"in the work of the conference" - Traduction Anglais en Arabe

• في أعمال المؤتمر
• في أعمال مؤتمر
• في عمل المؤتمر
• في عمل مؤتمر
• في أعماله
• من أعمال المؤتمر
• في أعمال هذا المؤتمر
• بأعمال مؤتمر
• لعمل المؤتمر

Nor do we support the thesis that only one country should be held responsible for the stalemate in the work of the Conference.
ولا نؤيد النظرية القائلة بأن بلدا واحدا فقط ينبغي أن يعتبر مسؤولا عن المأزق في أعمال المؤتمر.

The persistent lack of progress in the work of the Conference has raised questions about the relevance of the Conference in addressing today's fast-evolving security challenges.
وأثار استمرار عدم إحراز تقدم في أعمال المؤتمر تساؤلات بشأن جدوى المؤتمر في معالجة التحديات الأمنية المتسارعة اليوم.

In this context, Thailand wishes to engage more in the work of the Conference.
وتود تايلند في هذا السياق، أن تشارك بقدر أكبر في أعمال المؤتمر.

Negotiation on nuclear disarmament therefore remains the highest priority of my delegation in the work of the Conference on Disarmament.
وبالتالي فإن التفاوض حول نزع السلاح النووي لا يزال يمثل أولوية قصوى لوفدي في أعمال مؤتمر نزع السلاح.

States members could finally admit those States that have expressed their wish to participate in the work of the Conference and facilitate fresh thinking by opening the Conference to outside expertise and input from civil society.
ويمكن أن تقبل الدول الأعضاء في نهاية المطاف عضوية تلك الدول التي أعربت عن رغبتها في المشاركة في عمل المؤتمر وتيسير تفكير جديد عن طريق فتح المؤتمر أمام الخبرة الخارجية ومساهمات المجتمع المدني.

The continued deadlock in the work of the Conference is a serious stumbling block to the implementation of the measures provided for by the action plan.
واستمرار المأزق في أعمال المؤتمر يمثل عقبة كأداء أمام تنفيذ التدابير المنصوص عليها في خطة العمل.

The delegations of observer States have started to participate visibly in the work of the Conference.
وبدأت وفود الدول المراقبة مشاركتها بشكل واضح في أعمال المؤتمر.

May I take it that the Conference decides to invite Angola to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
هل أفهم أن المؤتمر يقرر دعوة أنغولا للمشاركة في أعمال المؤتمر طبقاً لنظامه الداخلي؟

May I take it that the Conference decides to invite Armenia and Iceland to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
هل أفهم أن المؤتمر قرر دعوة أرمينيا وآيسلندا إلى المشاركة في أعمال المؤتمر طبقاً لنظامه الداخلي؟

We welcome all dignitaries from capitals to participate in the work of the Conference on Disarmament and to share their views with us on the work of the Conference.
نحن نرحب بمشاركة جميع كبار الشخصيات القادمة من العواصم في أعمال المؤتمر.

Any participation by other entities in the work of the Conference should be decided by consensus.
وأية مشاركة من جانب كيانات أخرى في أعمال المؤتمر ينبغي أن تُقبل بتوافق الآراء.

In fact, you have assumed this presidency at a critical juncture in the work of the Conference.
وفي الواقع، إنك تتولِّين هذه الرئاسة عند منعطف حاسم في أعمال المؤتمر.

The participation of Ministers for Foreign Affairs in the work of the Conference is only one of the approaches planned in order to unblock the situation.
وليست مشاركة وزراء الشؤون الخارجية في أعمال المؤتمر سوى أحد النُهُج المقررة لتجاوز هذا الوضع.

In short, the Chinese delegation is ready to work together with other delegations to make progress in the work of the Conference.
إن الوفد الصيني، وباختصار، مستعد للعمل سوية مع الوفود الأخرى من أجل إحراز تقدم في أعمال المؤتمر.

My country has pressed for nuclear disarmament to be given pride of place in the work of the Conference.
لقد ضغط بلدي من أجل منح مسألة نزع السلاح النووي موقع الأولوية في أعمال المؤتمر.

We are here, engaging in the work of the Conference, because we still believe that it has a vital role to play.
ونحن هنا اليوم للمشاركة في أعمال المؤتمر لأننا ما زلنا نعتقد بأن له دور أساسي يضطلع به.

Despite the lack of progress in the work of the Conference on Disarmament, its core issues remain relevant to the international security landscape.
وعلى الرغم من عدم إحراز تقدم في أعمال مؤتمر نزع السلاح، لا تزال المسائل الأساسية ذات صلة بالواقع الأمني الدولي اليوم.

The High-level Meeting presented a good opportunity for all of us to collectively encourage progress in the work of the Conference on Disarmament.
وقد أتاح الاجتماع الرفيع المستوى فرصة جيدة لنا جميعا لكي نشجع بشكل جماعي إحراز تقدم في أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Therefore, negotiation on nuclear disarmament remains the highest priority of my delegation in the work of the Conference on Disarmament.
ولذلك، فإن المفاوضات بشأن نزع السلاح النووي ما زالت في صدارة أولويات وفد بلدي في أعمال مؤتمر نزع السلاح.

We believe we can achieve significant progress in the work of the Conference.
ونعتقد أنه يمكننا إحراز تقدم كبير في عمل المؤتمر.

Therefore, negotiations on nuclear disarmament remain the highest priority of my delegation in the work of the Conference on Disarmament.
وعليه، لا تزال المفاوضات بشأن نزع السلاح النووي هي الأولوية القصوى لوفد بلدي في عمل مؤتمر نزع السلاح.

May I take it that the Conference decides to invite Uruguay to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
هل أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة أوروغواي للمشاركة في أعماله وفقاً لنظامه الداخلي؟

We are confident that your well-known diplomatic skills and experience will serve us well at this critical time in the work of the Conference.
ونحن على ثقة من أن مهاراتكم الدبلوماسية الذائعة الصيت، وخبراتكم ستقدم لنا أجل الخدمات في هذا الوقت الحاسم من أعمال المؤتمر.

Thereafter, I propose to take up for decision the request received from Spain to participate during the second part of the session in the work of the Conference.
وبعد ذلك سوف أقترح النظر في اتخاذ قرار بالنسبة للطلب المقدم من اسبانيا للمشاركة أثناء الجزء الثاني من الدورة في أعمال هذا المؤتمر.

At this meeting I would like to indicate Russia's priorities in the work of the Conference on Disarmament to ensure that the participants in the Conference have a better understanding.
أود أن أوضح في هذه الجلسة أولويات روسيا فيما يتعلق بأعمال مؤتمر نزع السلاح كي يحسن المشتركون في المؤتمر فهمها.

We are aware that during the upcoming break in the work of the Conference a number of important disarmament-related events will take place.
ونعلم أنه سيجري عدد من الأحداث المهمة المتصلة بنزع السلاح خلال فترة التوقف القادم لعمل المؤتمر.