"in this working paper" - Traduction Anglais en Arabe

• في ورقة العمل هذه

The currency in this working paper is presented in St. Helena pounds.
والعملة المعتمدة في ورقة العمل هذه هي جنيهات سانت هيلانة.

" Rom " is the singular of " Roma " , the plural form which will be adopted in this working paper.
إن لفظة " الروم " هي مفرد لفظة " الروما " وستستخدم صيغة الجمع في ورقة العمل هذه.

50. No exact figures are reproduced in this working paper, as the subject of safety and reliability is very sensitive to the prevailing situation.
50- ولا تُستنسخ الأرقام في ورقة العمل هذه على وجه الدقة، نظراً إلى أن موضوع الأمان والمعولية بالغ الحساسية إزاء الوضع السائد.

A. Sources used in this working paper
ألف- المصادر المستخدمة في ورقة العمل هذه

57. Article 33 of the draft declaration merits a separate commentary in this working paper.
57- أما المادة 33 من مشروع الإعلان فهي تستحق الإدلاء بتعليق منفصل عليها في ورقة العمل هذه.

22. The factual accounts relating to the dispossession and expropriation of indigenous peoples' lands are too varied, detailed and extensive to examine in this working paper.
22- إن تقارير الوقائع المتعلقة بنزع ملكية أراضي الشعوب الأصلية ومصادرتها متنوعة وتفصيلية مستفيضة إلى حد يتعذر معه فحصها في ورقة العمل هذه.

32. The principal problems that will be explored in this working paper are numerous and diverse. These problems may be organized into an analytical framework that will help to clarify them and identify possible solutions.
32- إن المشاكل الرئيسية التي سيجري تقصيها في ورقة العمل هذه كثيرة ومتنوعة، وهذه المشاكل يمكن تنظيمها في إطار تحليلي يساعد على توضيحها وعلى تعيين الحلول الممكنة لها.

84. There are many positive and practical examples of advances worldwide regarding indigenous land rights; only a few can be noted in this working paper.
84- ثمة أمثلة إيجابية وعملية عديدة على أوجه التقدم في جميع أنحاء العالم فيما يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية المتعلقة بالأرض: ولا يمكن الإشارة سوى إلى عدد قليل منها في ورقة العمل هذه.

Finally, other issues which are either inadequately or not at all reflected in this working paper, such as the connection between terrorist groups and transnational organized crime, or the growth in the post—cold war era of terrorist activity by ethnic and national minorities, could also be addressed as appropriate.
وأخيرا، فثمة مسائل أخرى، إما لم يتم تناولها في ورقة العمل هذه أو تم تناولها ولكن بشكل غير واف، مثل الصلة بين الجماعات اﻹرهابية والجريمة الذي تقوم به اﻷقليات اﻹثنية والوطنية في فترة ما بعد الحرب الباردة، يمكن أيضا معالجتها حسب الاقتضاء.

31. The principal problems that will be explored in this working paper are numerous and diverse. These problems may be organized into an analytical framework that will help to clarify them and identify possible solutions.
31- إن المشاكل الرئيسية التي سيجري تقصيها في ورقة العمل هذه متنوعة جداً، وهذه المشاكل يمكن تنظيمها في إطار تحليلي يساعد على توضيحها وعلى تعيين الحلول الممكنة لها.

82. There are many positive and practical examples of advances worldwide regarding indigenous land rights; only a few can be noted in this working paper.
82- ثمة أمثلة إيجابية وعملية عديدة على أوجه التقدم في جميع أنحاء العالم فيما يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية المتعلقة بالأرض: ولا يمكن الإشارة سوى إلى عدد قليل منها في ورقة العمل هذه.

1/ The information contained in this working paper has been derived from published reports.
)١( المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه مستمدة من تقارير منشورة.

27. The authors are convinced that the issues brought up in this working paper, while only addressing part of a vast field, deserve further attention.
27- إن واضعي هذه الورقة مقتنعان بأن القضايا التي أثيرت في ورقة العمل هذه تستحق المزيد من الاهتمام وإن كانت لا تتناول سوى جزء من مجال واسع.

in this working paper, Austria provides an overview on these different perceptions and divergent views in order to contribute to and stimulate the discussion in the Open-ended Working Group and to highlight some areas where serious efforts to bridge the existing gaps are necessary.
وتعرض النمسا في ورقة العمل هذه نبذة عامة عن التصورات المختلفة والآراء المتباينة السالفة الذكر إسهاماً في مناقشات الفريق وتحفيزاً لها ولتسليط الضوء على بعض المجالات التي يلزم أن تُبذل فيها جهود جادة لسد الفجوات القائمة.

25. The principal problems that will be explored in this working paper are very diverse, and it is expected that the research ahead may disclose other problems in addition to those that have been brought to the attention of the Working Group and United Nations bodies.
٥٢- إن المشاكل الرئيسية التي سيجري تقصيها في ورقة العمل هذه متنوعة جداً، كما أنه من المتوقع أن يكشف البحث المزمع عن مشاكل أخرى بالاضافة إلى المشاكل التي استُرعِي إليها انتباه الفريق العامل وغيره من أجهزة اﻷمم المتحدة.