالب تشكيل فريق إتصال فيما بعد خلال الأسبوع للتصدي لتلك القضايا القليلة التي تحتاج إلى تحليلها.

So you fancy sharing some dancing lessons with me later on in the week?
هل ترغبين بالإنضمام إلي في دروس الرقص خلال الأسبوع ؟

It's my fault. I said I wasn't available in the week.
هذا خطأي قلت له أنني لستُ متاحة خلال الأسبوع

Can we talk maybe later in the week?
هل يمكننا التحدث فى وقت لاحق خلال الأسبوع ؟

The statement made by the representative of FLNKS earlier in the week calling for technical and management skills training, capacity-building and development had the support of his delegation, as did the request for legal assistance from the Special Committee for the development of a constitution.
إن البيان الذي أدلى به ممثل جبهة الكاناك الاشتراكية في وقت سابق من هذا الأسبوع والذي يدعو إلى التدريب على المهارات الفنية والإدارية وبناء القدرات والتنمية حظي بتأييد وفده، كما حظي طلب المساعدة القانونية من اللجنة الخاصة لوضع دستور.

The remaining operational issues could be considered later in the week.
ويمكن بحث القضايا التشغيلية الأخرى في وقت لاحق من الأسبوع.

It was hoped that CPC would organize its work in such a manner as to entertain its most important discussions in the week of 4-8 October when the availability of conference-servicing resources was most likely.
وأعـرب عن اﻷمل في أن تنظم لجنة البرنامج والتنسيق أعمالها على نحو يتسنى لها فيه إجراء أهم مناقشاتها في أسبوع ٤-٨ تشرين اﻷول/اكتوبر حين يكون احتمال توفر موارد خدمة المؤتمرات على أقواه.

A decision will be made by the Subcommission in the week of 28 July to 1 August as to whether meetings during the week of 18 to 22 August would be necessary.
وسوف تتخذ اللجنة الفرعية قرارا في الأسبوع الممتد من 28 تموز/يوليه إلى 1 آب/أغسطس بشأن ما إذا كان من الضروري عقد جلسات خلال الأسبوع الممتد من 18 إلى 22 آب/أغسطس.

So why don't we call this first meeting a success and then we'll get together later in the week.
لذا لماذا لانعتبر هذا اللقاء ناجح و من بعدها سنجتمع مجددا هذا الاسبوع

He requested the Bureau to postpone consideration of the matter until later in the week.
وطلب إلى المكتب تأجيل النظر في هذه المسألة إلى موعد لاحق في هذا اﻷسبوع.