"in travel and tourism" - Traduction Anglais en Arabe

• في السفر والسياحة
• في مجالي السفر والسياحة
• أثناء السفر والسياحة
• في الرحلات والسياحة

We have secured a commitment from the travel and tourism industry to develop a code of conduct to prevent the sexual exploitation of children in Travel and Tourism.
كما حصلنا على التزام من صناعة السياحة والسفر بوضع مدونة سلوك لمنع الاستغلال الجنسي للأطفال في السفر والسياحة.

To date, 62 travel agencies have signed the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
وحتى تاريخه، وقّعت 62 وكالة سفر على مدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة.

III. Protection of children from sexual exploitation in Travel and Tourism 6 - 89 4
ثالثاً - حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة 6-89 4

B. Commercial sexual exploitation of children in travel and tourism: analysis of the situation 12 - 39 5
باء - الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال في السفر والسياحة: تحليل الوضع 12-39 5

In 2004, more than 2.4 million people were employed either directly or indirectly in Travel and Tourism, accounting for 15.5 per cent of total employment, a proportion nearly twice as high as the global average.
وفي عام 2004، فاق عدد العاملين بصورة مباشرة أو غير مباشرة في مجالي السفر والسياحة 2.4 مليون شخص، أي ما نسبته 15.5 في المائة من مجموع العاملين، وهي نسبة تشكل ضعف المعدل العالمي تقريبا.

III. Protection of children from sexual exploitation in Travel and Tourism
ثالثاً- حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة

B. Commercial sexual exploitation of children in travel and tourism: analysis of the situation
باء- الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال في السفر والسياحة: تحليل الوضع

63. Another example of voluntary reporting is the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
63- ومن الأمثلة الأخرى للإبلاغ الطوعي مدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة.

However, the Committee is concerned that the sign-up rate of the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism remains low among enterprises in the State party.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن معدّل تواقيع الشركات في الدولة الطرف على مدونة السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة لا يزال منخفضاً.

The State party should also, through relevant authorities, strengthen cooperation with the tourism industry, NGOs and civil society in order to promote responsible tourism, including through the dissemination of the Code of Conduct of the World Tourism Organisation on the protection of children from sexual exploitation in Travel and Tourism among all relevant partners.
كما ينبغي أن تعزز الدولة الطرف، من خلال السلطات المعنية، التعاون مع صناعة السياحة والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني من أجل تعزيز السياحة المسؤولة، بما في ذلك من خلال نشر مدونة السلوك لمنظمة السياحة العالمية بشأن حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة على جميع الشركاء المعنيين.

The Committee encourages the State party to disseminate the Code of Conduct of the World Tourism Organization on the protection of children from sexual exploitation in Travel and Tourism among all relevant partners.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على نشر مدونة قواعد السلوك الصادرة عن المنظمة العالمية للسياحة من أجل حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة بين جميع الشركاء المعنيين.

96. The Japan Committee for UNICEF plans to launch the Code of Conduct to Protect Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism, involving major Japanese tourism agencies, in 2005.
96- وتزمع لجنة اليابان من أجل اليونيسيف إصدار مدونة قواعد سلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة بمشاركة كبريات وكالات السياحة اليابانية في عام 2005.

148. The Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism was adopted or newly introduced in nine countries, and the number of signatory companies to the Code grew to over 600 in 26 countries.
148 - واعتمدت مدونة السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة في تسعة بلدان، أو أدخل العمل بها حديثا، وزاد عدد الشركات الموقعة على المدونة إلى أكثر من 600 شركة في 26 بلدا.

(d) To encourage travel enterprises to sign the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
(د) أن تشجع شركات السفر على توقيع مدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة.

Make practical recommendations to protect children from sexual exploitation in Travel and Tourism
(د) تقديم توصيات عملية من أجل حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة.

Make the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism a legal obligation.
(ب) جعل الالتزام بمدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة التزاماً قانونياً.

The Committee urges the State party to undertake more practical actions in this regard and notably to organize large awareness campaigns specifically directed at tourists and to cooperate closely with travel operators, the media, NGOs and civil society organizations to combat all forms of sexual exploitation of children in Travel and Tourism.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على الاطلاع بإجراءات عملية بقدر أكبر في هذا الصدد وخاصة تنظيم حملات توعية كبيرة موجهة خصيصاً إلى السياح والتعاون عن كثب مع مشغلي الرحلات ووسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني لمكافحة جميع أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال في السفر والسياحة.

On 28 and 29 May, she participated in a conference organized by UNICEF in the Dominican Republic on good practices relating to the prevention of sexual exploitation of children and adolescents in Travel and Tourism.
وشاركت أيضا يومي 28 و 29 أيار/مايو في مؤتمر نظمته منظمة الأمم المتحدة للطفولة في الجمهورية الدومينيكية بشأن الممارسات الجيدة المتعلقة بمنع الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين في السفر والسياحة.

Support for the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism was manifested at the global and country levels, particularly in Latin America, Asia and, increasingly, Africa.
واتضح الدعم لمدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في مجالي السفر والسياحة على المستويين العالمي والقطري ولا سيما في أمريكا اللاتينية وآسيا وعلى نحو متزايد في أفريقيا.

The Committee also recommends that the State party take further measures to prevent sex tourism, in particular by promoting responsible tourism through awareness campaigns specifically directed at tourists and cooperating closely with travel operators, media, NGOs and civil society organizations to combat all forms of commercial sexual exploitation of children in Travel and Tourism.
وكذلك توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير إضافية لمنع السياحة الجنسية، لا سيما بتشجيع السياحة المسؤولة وذلك بتنظيم حملات توعية موجهة تحديداً للسياح، وبالتعاون عن كثب مع الشركات السياحية، ووسائط الإعلام، والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني بغية مكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال بشتى أشكاله أثناء السفر والسياحة.

The project " Code of conduct for Protecting Children from Exploitation in Travel and Tourism " has been implemented since 2006, and significantly contributed to the increased participation of the tourist companies in Montenegro in the overall efforts made in fighting child trafficking and abuse of children.
وقد تم منذ عام 2006 تنفيذ مشروع " مدوّنة قواعد السلوك المتعلقة بحماية الأحداث من الاستغلال الجنسي في الرحلات والسياحة " وساهم ذلك كثيراً في زيادة مشاركة شركات السياحة في الجبل الأسود في الجهود الشاملة المبذولة لمكافحة الاتجار بالأطفال والاعتداء على الأطفال.