"in trieste" - Traduction Anglais en Arabe

• في تريستا
• في ترييستا
• في ترييستي
• في تريستي
• في تريست
• في تريسته
• في ترييستِه
• في تريَّست
• في مدينة ترييسته
• بترييست

He was also confident that the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology in Trieste would make a useful contribution to the event.
وقال إنه على ثقة أيضا من أن المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الأحيائية في تريستا سيساهم مساهمة مفيدة في هذا الحدث.

The training efforts are largely coordinated at the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy.
والى حد كبير يضطلع المركز الدولي للفيزياء النظرية في تريستا بإيطاليا بتنسيق جهود التدريب.

A micro-informatics project is coordinated from a base at the International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy.
ويجري تنسيق مشروع يتعلق بمعلوماتية الحاسوب الخفيف من قاعدة في المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييستا بإيطاليا.

The programme was launched in early December 1999 in Trieste, Italy with the participation of over 130 senior representatives from the public sector, the private sector and academia.
وقد بدأ البرنامج في أوائل كانون الأول/ديسمبر 1999 في ترييستي بإيطاليا بمشاركة أكثر من 130 مندوبا كبيرا من القطاع العام والقطاع الخاص والأوساط الأكاديمية.

in Trieste a network of state schools operates where students study and speak Slovenian.
وتوجد في تريستي شبكة مدارس حكومية يقوم فيها الطلاب بالدراسة والتحدث باللغة السلوفينية.

For that reason, Italy was the main donor to the International Centre for Science and Technology, based in Trieste.
ولهذا السبب فإنَّ إيطاليا من كبار المانحين للمركز الدولي للعلم والتكنولوجيا الموجود مقره في تريست.

ICGEB was an independent intergovernmental organization with premises in Trieste and New Delhi, dedicated to research and training in the field of biotechnology, with special attention to the needs of the developing countries.
فان المركز الدولي المذكور منظمة حكومية دولية مستقلة لها مقران في تريسته ونيودلهي، مخصصة للبحث والتدريب في ميدان التكنولوجيا الأحيائية، مع الانتباه الخاص إلى احتياجات البلدان النامية.

One, dealing with the design of microprocessor- controlled systems, is centred on research and training at the Microprocessor Laboratory of the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy.
ويركز أحد هذه المجالات، الذي يتناول تصميم النظم التي تتحكم فيها المشغلات الدقيقة، على البحث والتدريب في مختبر المشغلات الدقيقة التابع للمركز الدولي للفيزياء النظرية في تريستا بإيطاليا.

In that regard, India hoped that UNIDO would remain involved in a suitable capacity in the International Centre for Science and High Technology in Trieste.
وأعرب في هذا الصدد عن أمل الهند بأن تبقى اليونيدو منخرطة بصفة مناسبة في المركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا في تريستا .

Another training activity on Microprocessor-based Real-Time Control: Principles and Applications in Physics was also held in Trieste in early autumn.
وجرى الاضطلاع بنشاط تدريبي آخر في مجال التحكم الفوري باستخدام المشغلات الدقيقة: مبادئه وتطبيقاته في مجال الفيزياء، وذلك في تريستا في مطلع الخريف.

We express our appreciation to the Government of Italy for the valuable support provided to developing countries over the years by various scientific institutions in Trieste.
ونعرب عن تقديرنا لحكومة إيطاليا لما قدمته من دعم قيم للبلدان النامية عبر السنين من خلال المؤسسات العلمية المختلفة في تريستا.

The Ministers committed themselves to convening the G77 High Level Forum and Exhibition on Science, Technology and Innovation, to be held in Trieste in 2007, which will offer an opportunity to review decisions taken at this meeting.
وتعهد الوزراء بتنظيم المنتدى الرفيع المستوى لمجموعة الـ 77 ومعرضها المتعلقين بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، المقرر انعقادهما في تريستا في عام 2007، وهو حدث من شأنه أن يوفر الفرصة لاستعرض القرارات المتخذة في هذا الاجتماع.

Jointly with the International Centre for High Technology in Trieste, Italy, UNIDO will convene a workshop in November 1999 in the field of technology forecasting and foresight activities, with a focus on Latin America.
وسوف تعقد اليونيدو بالاشتراك مع المركز الدولي للتكنولوجيا الراقية في تريستا في ايطاليا حلقة عمل في تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ في مجال أنشطة التبصر والتنبؤ بالتكنولوجيا مع التركيز على أمريكا اللاتينية .

A meeting was held in Trieste in December 1999, where the UNIDO-ICS technology foresight initiative was launched.
وعقد اجتماع في تريستا فـي كانون الأول/ ديسمبر 1999، حيث أطلقت مبادرة التبصر التكنولوجي المشتركة بين اليونيدو والمركز المذكور.

A microinformatics project is coordinated from a base at the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy.
ويجري تنسيق مشروع يتعلق بمعلوماتية الحاسوب الخفيف من قاعدة في المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييستا بإيطاليا.

:: Member of the Slovenian Research Center in Trieste (Italy)
:: عضو مركز البحوث السلوفيني في ترييستي (إيطاليا)

(c) Workshop on the use of science applications of GNSS in developing countries, held in Trieste, Italy, from 11 to 27 April 2012, followed by a seminar on the development and use of the NeQuick ionospheric model, also held in Trieste, on 30 April and 1 May 2012 (A/AC.105/1034, paras. 14-17);
(ج) حلقة عمل عن استخدام التطبيقات العلمية للنظم العالمية لسواتل الملاحة في البلدان النامية، عقدت في ترييستي من 11 إلى 27 نيسان/أبريل 2012، تلتها حلقة دراسية حول تطوير واستخدام نموذج نيكويك للغلاف الجوي الأيوني، وعقدت أيضاً في ترييستي، يومي 30 نيسان/أبريل و1 أيار/مايو 2012 (الفقرات 14-17 من الوثيقة A/AC.105/1034)؛

As a long-time proponent of a two-State solution, Mauritius welcomes the Quartet's commitment, renewed in Trieste in June, to actively and vigorously work for a comprehensive solution of the Arab-Israeli conflict.
وموريشيوس، بوصفها مؤيدة منذ أمد بعيد للحل القائم على دولتين، ترحب بالتزام المجموعة الرباعية الذي تجدد في تريستي خلال حزيران/يونيه، بالعمل النشط والقوي لإيجاد حل شامل للصراع العربي - الإسرائيلي.

In 2005, 25 countries presented case studies on providing safe drinking water in the South at a workshop at TWAS in Trieste, Italy.
وفي عام 2005، قدّم 25 بلدا دراسات حالة إفرادية عن توفير مياه الشرب المأمونة في بلدان الجنوب في حلقة عمل عقدت في أكاديمية العالم الثالث للعلوم في تريست بإيطاليا.

The increasing cooperation was to be supported and the Group wished to encourage initiatives aimed at promoting programmes developed by ICS, such as the conference organized in Trieste in September 2002.
وقال انه ينبغي دعم ازدياد هذا التعاون، وإن المجموعة تود أن تشجع على القيام بمبادرات ترمي إلى الترويج للبرامج التي يضعها المركز الدولي، ومن ذلك مثلا المؤتمر الذي جرى تنظيمه في تريسته في أيلول/سبتمبر 2002.

On the occasion of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Initiative, held in Trieste, Italy, on 10 June 2011, the Ministers expressed their support for requesting observer status for the Initiative in the General Assembly, thus further strengthening cooperation between the United Nations and the Initiative.
بمناسبة اجتماع وزراء خارجية الدول الأعضاء في المبادرة، الذي عقد في ترييستِه بإيطاليا يوم 10 حزيران/يونيه 2011، أعرب الوزراء عن دعمهم لطلب الحصول على مركز المراقب للمبادرة لدى الجمعية العامة، مما سيزيد في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمبادرة.

210. The application was accompanied by a joint declaration, adopted on the occasion of German-Italian governmental consultations in Trieste on 18 November 2008, whereby both Governments declared that they " share the ideals of reconciliation, solidarity and integration, which form the basis of the European construction " .
210 - وقد شُفعت العريضة بإعلان مشترك اعتُمد بمناسبة المشاورات الحكومية الألمانية - الإيطالية التي عقدت في مدينة ترييسته الإيطالية في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، حيث أعلنت كل من الحكومتين أنهما " تتفقان في المثل العليا للمصالحة والتضامن والتكامل، التي تشكل قوام البنية الأوروبية " .

14. The International Maritime Academy in Trieste is a training institute which works in close cooperation with the International Hydrographic Bureau.
١٤ - اﻷكاديمية البحرية الدولية بترييست هي معهد تدريبي يعمل بالتعاون الوثيق مع المكتب الهيدروغرافي الدولي.