"in the years to come" - Traduction Anglais en Arabe

• في السنوات القادمة
• في السنوات المقبلة
• في الأعوام المقبلة
• خلال السنوات المقبلة
• في اﻷعوام القادمة
• خلال السنوات القادمة
• وفي السنوات القادمة
• وفي السنوات المقبلة
• في السنين القادمة
• خلال الأعوام القادمة
• في السنوات التالية
• في السنين المقبلة
• على مدى السنوات المقبلة
• لسنوات قادمة
• وفي الأعوام المقبلة

We are confident that we will be able to substantially reduce the burden of NCDs on our health system in the years to come.
ونحن على ثقة بأننا سنكون قادرين على الحد بدرجة كبيرة من عبء الأمراض غير المعدية على نظامنا الصحي في السنوات القادمة.

The international community and the United Nations must continue to play a supporting role in Afghanistan in the years to come.
ينبغي للمجتمع الدولي والأمم المتحدة الاستمرار في الاضطلاع بدور داعم في أفغانستان في السنوات القادمة.

He contended that the peoples' right to peace was justiciable, and that there was a path to be pursued to that end in the years to come.
وادعى أن حق الشعوب في السلم هو حق يمكن التقاضي بشأنه، وأن هناك طريقاً يمكن اتباعه لهذا الغرض في السنوات القادمة.

If claims to self-determination were addressed in a timely fashion, much conflict would be avoided in the years to come.
وإذا ما عولجت المطالبات بتقرير المصير دون إبطاء، سيكون بالإمكان تفادي وقوع الكثير من الصراعات في السنوات المقبلة.

Taken together, they provide a sound foundation for the intensification of our engagement in the years to come.
ومع أخذ مجمل هذه الأمور في الاعتبار فإنها توفر أساساً سليما لتكثيف مشاركتنا في السنوات المقبلة.

We know they will continue to be so in the years to come.
ونعرف أنه سيواصل ذلك في السنوات المقبلة.

Global issues that require the attention of all countries will increasingly come to the fore in the years to come.
إن القضايا العالمية التي ستتطلب اهتمام كل البلدان سيتزايد احتلالها لمكان الصدارة في الأعوام المقبلة.

Ensuring free, fair and transparent elections will test the effectiveness and maturity of African electoral mechanisms in the years to come.
وستضع مسألة كفالة انتخابات حرة ونزيهة وشفافة على المحك فعالية الآليات الانتخابية الأفريقية ونضجها في السنوات القادمة.

Taken together, these provide a sound foundation for the intensification of our engagement in the years to come.
ويوفر الإعلان وإطار التعاون معا أساسا قويا لتكثيف مشاركتنا في السنوات القادمة.

I should like to address a few key issues that NEPAD will face in the years to come.
وأود أن أتناول عددا من المسائل الرئيسية التي ستواجهها الشراكة الجديدة في السنوات القادمة.

The Special Rapporteur believes that the text agreed upon at the Review Conference represents a landmark in the way the United Nations human rights system will approach this question in the years to come.
ويرى المقرر الخاص أن النص المتفق عليه في مؤتمر استعراض النتائج يمثل معلماً في الطريق الذي ستسلكه هيئات منظومة للأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان لمعالجة هذه القضية في السنوات القادمة.

In this regard, the role of the United Nations and its cooperation with the OAU will remain indispensable in the years to come.
وفي هذا الصدد، سيبقى دور الأمم المتحدة وتعاونها مع منظمة الأمم المتحدة أمرا لا غنى عنه في السنوات القادمة.

I am certain that in the years to come we will find better paths for our world.
وإنني على يقين من أننا سنجد سبلا أفضل للعالم في السنوات القادمة.

South Sudan needs our continuing solidarity in the years to come.
جنوب السودان يحتاج إلى تضامننا المستمر في السنوات المقبلة.

Thanks to the Political Declaration we have adopted, adequate follow-up will be ensured in the years to come.
وبفضل الإعلان السياسي الذي اعتمدناه، ستُكفَل المتابعة الكافية في السنوات المقبلة.

Member States have an obligation to continue to invest in drug control and take further action in the years to come.
ويقع على عاتق الدول الأعضاء التزام بمواصلة الاستثمار في مراقبة المخدرات واتخاذ مزيد من الإجراءات في السنوات المقبلة.

Are we to assume that decolonization issues may be ignored in the years to come so as not to unsettle the status quo?
فهل نفترض أنه يمكن تجاهل قضايا إنهاء الاستعمار في السنوات المقبلة من أجل عدم زعزعة الوضع الراهن؟

The role of the IAEA would then become even more critical in the years to come.
وبالتالي فإن دور الوكالة سيصبح أكثر أهمية في السنوات المقبلة.

It would become an important area of human rights in the years to come.
وسوف تصبح هذه المسألة مجالاً هاماً من مجالات حقوق الإنسان في السنوات المقبلة.

Their presence in Durban is to be encouraged, in particular as the discussions and outcomes should shape policy in the years to come.
كما ينبغي تشجيع وجودهم في ديربان، ولا سيما في ضوء تبلور السياسات في الأعوام المقبلة خلال المناقشات والنتائج.

The Institute expects to generate a similar amount in special purpose grants for core diplomatic training from similar sources in the years to come.
ويتوقع المعهد الحصول على مبلغ مماثل من مِنَح الأغراض الخاصة لأغراض التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي من مصادر مماثلة خلال السنوات المقبلة.

Poverty eradication and changing patterns of consumption need to be the leitmotif which will guide all our efforts in the years to come.
واستئصال شأفة الفقر وتغيير أنماط الاستهلاك يجب أن يكونا الفكرة التي تهدي كل جهودنا في اﻷعوام القادمة.

And I am sure that this body will continue its history of success in the years to come.
وأنا متأكد أن هذه الهيئة ستستمر في تحقيق النجاح خلال السنوات القادمة.

in the years to come, Haiti will want to guarantee universal access to prevention and the provision of care in the interests of fairness and social justice.
وفي السنوات القادمة ستعمل هايتي على ضمان الحصول الشامل على الوقاية والرعاية من أجل الإنصاف والعدل الاجتماعي.

We need the United Nations to be relevant, responsive and reliable -- today and in the years to come.
إننا نريد أن تكون الأمم المتحدة ذات صلة بالواقع ومتجاوبة ويعول عليها - اليوم وفي السنوات المقبلة.

The Director-General had already indicated that he intended to strengthen the Organization's analytical and advisory work in the years to come.
وقد أشار المدير العام بالفعل إلى أنه ينوي تقوية عمل المنظمة على المستويين التحليلي والاستشاري في السنين القادمة.

It should continue to be the framework defining the broad contours of UNCTAD's work in the years to come.
ويجب أن تظل هذه الخطة تشكل الإطار لتحديد الملامح العريضة لعمل الأونكتاد خلال الأعوام القادمة.

They tell us what has been achieved during the period under review and what remains to be accomplished in the years to come.
كما أنها تخبرنا بما تم إحرازه أثناء الفترة قيد الاستعراض وما بقي ينتظر الإنجاز في السنوات التالية.

In this regard, the role of the United Nations and its cooperation with the OAU will remain indispensable in the years to come.
وفي هذا الصدد يبقى دور اﻷمم المتحدة وتعاونها مع منظمة الوحدة اﻷفريقية أمرا لا غنى عنه في السنين المقبلة.

For our part, we in the Netherlands will expand multilateral aid in the years to come.
ونحن في هولندا، فيما يخصنـا، سنعمـد إلى توسيع المعونة المتعددة اﻷطراف على مدى السنوات المقبلة.

These issues will continue to pose challenges in the years to come.
وسوف تظل هذه المسائل تشكل لسنوات قادمة تحديات يلزم التصدي لها.

It is also true that a lot more could and should be achieved this year and in the years to come.
وصحيح أيضا أنه بالإمكان تحقيق المزيد، وينبغي ذلك، هذا العام وفي الأعوام المقبلة.