"in transnational corporations" - Traduction Anglais en Arabe

• في الشركات عبر الوطنية

The impact of the extraterritorial application is considerable owing to the significant United States interests in transnational corporations.
ويتعاظم أثر تطبيق الحصار خارج إقليم الدولة بسبب المصالح الضخمة للولايات المتحدة في الشركات عبر الوطنية.

Employment in transnational corporations and evolution of women's working conditions
الف - التوظيف في الشركات عبر الوطنية وتطور ظروف عمل النساء

The United Nations Conference on Trade and Development states that the extraterritorial impact is considerable owing to significant United States interests in transnational corporations.
ويفيد مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بأن التأثير خارج نطاق الحدود الوطنية كبير بسبب مصالح الولايات المتحدة الكبيرة في الشركات عبر الوطنية.

Moreover, the degree of incidences caused by the extraterritorial effects is important, given the significant involvement of United States interests in transnational corporations.
وعلاوة على ذلك، فإن لكثرة الانعكاسات المتجاوزة للحدود الإقليمية أهميتها، بالنظر إلى ما للولايات المتحدة من مصالح في الشركات عبر الوطنية.

The dramatic growth in world-wide foreign direct investment flows during the 1980s was accompanied by little growth in employment in transnational corporations.
صحب النمو الهائل في تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر في العالم في عقد الثمانينات نمو طفيف في فرص العمل في الشركات عبر الوطنية.

A. Employment in transnational corporations and evolution of women's working conditions 4-6 4-5
ألف- التوظيف في الشركات عبر الوطنية وتطور ظروف عمل النساء 4-6 4-5

o. Strategy changes in transnational corporations and their effects on the Mercosur economies;
س - التغيرات الاستراتيجية في الشركات عبر الوطنية وتأثيرها على اقتصادات السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي؛

Very few women were found in decision-making positions in international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), in the World Trade Organization or in transnational corporations.
ولوحظ أنه لا يوجد سوى عدد قليل جداً من النساء في مواقع صنع القرار في المؤسسات المالية الدولية مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، أو في منظمة التجارة العالمية أو في الشركات عبر الوطنية.

The United Nations Conference on Trade and Development has stated that the impact on trade of the extraterritorial application is considerable owing to significant United States interests in transnational corporations.
لقد ذكر مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن تطبيق الحظر خارج نطاق الحدود الإقليمية قد أثر تأثيرا كبيرا على التجارة بسبب المصالح الهامة للولايات المتحدة في الشركات عبر الوطنية.

n. Strategy changes in transnational corporations in the field of trade and in respect of factor flows, with reference to the Brazilian economy;
ن - التغيرات الاستراتيجية في الشركات عبر الوطنية في ميدان التجارة وفيما يتصل بتدفقات العوامل مع اﻹشارة إلى الاقتصاد البرازيلي؛

Additional expert group meetings are scheduled on issues such as the participation of women in conflict resolution, women and the implementation of Agenda 21, women and training and lifelong education, and women in economic decision-making in transnational corporations and international financial institutions.
ومن المقرر عقد المزيد من اجتماعات أفرقة الخبراء حول قضايا من قبيل مشاركة المرأة في حل المنازعات، والمرأة وتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، والمرأة والتدريب والتعليم مدى الحياة، والمرأة في مجال اتخاذ القرار الاقتصادي في الشركات عبر الوطنية والمؤسسات المالية الدولية.

Table 4. World foreign-direct-investment stock and estimated employment in transnational corporations, 1975,
الجدول ٤ - أموال للاستثمار المباشر اﻷجنبي العالمية والعمالة المقدرة في الشركات عبر الوطنية في اﻷعوام ١٩٧٥ و١٩٨٥ و١٩٩٠ و١٩٩٢

6/ See Environmental Management in Transnational Corporations: Report of the Benchmark Corporate Environmental Survey (to be issued as a United Nations publication in 1993).
)٦( أنظر: الادارة البيئية في الشركات عبر الوطنية: تقرير الدراسة الاستقصائية البيئية المعيارية للشركات )سيصدر بوصفه من منشورات اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٣(.

In addition, the programme issued Environmental Management in Transnational Corporations: Report on the Benchmark Corporate Environment Survey (E.94.II.A.2).
وإضافة إلى ذلك، أصدر البرنامج Environmental Management in Transnational Corporations: Report on the Benchmark Corporate Environment Survey )الادارة البيئية في الشركات عبر الوطنية: تقرير بشأن الدراسة الاستقصائية الدليلية لممارسات الشركات في مجال البيئة( (E.94.II.A.2).