"in the working groups" - Traduction Anglais en Arabe

• في الأفرقة العاملة
• في الفريقين العاملين
• في أفرقة العمل
• في اجتماعات الفريقين العاملين
• في أعمال اﻷفرقة العاملة
• في أفرقة عاملة
• مع الأفرقة العاملة في
• داخل اﻷفرقة العاملة

Representative of Peru in the working groups of the Conference of the States Parties to the UNCAC.
ممثل بيرو في الأفرقة العاملة التابعة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Finally, Nigeria appeals for a sustained but meaningful dialogue as we begin the deliberations in the working groups.
وأخيرا، تدعو نيجيريا إلى إجراء حوار مستمر ولكن ذي مغزى فيما نبدأ المداولات في الأفرقة العاملة.

The Office of the Prosecutor is currently actively involved in the working groups concerned with archiving and the residual mechanism.
ويشارك مكتب المدعي العام حاليا بهمة في الأفرقة العاملة المعنية بالمحفوظات وآلية تصريف الأعمال المتبقية.

Representatives of the proxy regimes from Tskhinvali and Sokhumi also participated in the working groups.
وشارك أيضا في الفريقين العاملين ممثلون عن النظامين العميلين في تسخينفالي وسوخومي.

Actively participated in the working groups on United Nations reform, Security Council reform, financial situation of the United Nations and Agenda for Peace.
شارك بنشاط في أفرقة العمل المعنية بإصلاح الأمم المتحدة، وإصلاح مجلس الأمن، والحالة المالية للأمم المتحدة، وخطة السلام.

The Office of the Prosecutor is currently actively involved in the working groups in relation to archiving and the residual mechanism.
ويشارك مكتب المدعي العام حاليا بنشاط في الأفرقة العاملة فيما يتعلق بالمحفوظات وآلية تصريف الأعمال المتبقية.

Turkey also participated in the working groups established under the framework of the Contact Group and actively contributed to their deliberations.
كما شاركت تركيا في الأفرقة العاملة المنشأة في إطار فريق الاتصال وأسهمت بنشاط في مداولاتها.

The observations made by the participants in the working groups and the conclusions reached are presented below.
وترد أدناه الملاحظات التي أبداها المشاركون في الأفرقة العاملة والاستنتاجات التي خلصوا إليها.

Their participation was facilitated throughout the event, including through specific child-organized activities, such as workshops, exhibitions, dramatic arts and video, and as participants in the working groups.
وتيسرت مشاركتهم طيلة الحدث، بما في ذلك عبر أنشطة خاصة نظمها الأطفال، من قبيل حلقات العمل، والمعارض، والفنون الدرامية والفيديو، والمشاركة في الأفرقة العاملة.

They participated fully in the working groups which met during the regional conference and had a clear impact on the contents of the final governmental document.
وشاركت المنظمات غير الحكومية مشاركة كاملة في الأفرقة العاملة التي اجتمعت أثناء المؤتمر الإقليمي، وكان لها أثر واضح على محتوى الوثيقة الحكومية الختامية.

The inclusive approach of the KPCS is reflected in the active participation of most members in the working groups.
وتظهر دلائل النهج الشامل لنظام عملية كيمبرلي في المشاركة النشطة لمعظم الأعضاء في الأفرقة العاملة.

Open and lively discussions in the working groups were the rule and contributed to the excellent results achieved.
وتمثل المناقشات المفتوحة والحية في الأفرقة العاملة القاعدة بالنسبة لعمل اللجنة وتسهم فيما تحققه من نتائج ممتازة.

The discussions in the working groups were substantive.
وكانت المناقشات في الأفرقة العاملة موضوعية.

This requires not only detailed statements but also active engagement in the working groups developing the final decisions.
ولا يقتضي ذلك إعداد بيانات تفصيلية فحسب، بل أيضا مشاركة حيوية في الأفرقة العاملة التي تصيغ القرارات النهائية.

Each country was asked to designate a national focal point to participate in the working groups.
وطُلِب من كل بلد أن يعيِّن جهة وطنية للتنسيق للمشاركة في الأفرقة العاملة.

Additional technical and expert bodies are associated with the work of the Task Force through their participation in the working groups.
وهناك هيئات تقنية وهيئات خبراء إضافية تتصل بأعمال فرقة العمل لمشاركتها في الأفرقة العاملة.

The United Kingdom was pleased to participate in the working groups on arbitration and on insolvency law.
وقال إن المملكة المتحدة يسرها أن تشارك في الأفرقة العاملة بشأن التحكيم وقانون الإعسار.

Representatives of the proxy regimes from Tskhinvali and Sokhumi also participated in the working groups.
وشارك أيضا في الفريقين العاملين ممثلون عن نظامي تسخينفالي وسوخومي العميلين.

I am sure that the members of the Commission will agree that a solid foundation was laid for our work in the working groups last year.
وأنا متأكد أن أعضاء الهيئة سيوافقون على أن أساسا قويا قد أرسى لعملنا في الفريقين العاملين العام الماضي.

Representatives of the proxy regimes from Tskhinvali and Sokhumi also participated in the working groups.
وشارك أيضا في اجتماعات الفريقين العاملين ممثلون عن النظامين العميلين في تسخينفالي وسوخومي.

Notwithstanding the above, the participation of a specialist from UNESCO in the working groups dealing with the elaboration of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, is desirable.
وعلى الرغم مما تقدم ذكره، فإن من المرغوب فيه أن يشترك اختصاصي من اليونسكو في أعمال اﻷفرقة العاملة التي تعمل على إعداد بروتوكولين اختيارين لاتفاقية حقوق الطفل.

Industry and NGO Observers have been involved in the working groups and in review visits and missions from the beginning.
وشارك مراقبون عن أوساط الصناعة والمنظمات غير الحكومية منذ البداية في أفرقة عاملة وفي زيارات وبعثات استعراض.

The Council urged the Provisional Institutions to participate fully and constructively in the working groups within the framework of the direct dialogue with Belgrade on practical issues of mutual interest and to demonstrate their commitment to the process.
وحث المجلس المؤسسات المؤقتة على المشاركة بصورة كاملة وبناءة مع الأفرقة العاملة في إطار الحوار المباشر مع بلغراد بشأن المسائل العملية ذات الأهمية المشتركة وإظهار التزامها بالعملية.

The following chapters were discussed in the working groups:
ونوقشت الفصول التالية داخل اﻷفرقة العاملة: