"in urban centres" - Traduction Anglais en Arabe

• في المراكز الحضرية
• في المناطق الحضرية
• في مراكز حضرية
• وفي المراكز الحضرية
• في مراكز الحضر
• في المراكز الريفية
• في المدن مع

Some 40 per cent of the population are concentrated in urban centres.
وتتركز نسبة تناهز ٠٤ في المائة من السكان في المراكز الحضرية.

Banditry, especially in urban centres, is another major cause of concern.
وتشكل اللصوصية، لا سيما في المراكز الحضرية سببا رئيسيا للقلق.

Street children in urban centres are routinely rounded up and detained.
ومن المعتاد أن يجمع ويحتجز أطفال الشوارع في المراكز الحضرية.

The programme aims to achieve poverty reduction in urban centres.
ويهدف البرنامج إلى الحد من الفقر في المراكز الحضرية.

Economic conditions, particularly in urban centres of the West Bank, improved following a reduction in restrictions on movement and a reduction in physical barriers from 573 to 512.
وتحسنت الظروف الاقتصادية، لا سيما في المراكز الحضرية للضفة الغربية، على إثر تخفيض القيود المفروضة على التنقل وتخفيض عدد الحواجز المادية من 573 إلى 512.

There is also a notable difference between levels of poverty in urban centres and rural contexts.
وتوجد كذلك فوارق هامة بين مستويات الفقر في المراكز الحضرية والأوساط الريفية.

Yemen also reported that a recent study showed that prevalence in urban centres was high and that men supported the practice more than women.
وأبلغت اليمن أيضا أن إحدى الدراسات الأخيرة أظهرت أن شيوع هذه الممارسة في المراكز الحضرية مرتفع وأن الرجال يؤيدونها أكثر من النساء.

Much of the work available in urban centres is on a daily or short-term contract basis, without proper benefits.
يقوم قدر كبير من العمل المتاح في المراكز الحضرية على أساس يومي أو على أساس عقود قصيرة الأجل، بدون استحقاقات مناسبة.

To respond to women's housing needs, the Ministry of Women and Children Affairs (MoWCA) has implemented projects for the construction of hostels for women in urban centres.
واستجابة لحاجات المرأة في مجال الإسكان، نفذت وزارة شؤون المرأة والطفل مشاريع لإنشاء نُزل للنساء في المراكز الحضرية.

This female presence is extremely important, as television is the medium that is most commonly watched and followed in urban centres.
ولهذا الحضور النسائي على شاشة التلفزيون أهمية كبيرة لأنه واسطة الإعلام الأكثر مشاهدة ومتابعة في المراكز الحضرية.

The Committee is further concerned at the stigmatization and discrimination faced by adolescents living in poverty in urban centres or in street situations in the country and by children from a migrant background.
وتشعر اللجنة كذلك بالقلق إزاء الوصم والتمييز اللذين يتعرض لهما المراهقون الذين يعيشون في حالة فقر في المراكز الحضرية أو في الشوارع في البلد، أو الأطفال المنحدرون من أصول مهاجرة.

Many try to find safety in urban centres in Puntland or Somaliland, placing enormous strain on the already limited local resources and basic services.
ويحاول الكثيرون البحث عن الأمان في المراكز الحضرية في بونتلاند وصوماليلاند، مما يفرض ضغوطا هائلة على الموارد المحلية والخدمات الأساسية المحدودة أصلا.

On average, women are paid 30 per cent less than men in urban centres.
فأجر المرأة أقل بنسبة 30 في المائة وسطيا من أجر الرجل في المراكز الحضرية.

There are no gender gaps in the enrolment rates for children who are educated in urban centres in Pakistan.
وليست هناك فجوات بين الجنسين في معدلات القيد بالنسبة للأطفال الذين يتلقون تعليمهم في المراكز الحضرية في باكستان.

Furthermore, housing in urban centres often does not accommodate extended families.
وعلاوة على ذلك، فإن المساكن الموجودة في المراكز الحضرية لا تستوعب على اﻷغلب اﻷسر الممتدة.

The Special Rapporteur was informed that, in general, men in rural areas were more reluctant to accept female education than men in urban centres.
وعلم المقرر الخاص أن إحجام الرجال على تعليم البنات في المناطق الريفية يفوق عموماً إحجامهم عن ذلك في المراكز الحضرية.

Marketing opportunities in urban centres are contributing to an expansion of the area under cultivation in rural areas.
وتساهم فرص التسويق في المراكز الحضرية في توسيع الرقعة المزروعة في المناطق الريفية.

The recruitment of troops was required to ensure internal security, particularly in urban centres.
وكان تجنيد القوات أمرا مطلوبا لضمان الأمن الداخلي، وبخاصة في المراكز الحضرية.

359. Less than one third of the populations of Africa and Asia lives in urban centres, while three quarters of the population of Latin America and the Caribbean is urban.
٣٥٩ - ويقيم أقل من ثلث سكان افريقيا وآسيا في المراكز الحضرية، في حين أن ثلاثة أرباع سكان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يعيشون في المناطق الحضرية.

On average, over 80 percent of projects annually are in urban centres.
ويوجد أكثر من 80 في المائة من المشاريع السنوية، في المتوسط، في مراكز حضرية.

in urban centres in India such as Bangalore and Mumbai housing prices doubled in 2005 and 2006.
وفي المراكز الحضرية في الهند، من قبيل بنغالور ومومباي، تضاعفت أسعار البيوت سنتي 2005 و 2006.

CALACS located in urban centres also offer services to women and teenaged girls from cultural communities.
والمراكز الواقعة في مراكز الحضر تُقدم أيضا الخدمات للنساء والبنات في سن المراهقة من المجتمعات الثقافية.

An increasing number of rural women are planning and implementing household schemes to better their economic status, while many women in urban centres are beginning to establish small businesses.
ويتزايد عدد النساء الريفيات اللاتي يخططن وينفذن مشاريع أسرية لتحسين وضعهن الاقتصادي، وفي الوقت نفسه بدأ عدد كبير من النساء في المراكز الريفية بإنشاء أعمال تجارية صغيرة.

Several projects for judicial office complexes, costing over YRI 2.8 billion, are under way, and a number of public prosecutor's offices have been built and furbished in urban centres, at a total cost of YRI 743.7 million.
كما تم إنشاء وتجهيز العديد من مقار النيابة في المدن مع تطوير العمل فيها بتكلفة إجمالية بلغت 743.7 مليون ريال يمني.