"in this business" - Traduction Anglais en Arabe

• في هذا العمل
• في هذا المجال
• فى هذا العمل
• في هذه الأعمال
• بهذا العمل
• في هذا الشأن
• في هذه التجارة
• خلال هذا العمل
• بهذا المجال
• في عملنا هذا
• في هذا النشاط التجاري
• في المجال
• في هذا الميدان
• في مجال العمل هذا
• في مجال عملنا

You want clarity, and clarity is a luxury in this business.
هل تريد الوضوح و وضوح هو ترف في هذا العمل.

Everyone in this business had a beef with the guy.
الجميع في هذا العمل قد لحوم البقر مع الرجل.

I got to tell you, I would have been a chef, but America put me in this business.
حصلت على أن أقول لكم، كنت قد كان طاهيا، ولكن أمريكا وضعت لي في هذا العمل.

I've been in this business longer than you've been alive.
انا عملت في هذا المجال اكثر من ماعشته انت

About eight and a half months. Hmm. No one will let girl get that pregnant in this business.
حوالى ثمانية شهور ونصف لا أحد يسمح لفتاة بالحمل فى هذا العمل

You need two things to live in this business: your balls and your word.
تحتاج إلى أمرين العيش في هذه الأعمال : جرأتك وكلمتك.

For 60 years, I've been through hell in this business.
منذ خمسين عاما، وأنا أقاسي الشدائد في هذا العمل..

I've been a singer in this business for 10 years and I've never introduced a girlie line in my life.
لقد كنت مغنياً في هذا العمل لمدة 10 سنوات.. ولم يسبق وأن قدمت أبدا عروضاً للفتيات في حياتي

It's not entirely about that. Remember when we got in this business?
انه ليس كلياً بهذا الخصوص اتذكر عندما دخلنا في هذا العمل

The first thing i learned in this business Is if someone doesn't trust you, You can't trust them.
أول شيء تعلمته في هذا العمل هو انك لا يمكنك الثقة في من لا يثق بك

Maybe so, but that's why you'll never make it in this business.
ربما كذلك لكن لهذا أنت لا يمكنك النجاح في هذا العمل

You know I've been in this business for over 20 years now,
تعرفي لقد كنتُ في هذا العمل لأكثر من 20 سنة الآن،

Because I've been in this business too damn long, that's why.
لأنني مكثت في هذا العمل مدة طويلة جداً، هذا السبب.

You see, Gil got himself killed, and you don't get yourself killed in this business without some culpability, right?
كما ترى جيل تسبب بمقتل نفسه ولاتتسبب بمقتل نفسك في هذا العمل دون أن يكون هناك ملام..

There's a lot of slippery characters in this business.
هناك الكثير من الشخصيات المحتالة في هذا المجال

But my family's been in this business for five generations,
ولكن عائلتي عملت في هذا المجال لمدة خمس عقود

You and I both know people in this business.
انت وانا جميعنا نعرف اشخاصا في هذا المجال

I have faced a lot of challenges in this business.
لقد واجهت الكثير من التحديات فى هذا العمل

Vishnu, in this business, be it life or money..
فيشنو ، في هذه الأعمال ، سواء كان ذلك المال أو الحياة..

You stay in this business, you're gonna get jaded.
لكن إن بقيت بهذا العمل لفترة طويلة ستبقىفيالدوامة..

Neither he nor I will be able to help you in this business.
لا هو ولا أنا سنقدر على مساعدتك في هذا الشأن

God, I love how even the metaphors in this business are sexist.
يا إلهي, أحب كيف أن حتى الكبار في هذه التجارة هم متعصّبون جنسياً.

My parents met in this business.
والديّ تعرّفوا على بعضهم من خلال هذا العمل.

If I ever get any power, I swear I will use it to make sure that you and that crazy, hyped-up brother of yours never work in this business again.
و إن حصلت على أى قوة أقسم إنى سأستخدمها لأنك بأنك أنت و هذا المجنون الأمخ الذى تمتلكه لا تعملون بهذا المجال أبداً

- Oh, and you'd be amazed how little finesse there is for hire in this business.
سوف تدهشون كم لدينا من الأعمال الرائعة في عملنا هذا

You involved in this business with Coke Norris, Vic?
أنت تشارك في هذا النشاط التجاري مع فحم الكوك نوريس، فيك؟

Oh, you have no idea what it's like to be a woman in this business, with the constant scrutiny and competition.
أوه، أنت لا تملك أدنى فكرة عن شعور المرأة في المجال مع التفحّص المستمر

So this is just a heads up that I do know how to carry my weight in this business.
هذا لأبيّن لكِ مدى درجة أهميتي في هذا الميدان

I've been in this business since before you were in diapers, kid.
كنت في مجال العمل هذا منذ قبل أن ترتدي الحفاظات, يا طفلة

Which is not a word we use a lot in this business.
ونحن لا نستخدم هذه الكلمة لوصف احد في مجال عملنا