"in this process and" - Traduction Anglais en Arabe

• في هذه العملية

We need to ensure far greater transparency and accountability in this process, and parliaments can do a great deal to achieve that purpose.
وعلينا أن نكفل قدرا أكبر من الشفافية والمساءلة في هذه العملية ويمكن للبرلمانات أن تقوم بالشيء الكثير لتحقيق تلك الغاية.

The Secretariat and experts from other specialized organizations could play a supportive role in this process, and also assist in addressing short-term priority needs in the context of medium- and longer-term engagement.
ويمكن للأمانة وللخبراء من المنظمات المتخصصة الأخرى القيام بدور داعم في هذه العملية وكذلك المساعدة في تلبية الاحتياجات ذات الأولوية المتوسطة الأجل في سياق التزام متوسط الأجل وطويل الأجل.

We commend the efforts made by all parties, and we, too, are willing to play a constructive role in this process and begin our substantive work as quickly as possible.
ونحن نشيد بجهود جميع الأطراف ونحن أيضاً مستعدون للقيام بدور بنّاء في هذه العملية وبدء عملنا الموضوعي بأسرع ما يمكن.

Lastly, civil society is actively involved in this process and is consulted regularly.
وأخيرا، يشارك المجتمع المدني بنشاط في هذه العملية.

Poland has actively participated in this process and will participate in the implementation of what has been achieved.
وقد شاركت بولندا بنشاط في هذه العملية وسوف تشارك في تنفيذ ما تم إنجازه.

The Security Council has been fully engaged in this process and has issued a number of presidential statements.
وقد شارك مجلس اﻷمن بشكل كامل في هذه العملية وأصدر عددا من البيانات الرئاسية.

In this context, we request the Special Unit for South-South Cooperation to assist in this process and provide management services to operationalize the fund.
وفي هذا السياق، نطلب إلى الوحدة الخاصة للتعاون بين بلدان الجنوب أن تساعد في هذه العملية وتوفر خدمات التنظيم ليصبح الصندوق تشغيليا.

The Government of the Democratic Republic of the Congo was officially involved in this process and needs to continue to reflect its commitment to the principles of the declaration.
وقد شاركت الحكومة الكونغولية رسميا في هذه العملية ويتعين عليها مواصلة إبداء التزامها بمبادئ هذا الإعلان.

The United Nations and its machinery have a key role in this process and should intensify their efforts.
وتضطلع الأمم المتحدة وآليتها بدور رئيسي في هذه العملية مما يستوجب معه مضاعفة جهودهما.

The UNCCD secretariat should play a more active role in this process and should provide the necessary resources to improve the capabilities of focal points.
وينبغي لأمانة الاتفاقية أن تؤدي دوراً أكثر نشاطاً في هذه العملية وأن توفر الموارد اللازمة لتحسين قدرات جهات التنسيق.

It calls on all Congolese parties to participate in this process, and to do so in a constructive spirit.
ويدعو جميع الأطراف الكونغولية إلى الاشتراك في هذه العملية وإلى القيام بذلك بروح بنَّاءة.

Civil society organizations and foundations are encouraged to become involved in this process and support it as financially appropriate.
وتُشجَّع منظمات المجتمع المدني ومؤسساته على المشاركة في هذه العملية ودعمها بالشكل المالي المناسب.

The United Nations has, in the view of my delegation, a leading role to play in this process and must be empowered to do so.
ويرى وفد بلادي أن الأمم المتحدة لها دور ريادي تؤديه في هذه العملية ويجب تمكينها من القيام به.

We will continue to engage in this process and seek individual solutions to problems that arise.
وسنواصل الانخـراط في هذه العملية والسعـي إلى حلول منفردة للمشاكل التي تظهر.

They should be encouraged to engage in this process and devote their energies to national reconstruction and to promote respect for human rights;
وينبغي تشجيعهم على الانخراط في هذه العملية وتكريس طاقاتهم في إعادة الإعمار الوطني وفي تعزيز احترام حقوق الإنسان؛

We wish to reiterate that the delegation of my country will participate positively in this process, and we assure the President of our cooperation.
وأؤكد لكم بأن وفد بلادي سيشارك بإيجابية في هذه العملية. ويمكن للرئيس أن يعول على تعاوننا في هذا الشأن.

I welcome the continuing involvement of the Group of Friends in this process and their unswerving support for these efforts.
وأرحب بالمشاركة المستمرة من جانب فريق الأصدقاء في هذه العملية ودعمهم لهذه الجهود المتواصلة.

It requested information on the difficulties encountered in this process and the progress made
وطلبت تقديم معلومات عما تواجهه من صعوبات في هذه العملية وعما أحرزته من تقدُّم.

The European Union is prepared to participate actively in this process and commits itself to working towards attaining these objectives.
والاتحاد الأوروبي مستعد للمشاركة بفعالية في هذه العملية والالتزام بالعمل صوب تحقيق هذه الأهداف.

UNICEF will also consult other agencies in this process and take their experiences into account.
وستتشاور اليونيسيف أيضاً مع وكالات أخرى في هذه العملية لتستفيد من خبراتها.