"in this part of the world" - Traduction Anglais en Arabe

• في هذا الجزء من العالم
• في ذلك الجزء من العالم
• في هذه المنطقة من العالم
• في هذا الجزء من العالمِ
• فى هذا الجزء من العالم

Uh, it's just distress calls in this part of the world are sometimes not a great idea.
نداءات الاستغاثة في هذا الجزء من العالم أحيانا ليست فكرة جيده حسناً مالذي تخشاه ؟

Your mother was once a buyer for Naufal Sons, we spent so much time in this part of the world.
كانت أمك مرة واحدة على مشتر ل نوفل وأولاده، قضينا الكثير من الوقت في هذا الجزء من العالم.

While nongovernmental organizations in this part of the world have begun to take up the issue, it is essential that African regional organizations and their international counterparts, including the United Nations, also become involved.
وقد بدأت منظمات غير حكومية في هذا الجزء من العالم تتصدى لهذه المسألة، لكن من الأساسي أن تشارك أيضاً في ذلك المنظمات الاقليمية الأفريقية ونظيراتها الدولية، بما فيها الأمم المتحدة.

Both factors drain away resources that could have financed social development in this part of the world.
وكلا العاملين يستنفد موارد بإمكانها أن تمول التنمية الاجتماعية في هذا الجزء من العالم.

in this part of the world, carrying a knife doesn't make you a criminal.
في ذلك الجزء من العالم.كونك تحمل سكين لا يعني انك مجرم

The Baltic Sea region is becoming one of the most stable and dynamic, developing and promising regions in this part of the world.
وتغدو منطقة بحر البلطيق من أكثر المناطق استقرارا ودينامية ونموا وتبشيرا بالخير في هذا الجزء من العالم.

We will be involved in this part of the world in a spirit of international solidarity and because of our historic ties with the region.
وسننخرط في هذا الجزء من العالم بروح التضامن الدولي ونظرا للعلاقات التاريخية التي تربطنا بالمنطقة.

We are all aware of the multifaceted challenges that we face in this part of the world.
نعي جميعنا التحديات المتعددة الوجوه التي نواجهها في هذا الجزء من العالم.

To hesitate or move cautiously at this critical stage would mean reneging on the promises we have made and returning to business as usual in this part of the world.
ومن شأن التردد أو التحرك بحذر في هذه المرحلة الحرجة أن يعني إخلاف الوعود التي أطلقناها والعودة إلى العمل كما كان معتادا في هذا الجزء من العالم.

Also, farmers in this part of the world can predict their planting and harvesting time and season.
ويمكن للمزارعين في هذا الجزء من العالم أيضا، أن يتوقعوا الوقت والموسم لزرعهم وحصادهم.

Therefore, it is of utmost importance to pay great attention to the issues of security and peace in this part of the world.
ولهذا، من المهم للغاية أن نولي اهتماما كبيــرا بمسائل اﻷمن والسلم في هذا الجزء من العالم.

It impedes the advent of peace in this part of the world which our Organization has for many decades now proclaimed a denuclearized zone.
وهو يعرقل إحلال السلم في هذا الجزء من العالم الذي أعلنته منظمتنا منذ عقود عديدة منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

The initiative to create a Regional Forum for the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) is another important gauge of the depth and strength of the confidence and cooperation in this part of the world.
ومبادرة إنشاء المحفل الاقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا مقياس هام آخر لعمق وقوة الثقة والتعاون في هذا الجزء من العالم.

A collection of animals, never seen in this part of the world before.
‫مجموعة من الحيوانات ‫لم يسبق لها مثيل في هذا ‫الجزء من العالم من قبل

These things happen in this part of the world.
هذه الأمور تحدث في هذا الجزء من العالم.

There's a lot of them in this part of the world. Good for you.
هنالك العديد منهم في هذا الجزء من العالم جيد لك

But trees in this part of the world are very tall.
لكن الأشجار في هذا الجزء من العالم شاهقة الإرتفاع.

A small gesture of good will goes a long way in this part of the world.
بادرة حسن نية تعني الكثير في هذا الجزء من العالم.

General, if that Overlord had been killed, alien operations in this part of the world would have been thrown into complete and utter chaos.
ايها اللواء لو كان ذلك السيد قد قتل فان اعمال الفضائيين في هذا الجزء من العالم كانت لتضحي في فوضى عارمة

May I therefore ask you, as the President of the Security Council of the United Nations, to undertake resolute measures for enforcement of all relevant Security Council resolutions which could lead to the end of the war crisis and to the establishment of lasting peace in this part of the world.
وعليه، فإنني أرجو منكم، بصفتكم رئيس مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، أن تتخذوا التدابير الصارمة ﻹنفاذ جميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة التي يمكن أن تؤدي الى نهاية ﻷزمة الحرب وإقرار سلم دائم في ذلك الجزء من العالم.

The Government of the Republic of Zaire protests most vigorously and wishes to lodge a complaint against Uganda for this unfriendly conduct, on the part of a neighbour that Zaire has always regarded as a fraternal country, which threatens peace and security in this part of the world.
وتتقدم حكومة جمهورية زائير باحتجاج شديد للغاية وبالتالي بشكوى ضد أوغندا من هذا السلوك العدائي من جانب جار تعتبره زائير على الدوام بلداً شقيقاً، وهو سلوك يهدد السلم واﻷمن في هذه المنطقة من العالم.

Without being immodest, there are few people in this part of the world who don't.
بدون دعويّ، هناك بِضْعَة من الناس في هذا الجزء من العالمِ لا يحتاجون.

My family used to live in this part of the world and Bill would come to stay with his uncle at Knatton Hall.
عائلتى اعتادت على العيش فى هذا الجزء من العالم وكان بيل سيأتى للأقامة مع عمه فى كناتون هول