"in this definition" - Traduction Anglais en Arabe

• في هذا التعريف

Explanatory note: in this definition the term " State " :
ملاحظة إيضاحية: إن مصطلح " دولة " في هذا التعريف:

in this definition, the key words include " union of interests or purpose " , interdependence and international cooperation, and joint action.
ومن الكلمات الأساسية في هذا التعريف " اتحاد المصالح أو اتحاد المقصد " ، والترابط والتعاون الدولي، والعمل المشترك.

Bearing in mind that nothing in this definition shall be interpreted as in any way affecting the scope of the provisions of the Charter with respect to the functions and powers of the organs of the United Nations,
وإذ تضع في اعتبارها أنه ليس في هذا التعريف ما يجوز تفسيره على أنه يؤثر بأية صورة على نطاق أحكام الميثاق بشأن وظائف وسلطات هيئات الأمم المتحدة،

Nothing in this definition shall be construed as in any way enlarging or diminishing the scope of the Charter, including its provisions concerning cases in which the use of force is lawful.
ليس في هذا التعريف ما يجوز تأويله على أنه توسيع أو تضييق بأية صورة لنطاق الميثاق، بما في ذلك أحكامه المتعلقة بالحالات التي يكون استعمال القوة فيها قانونيا.

61. The critical element in this definition is the lack of a human actor on one or both sides of a transaction.
61- والعنصر الحاسم في هذا التعريف هو عدم وجود فاعل بشري في أحد جانبي المعاملة أو في جانبيها كليهما.

The reference in this definition to " any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets " is intended to include the full range of transactions entered into in financial markets.
والغاية من الإشارة في هذا التعريف إلى " أي معاملة أخرى مماثلة لأي معاملة مشار إليها أعلاه تُجرى في الأسواق المالية " أن تشمل المعاملات الجارية في الأسواق المالية بجميع أنواعها.

" 1 It should be noted that the authority referred to in this definition relates only to the power to enter into concession contracts.
() " تجدر الملاحظة أن السلطة المشار اليها في هذا التعريف تتعلق بصلاحية ابرام عقود الامتياز فقط.

" 1 It should be noted that the authority referred to in this definition relates only to the power to enter into concession agreements.
" (1) ينبغي أن يلاحظ أن السلطة المشار اليها في هذا التعريف تتعلق فقط بصلاحية ابرام اتفاقات امتيازات.

It should be noted that the authority referred to in this definition relates only to the power to enter into concession contracts.
() ينبغي أن يلاحظ أن السلطة المشار اليها في هذا التعريف تتعلق فقط بصلاحية ابرام عقود امتيازات.

2. Although the present definition of armed conflicts does not explicitly mention a situation of occupation, Austria is nevertheless of the view that this situation is included in this definition.
2 - ولئن كان التعريف الحالي للنزاعات المسلحة لا يشير صراحة إلى حالة الاحتلال، ترى النمسا أن هذه الحالة مشمولة في هذا التعريف.

All the principles mentioned in this definition are equally important and relevant to the proposed goals, but given the limitations of this discussion, three principles are given emphasis: governance, specifically, good governance -- accountability, and participation in decision-making.
وجميع المبادئ المذكورة في هذا التعريف متساوية في الأهمية ومرتبطة بالأهداف المقترحة، وفي حدود هذه المناقشة، ينحصر البحث في مبادئ ثلاثة هي: الحكم، وعلى وجه التحديد الحكم السليم، والمساءلة، والمشاركة في اتخاذ القرار.

It was also noted that the notion of unsolicited proposals depends on the definition of PPPs: when the focus in this definition is on the delivery of public services, the likelihood and justification for unsolicited proposals are minimal since the private sector cannot define better than the public sector what public needs are.
ولوحظ أيضاً أنَّ مفهوم الاقتراحات غير الملتمَسة يتوقف على تعريف الشراكة بين القطاعين العام والخاص: فحين يكون التركيز في هذا التعريف على تقديم الخدمات العمومية، تكون احتمالات تقديم اقتراحات غير ملتمَسة ومسوّغاتها ضئيلة لأنّ القطاع الخاص أَقدَرَ من القطاع العام على تحديد الاحتياجات العمومية.

Products which do not have harmful effects on human health (because they do not contain harmful residues and other harmful items) are also included in this definition.
كما تندرج أيضا في هذا التعريف المنتجات التي لا تنطوي على آثار ضارة على صحة اﻹنسان )بسبب عدم احتوائها على مخلفات ضارة ومواد ضارة أخرى(.

This definition gives a detailed meaning to violence; it tells it like it is. In other words, there are different ways in which a person can be abused sexually, and these ways are detailed in this definition, which the presenter culled from the World Health Organization World Report on Violence and Health (http://whqlibdoc.who.int/ publications/2002/9241545615_eng.pdf).
وهذا التعريف يعطي معنى تفصيليا للعنف؛ وهو قول مطابق للفعل، أي بعبارة أخرى، هناك طرق مختلفة يمكن أن يتعرض بها شخص للاعتداء الجنسي، وهذه الطرق مفصلة في هذا التعريف الذي اقتبسه مقدم العرض من التقرير العالمي عن العنف والصحة لمنظمة الصحة العالمية (http://whqlibdoc.who.int/publications/2002/9241545615_eng.pdf).