"in this project" - Traduction Anglais en Arabe

• في هذا المشروع
• بهذا المشروع
• وفي هذا المشروع
• في إطار هذا المشروع
• وفي إطار هذا المشروع
• وفي اطار هذا المشروع

The following member countries were involved in this project:
وقد شاركت البلدان اﻷعضاء التالية في هذا المشروع:

There are 12 organizations across the island involved in this project.
وثمة 12 منظمة بكافة أنحاء الجزيرة تشارك في هذا المشروع.

The secretariat invited other development partners to cooperate in this project.
ودعت الأمانة الشركاء الإنمائيين الآخرين إلى التعاون في هذا المشروع.

Many UN agencies and the private sector are partners in this project.
وتشارك العديد من وكالات الأمم المتحدة والقطاع الخاص في هذا المشروع.

Several other Caribbean countries, including Cuba and Trinidad and Tobago, have shown interest in this project.
وأبدت عدة بلدان أخرى في منطقة الكاريبي، بما في ذلك كوبا وترينيداد وتوباغو، اهتماما بهذا المشروع.

in this project, competent authorities were provided with methodological tools for developing such plans.
وفي هذا المشروع زودت المفوضية السلطات المختصة بأدوات منهجية لوضع تلك الخطط.

Yeah, Jason and I combined our hobbies in this project.
نعم ,أنا و جايسون هواياتنا متحده في هذا المشروع

It was assumed in this project that the benefits are large if they exceed the costs by at least a factor of 2.
ويُفترض في هذا المشروع أن تكون الفوائد كبيرة إذا كانت تزيد عن التكاليف بما لا يقل عن الضعف.

Many United Nations agencies and the private sector are partners in this project.
وتشارك العديد من وكالات الأمم المتحدة والقطاع الخاص في هذا المشروع.

Already, 12,723 corporations have participated in this project.
وتشارك 723 12 شركة بالفعل في هذا المشروع.

in this project volunteers are equipped for the support of informal care providers and their clients.
ويجري تجهيز المتطوعين في هذا المشروع من أجل دعم مقدمي الرعاية غير النظامية وعملائهم.

He welcomed the initiative of establishing Information Centres and expressed the wish of his institution to co-operate and become a partner in this project.
ورحب بمبادرة إنشاء مراكز المعلومات، وأعرب عن رغبة مؤسسته في التعاون، وفي أن تصبح شريكا في هذا المشروع.

The chief product line identified in this project is handcrafts.
ويتمثل أهم خط إنتاجي في هذا المشروع من الصناعات الحرفية.

To date, a total of 11 Arab countries have participated in this project.
وشارك حتى الآن ما مجموعه 11 بلدا عربيا في هذا المشروع.

Various government bodies, the judicial system, the police and the non-governmental centres offering alternative services have participated in this project.
وقد اشترك في هذا المشروع مختلف الهيئات الحكومية وجهاز القضاء والمراكز غير الحكومية التي تقدم الخدمات البديلة.

The World Bank is the major international partner in this project.
والبنك الدولي من الشركاء الدوليين الرئيسيين في هذا المشروع.

Morocco, Botswana, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Cameroon are participating in this project.
وتشارك في هذا المشروع بوتسوانا وجمهورية كونغو الديمقراطية والسودان والكاميرون والمغرب.

Many young women who have already started their own businesses are involved in this project.
ويشترك في هذا المشروع عدد كبير من الشابات، اللاتي بدأن بالفعل مشاريعهن الخاصة.

Half of the participants in this project are women, and 75 per cent are youth.
ويتألف نصف عدد المشاركين في هذا المشروع من النساء، و 75 في المائة من المشاركين هم من الشباب.

Several other Caribbean countries including Cuba and Trinidad and Tobago have shown interest in this project.
وأبدت عدة بلدان أخرى من منطقة الكاريبي، منها كوبا وترينيداد وتوباغو، اهتماما بهذا المشروع.

in this project, municipalities, volunteer organisations and migrant organisations work together for the recruitment and support of ethnic-minority women in volunteer work.
وفي هذا المشروع تعمل البلديات والمنظمات الطوعية ومنظمات الهجرة معا من أجل توظيف ودعم نساء الأقليات العرقية في العمل الطوعي.

The tools developed in this project will be translated into several languages, as needed.
وسوف تترجم الأدوات المزمع إعدادها في إطار هذا المشروع إلى عدة لغات، حسب الاقتضاء.

in this project, analyses were conducted on using different satellite data for detecting and monitoring wetland changes due to peat fires;
وفي اطار هذا المشروع أجريت دراسات تحليلية بشأن استخدام مختلف البيانات الساتلية لأغراض كشف ورصد التغيرات في الأراضي البليلة من جراء هذه الحرائق؛