"in the workload" - Traduction Anglais en Arabe

• في عبء العمل
• في حجم العمل
• في عبء عمل
• عبء العمل في
• في حجم عمل
• حجم العمل في
• لزيادة عبء عمل
• أعباء عمل
• التي طرأت على حجم العمل

The proposed establishment of six new posts would meet the increase in the workload and allow the timely processing of accounting transactions.
ومن شأن الإنشاء المقترح لست وظائف جديدة أن يستجيب للزيادة في عبء العمل وأن يسمح بتجهيز المعاملات المحاسبية في حينها.

The significant increase in the workload expected during the next biennium, in particular with respect to the multi-accused cases, is such that the number of judges and their staff will need to be increased.
ويتوقع أن تحدث زيادة كبيرة في عبء العمل خلال فترة السنتين التالية، وخاصة بالنسبة للقضايا التي يحاكم فيها أكثر من متهم واحد، لدرجة أنه سيلزم زيادة عدد القضاة والموظفين العاملين معهم.

It would not take into account developments in the workload and would have to be rethought once more if the workload were to grow.
إذ أنه لن يأخذ في الاعتبار التطورات الحاصلة في عبء العمل وقد يتعين إعادة النظر فيه من جديد في حال ازدياد عبء العمل.

The Section recorded an increase in the workload on the disposal of assets that are no longer required.
وسجل القسم زيادة في حجم العمل في ما يتعلق بالتصرف في الأصول التي لم تعد لازمة.

Procurement Assistant post reassigned owing to expected decrease in the workload for the Section
إعادة ندب وظيفة لمساعد لشؤون المشتريات نظرا للانخفاض المتوقع في حجم العمل في القسم

This has resulted in an overall increase in the workload of its staff.
وأدى ذلك إلى حدوث زيادة إجمالية في عبء عمل موظفيه.

There is a need to plan how to deal with the expansion in the workload and to consider ways of enhancing the quality of the output.
وثمة حاجة لتخطيط كيفية مواجهة الزيادة في عبء العمل والنظر في سبل تحسين نوعية المنتج.

This course of action would be necessary to address the anticipated increase in the workload of the Tribunal.
وهذا النهج ضروري لمعالجة الزيادة المتوقعة في عبء العمل الواقع على عاتق المحكمة.

The surge in peacekeeping over the past few years has led to a significant increase in the workload and in the range and services managed by the Specialist Support Services, as illustrated in the tables below.
وقد أدت الزيادة الطارئة في أنشطة حفظ السلام خلال السنوات القليلة الماضية إلى زيادة كبيرة في عبء العمل وفي النطاق والخدمات التي تديرها دائرة الدعم المتخصص، كما هو مبين في الجداول أدناه:

The Senior Legal Adviser and the two Legal Officers cannot handle the recent increase in the workload.
ولا يستطيع المستشار القانوني الأقدم وموظفا الشؤون القانونية الإثنان التعامل مع الزيادة الأخيرة في عبء العمل.

However, this is unlikely to amount to a major reduction in the workload of the Tribunal.
غير أنه ليس من المرجح أن يصل ذلك إلى حد إحداث خفض كبير في عبء العمل الواقع على المحكمة.

Consequently, the ability of the Staff Administration and Monitoring Service to handle the vast increase in the workload resulting from the increase in the number of peace-keeping missions now being undertaken by the Organization has been impaired.
ونتيجة لذلك، فقد ضعفت قدرة دائرة إدارة شؤون الموظفين والرصد على معالجة الزيادة الهائلة في عبء العمل الناجمة عن الزيادة في عدد بعثات حفظ السلم التي تضطلع بها المنظمة حاليا.

1.29 The continued increase in the workload of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is noted.
1-29 ويُلاحَظ التزايد المستمر في عبء العمل الذي تتحمله اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

4. In recent years, a number of additional factors have led to the increase in the workload of the Advisory Committee.
4 - وقد أدت عدة عوامل أخرى في السنوات الأخيرة إلى الزيادة في عبء العمل الملقى على عاتق اللجنة الاستشارية.

This has led to a significant increase in the workload of the secretariat, the organization and structure of which has remained virtually unchanged since 1996, and to a change of emphasis in the skills required to carry out the work required.
وأدى هذا الوضع إلى زيادة ملحوظة في عبء العمل الملقى على عاتق الأمانة التي لا يزال تنظيمها وهيكلها دون تغيير فعلي منذ عام 1996، وإلى تغيُّر نوعية المهارات التي ينصبّ عليها الاهتمام باعتبارها مطلوبة لإنجاز العمل المطلوب.

It is the Movement's view that that increase in the workload should be matched with the necessary human and financial resources.
وترى الحركة أن الزيادة في حجم العمل يجب أن يرافقها توفير الموارد البشرية والمالية الضرورية.

An increase in the workload requirement of the Personnel Section meant that the current staffing capacity was insufficient to meet demand.
وبسبب الزيادة في حجم العمل المطلوب من قسم شؤون الموظفين، لن يكون الملاك الحالي كافيا لتلبية الطلبات.

The surge in the workload in recent years is therefore expected to be temporary.
ولذلك فإن من المتوقع أن تكون الطفرة التي حدثت في حجم العمل في الأعوام الأخيرة مؤقتة.

We support the efforts to find the optimal resolution of the problems that have caused a significant increase in the workload of the Commission.
إننا نؤيد الجهود المبذولة لإيجاد الحل الأمثل للمشاكل التي تسببت في الزيادة الكبيرة في عبء عمل اللجنة.

As shown in the table below, there has been a continuous increase in the workload of the Section in recent years.
وعلى نحو ما هو مُبين في الجدول أدناه، فقد استمر عبء العمل في الزيادة خلال السنوات الأخيرة.

The operation of courtroom 3 will accompany profound changes in the workload of the Tribunal.
وستصحب تشغيل قاعة المحكمة ٣ تغييرات عميقة في حجم عمل المحكمة.

430. The view was expressed that there was a lack of justification and evidence regarding the increase in the workload and responsibilities of the secretariat of the Committee for Programme and Coordination.
٠٣٤ - وأعرب عن رأي مؤداه أنه لا يوجد مبرر لزيادة عبء عمل ومسؤوليات أمانة لجنة البرنامج والتنسيق كما لا يوجد دليل على تلك الزيادة.

In this connection, it was acknowledged that the growing number of applications necessarily entailed an increase in the workload of the Legal and Technical Commission and the Council.
وكان هناك تسليم في هذا الصدد بأنّ تزايد عدد الطلبات تنجم عنه بالضرورة زيادة في أعباء عمل اللجنة القانونية والتقنية وعمل المجلس.

44. The increase in the workload of the treaty bodies must be matched by an appropriate increase in funding.
44 - واستطرد قائلاً إن الزيادة التي طرأت على حجم العمل في هيئات المعاهدات لا بد من أن تضاهيها زيادة ملائمة في التمويل.