"in their hands" - Traduction Anglais en Arabe

• في أيديهم
• بأيديهم
• بين أيديهم
• في أيديها
• تحت سلطتها
• بايديهم
• في يديهم
• في ايديهم
• فى أيديهم

Some of the officers were holding batons in their hands.
وكان بعض أفراد الشرطة هؤلاء يمسكون بالهراوات في أيديهم.

Pins and needles; numbness in their hands and feet;
، إبـر ودبابيـس ، وتخديرٌ في أيديهم وأقـدامهم

Just imagine how 50 people chases with the guns in their hands.
فقط تخيل كيف لخمسين رجلا أن يلاحقوا مع الأسلحة في أيديهم

Indeed, we saw people holding their heads in their hands in astonishment.
وفي الواقع، شاهدنا الناس وقد أمسكوا رؤوسهم بأيديهم من فرط تعجبهم.

Watch yourself, child. I know grown men who would shake in their boots if they knew the fate of the world was in their hands.
حذرًا يا طفلتيّ، أعرف رجال بالغين كانوا ليرتعدون إن أدركوا بأن مصير العالم بين أيديهم

African countries need to realize that Africa's future is in their hands.
ولا بد أن تدرك البلدان اﻷفريقية أن مستقبل القارة موجود في أيديها.

There is a prohibition on taking any measure of such a character as to cause the physical suffering or extermination of protected persons in their hands.
' 5` تُحظر صراحة جميع التدابير التي من شأنها أن تسبب معاناة بدنية أو إبادة للأشخاص المحميين الموجودين تحت سلطتها.

The consequence is that the economic activity and progressional positions are not always in their hands.
والنتيجة هي أن النشاط الاقتصادي والمناصب المهنية ليست دائماً في أيديهم.

Today, given the grave threat posed by terrorists, there can be no dispute that advanced arms being placed in their hands have excessive and destabilizing effects.
واليوم، ونظراً إلى الخطر الجسيم الذي يشكله الإرهابيون، لا مجال للشك في الآثار المفرطة المزعزعة للاستقرار المترتبة على وجود الأسلحة المتطورة في أيديهم.

People began to rush out into the streets, without weapons, with only the weapons of their courage and their hearts and with the Bolivarian Constitution in their hands.
بدأ الناس يتدفقون في الشوارع، ولا أسلحة في أيديهم إلا أسلحة شجاعتهم وأفئدتهم، ممسكين بالدستور البوليفاري في أيديهم.

The Security Council may wish to address a direct message to the principal Somali leaders to remind them that the future of their country lies in their hands.
ولعل مجلس اﻷمن يوجه رسالة مباشرة الى القادة الصوماليين الرئيسيين لتذكيرهم بأن مستقبل بلدهم في أيديهم.

Power is in their hands.
جواب: كل ما أعرفه أنهم مسيطرون على الحكومة، فالسلطة في أيديهم.

Even technology has become a weapon in their hands used to poison our minds.
حتي التكنولوجيا أصبحت سلاحاً في أيديهم تٌستخدم لتسميم عقولنا

People walk around with their phones in their hands all day.
الناس يتجول مع هواتفهم في أيديهم كل يوم.

They'll tell you it's built on the backs of God-fearing folks with true grit in their hands and the American Dream in their hearts.
يخبرونك انها بنيت على أظهر طبقةأناس يخافون الله مع القليل من الحقيقة في أيديهم والحلم الأمريكي في قلوبهم

They held candles in their hands and looked as if it would do anything.
كانو يقفون هناك والشموع في أيديهم وبدأوا كما لو أنهم سيفعلون شيء.

The question is, with Jorge now in their hands, what can he reveal about the moles?
السؤال المطروح و جورجي الآن بأيديهم ماذا يمكن أن يعرفوا عن الجواسيس ؟

Once they've got one of these in their hands, they won't want to let'em go.
وعندما تكون واحدة من هذة بأيديهم لن يتركوها

The conquistadors are going to war with the Aztecs, but their biggest weapons aren't the ones they're carrying in their hands; it's the virus in their bodies, smallpox.
سيُحارب الغزاة الأزتك لكن أقوى أسلحتهم لم تكن تلك التي يحملونها بأيديهم بل الفيروسات التي بداخل أجسامهم الجُدري

When someone's holding your beating heart in their hands, who do you want holding it, me or God?
عندما يقوم شخص ما بوضع قلبك النابض بين أيديهم لمن تريد أن يحمل هذا ، أنا أم الله ؟

They made us, they shape us, and our future is in their hands.
هي قامت بصناعتنا وقامت بتشكيلنا ومستقبلنا في أيديها

" The High Contracting Parties specifically agree that each of them is prohibited from taking any measure of such a character as to cause the physical suffering or extermination of protected persons in their hands.
" تحظر اﻷطراف السامية المتعاقدة صراحة جميع التدابير التي من شأنها أن تسبب معاناة بدنية أو إبادة لﻷشخاص المحميين الموجودين تحت سلطتها.

In India, if 50 people take the law in their hands and kill someone, then it's not called a murder.
فى الهند اذا اخذ 50 شخص القانون بايديهم وقتلوا شخصا ما فلا يسمى هذا قتل

I know, in their hands, this element is extremely dangerous.
انا اعلم انه في يديهم ان هذا العنصر فعلا جد خطير

In experiments, he would permit his guests to pass thousands of volts of electricity through their bodies to light a lamp or melt a wire in their hands.
لإختراعات , كان يسمح لاصدقائه بتمرير آلاف الفولتات من خلال اجسامهم لكي يضيئوا لمبات او يذيبوا اسلاك في ايديهم

All those millions of Red Guards... marching together into the future... with the Little Red Book in their hands.
كل هؤلاء الملايين من الحراس الحمر .. ويسيرون مع بعضهم تجاة المستقبل . مع كتاب أحمر صغير فى أيديهم