"in the world after" - Traduction Anglais en Arabe

• في العالم بعد

That makes Somalia the country generating the highest number of refugees in the world after Afghanistan and Iraq.
ويجعل هذا الصومال البلد الذي يخرج منه أكبر عدد من اللاجئين في العالم بعد أفغانستان والعراق.

The statue is the second highest statue of Christ in the world after the famed statue above Rio de Janeiro in Brazil.
وهذا التمثال هو ثاني أعلى تماثيل يسوع في العالم بعد التمثال المشهور المشرف على مدينة ريو دي جانيرو في البرازيل.

Cuba is located in a region where the HIV/AIDS infection rate is the second highest in the world, after sub-Saharan Africa.
وتقع كوبا في منطقة تسجل ثاني أعلى معدل للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في العالم بعد أفريقيا جنوب الصحراء.

The Democratic Republic of the Congo accounts for more than half of the forests in the Congo basin, which is the second largest in the world after the Amazon region.
ويوجد في جمهورية الكونغو الديمقراطية أكثر من نصف غابات حوض نهر الكونغو، وهو ثاني أكبر حوض في العالم بعد حوض الأمزون.

Thailand has emerged as the second largest hard disk drive producer in the world after Singapore.
وقد احتلت تايلند المركز الثاني بين منتجي محركات الأقراص الصلبة في العالم بعد سنغافورة.

Covering an area of more than 3.2 million square kilometres, it is the second largest sea in the world, after the Mediterranean Sea.
والبحر الكاريبي ثاني أكبر بحر في العالم بعد البحر المتوسط، حيث تزيد مساحته على 3.2 مليون كيلومتر مربع.

The Russian Federation has the second highest fresh water reserves in the world, after Brazil.
ويوجد لدى الاتحاد الروسي ثاني أعلى احتياطات من المياه العذبة في العالم بعد البرازيل.

At least I didn't abandon my best friend and then just assume she's the worst person in the world after she forgave you for sleeping with her ex-boyfriend, because that's what you did!
في الاخير انا لم احاول تجنب اعز صديقاتي وايضا افتراض انها أسوأ شخص في العالم بعد ان سامحتك على معاشرتك لحبيبها السابق

This is the largest oil platform in the world after Dennis went through.
هذه أكبر منصة بترول في العالم بعد مرور دينيس بها

This means that Japan ranks third in the world after the United States and France in the total designed capacity of nuclear facilities.
وهي قادرة على انتاج ٣٧,٣٦ في المائة مليون كيلووات، وهذا يعني أن اليابان تأتي في المرتبة الثالثة في العالم بعد الولايات المتحدة وفرنسا في مجموع القدرة المصممة للمرافق النووية.

26. New Caledonia has tremendous biodiversity and possesses the second largest coral reef in the world after Australia.
26 - وتحظى كاليدونيا الجديدة بتنوع بيولوجي غني للغاية، وهي تمتلك ثاني أكبر رصيف مرجاني في العالم بعد أستراليا.

144. Somalia ranks third in the world after Afghanistan and Iraq as the country with the largest displaced population.
144 - تأتي الصومال في المرتبة الثالثة في العالم بعد أفغانستان والعراق من حيث وجود أكبر عدد من المشردين من سكانها.

24. New Caledonia has an extremely rich biodiversity and possesses the second largest coral reef in the world after Australia.
24 - وتحظى كاليدونيا الجديدة بتنوع بيولوجي غني للغاية وهي تمتلك ثاني أكبر رصيف مرجاني في العالم بعد أستراليا.

27. New Caledonia has an extremely rich biodiversity and possesses the second largest coral reef in the world after Australia.
27 - وتحظى كاليدونيا الجديدة بتنوع بيولوجي غني للغاية وهي تمتلك ثاني أكبر رصيف مرجاني في العالم بعد أستراليا.

33. New Caledonia has an extremely rich biodiversity and possesses the second largest coral reef in the world after the reef in Australia.
33 - وتحظى كاليدونيا الجديدة بتنوع بيولوجي غني للغاية وهي تمتلك ثاني أكبر رصيف مرجاني في العالم بعد رصيف أستراليا.

The EAOS will become the second regional organic standard in the world after the European Union's and the first ever to have been developed in cooperation between the organic movements and the National Standards Bodies.
وسيصبح هذا المعيار هو المعيار الأساسي الإقليمي الثاني في العالم بعد المعيار المتعلق بدول الاتحاد الأوروبي والأول من نوعه الذي تم استحداثه بالتعاون بين الحركات التي تدعو لاستخدام الأسمدة العضوية وهيئات المعايير الوطنية.

Kazakhstan is the ninth largest country in the world, after the Russian Federation, China, the United States of America, Argentina, Brazil, Canada, India and Australia.
ومن حيث المساحة، تعد كازاخستان تاسع أكبر بلد في العالم بعد روسيا والصين والولايات المتحدة والأرجنتين والبرازيل وكندا والهند واستراليا.

The national opium addiction rate in the country for people aged 15 and above was 2.1 per cent, the second highest opiate addiction rate in the world after that in the Islamic Republic of Iran.
وكانت نسبة المدمنين على الأفيون في البلد كله، بين الأشخاص البالغ عمرهم 15 سنة فما فوق، زهاء 1ر2 في المائة، وهي ثاني أعلى نسبة ادمان على الأفيونيات في العالم بعد جممهورية ايران الاسلامية.

At 3.2 per cent, Africa's growth rate was the third in the world after the United States of America at 5 per cent, and the European zone at 3.4 per cent.
وكان معدل النمو في أفريقيا، الذي بلغ 3.2 في المائة، هو الثالث في العالم بعد الولايات المتحدة التي بلغ معدل نموها 5 في المائة والمنطقة الأوروبية التي بلغت نسبته فيها 3.4 في المائة.

Niger suffers from chronic food insecurity and is the second poorest country in the world, after Sierra Leone, in the UNDP Human Development Index.
فالنيجر تعاني من انعدام مزمن للأمن الغذائي وتعتبر ثاني أفقر بلد في العالم بعد سيراليون بحسب مؤشر التنمية البشرية لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.