"in their own country" - Traduction Anglais en Arabe

• في بلدهم
• في بلدانهم
• في بلدانها
• داخل بلدهم
• في وطنهم
• في بلدهن
• داخل بلدانهم
• في بلادهم
• في بلدانهن
• في نفس البلد عن طريق
• في البلدان التي ينتمون إليها

It is therefore a unique country where nationals are a numerical minority in their own country.
وبالتالي، فإنه بلد فريد من نوعه حيث يمثل المواطنون فيه أقلية في بلدهم.

It is therefore a unique country where nationals are a numerical minority in their own country.
وهي لذلك بلد فريد يمثل فيه المواطنون أقلية عددية في بلدهم.

Members of DIS remain Chadian gendarmes and police officers working in their own country and retain their national entitlements.
وتظل المفرزة مكونة من أفراد الدرك والشرطة التشاديين الذين يعملون في بلدهم ويحتفظون بامتيازاتهم الوطنية.

During the life of the Inter-American Commission, some Commissioners have stood down when they were appointed to a public position in their own country.
ومنذ إنشاء لجنة البلدان الأمريكية، تخلى بعض المفوضين عن المنصب بعد تعيينهم في مناصب عامة في بلدانهم.

At the same time, Parties interested in refining the findings from the global LADA assessment in their own country are welcomed to request LADA assistance to develop project proposals and to identify potential funds.
وفي الوقت ذاته، تُدعى الأطراف الراغبة في تنقيح استنتاجات التقييم العالمي لتردي الأراضي في المناطق الجافة في بلدانها إلى طلب المساعدة من المشروع لوضع مقترحات المشاريع وتحديد مصادر التمويل الممكنة.

We have all witnessed the tragedies visited on children by conflicts in their own country or between countries.
لقد شهدنا جميعا المآسي التي يعانيها الأطفال من جراء الصراعات داخل بلدهم أو فيما بين البلدان.

Botswana supports and will always support their right to self-determination in their own country.
وبوتسوانا تؤيد وستؤيد دائما حقهم في تقرير مصيرهم في بلدهم الخاص.

This is a complicated task because the Soviet regime intentionally created a situation in which Latvians almost became a minority in their own country.
وهذه مهمة معقدة ﻷن النظام السوفياتي خلق، متعمدا، حالة أصبح فيها اللاتفيون تقريبا أقلية في بلدهم.

I could today, from this podium, point an accusing finger at Turkey and talk at length about the ethnic cleansing it practised against the Greek Cypriots, which resulted in 180,000 Greek Cypriots becoming refugees in their own country.
وبوسعي أن أشير اليوم من على هذا المنبر بإصبع الاتهام إلى تركيا وأن أتحدث طويلا عن التطهير العرقي الذي مارسته ضد القبارصة اليونانيين مما أدي إلــى تحــويل ٠٠٠ ١٨٠ منهـم إلى لاجئين في بلدهم.

In this connection, it welcomes the fact that some of the most significant perpetrators of human rights violations are being prosecuted in the competent courts either in their own country or in other countries.
ويرحب في هذا الصدد بمحاكمة أهم مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان في المحاكم المختصة، سواء في بلدهم أم في بلدان أخرى.

The value of the land has increased enormously because of the prospect of building casinos that cater to Thai visitors forbidden to gamble in their own country.
فقد زادت قيمة الأراضي زيادة هائلة بسبب احتمال بناء نوادي قمار من أجل الزائرين التايلنديين الممنوعين من القمار في بلدهم.

Millions of Iraqis had fled to Syria to escape insecurity and instability in their own country.
وقد هرب ملايين العراقيين إلى سورية هرباً من انعدام الأمن والاستقرار في بلدهم.

No one would suggest that non-indigenous Argentines did not have rights in their own country.
وليس هناك من يدعي أنه ليس لسكان الأرجنتين غير الأصليين حق في بلدهم.

Alternatively, they need to hold a valid marriage licence issued in their own country.
والخيار الآخر هو حيازة شهادة زواج شرعية صادرة في بلدانهم.

The national plans of any State must be based on policies which make it possible for the inhabitants to live in a dignified manner in their own country.
إن الخطط الوطنية ﻷية دولة ينبغي أن تقوم على سياسات تجعل بإمكان السكان أن يعيشوا حياة كريمة في بلدانهم.

Some delegations mentioned the results of specific technical assistance activities in their own country and requested the continuation as well as the expansion of these programmes.
وذكرت بعض الوفود النتائج التي أسفرت عنها أنشطة محددة للمساعدة التقنية في بلدانها والتمست مواصلة هذه البرامج وتوسيعها أيضا.

This is the first time in the island's educational history that Manx students have been able to study Manx history to this level in their own country.
وهذه هي المرة الأولي التي يتاح فيها للطلبة دراسة تاريخ مانكس عند هذا المستوى داخل بلدهم.

Information was also required to help them realize their desire to achieve independence and live in their own country.
ويطلب أيضا من اﻹعلام مساعدتهم على إدراك رغبتهم في تحقيق الاستغلال والعيش في وطنهم.

BiH female innovators are recognized across the world, but insufficiently so in their own country.
ونساء البوسنة والهرسك والمخترِعات مُعترف بهن في مختلف أنحاء العالم، وإن كان الاعتراف بهن في بلدهن غير كاف.

As reflected in the table, there was a further increase in the number of assignments by UNV volunteers in their own country.
وكما يبين الجدول، فقد طرأت أيضا زيادة على مهام المتطوعين داخل بلدانهم أنفسهم.

At the end of the day, if you do not talk to them and relate to them in a language and a style that they understand, they will remain outcasts in their own country.
وفي نهاية المطاف، إذا لم نخاطبهم ونتفاهم معهم بلغتهم وأسلوبهم، فإنهم سيظلوا منبوذين في بلادهم.

Some trafficked women may not see themselves as exploited, particularly if they are earning more than they could in their own country.
وربما لا ترى بعض النساء المُتَّجَرٌ بهن أنهن مُستَغَلاّت، لا سيما إنْ كنَّ يكسبن أكثر مما يستطعن كسبه في بلدانهن.

It is obvious that this situation makes for poorly informed citizens and induces apathy towards the national communication media, while increasing interest in turning to foreign media to find out what is really happening in their own country.
ومن الواضح أن هـذه الحالة تسهم في حجب المعلومات عن المواطنين وتوليد اللامبالاة تجاه وسائط الاتصال، وفي نفس الوقت فإنها تزيد من الاهتمام بالحصول على المعلومات عما يحدث في نفس البلد عن طريق وسائط إعلام أجنبية.

Offenders must be prosecuted, either in the country where the offence took place or in their own country.
وينبغي مقاضاة الجناة سواء في البلد الذي وقع فيه الجرم أو في البلدان التي ينتمون إليها.