"in view of the above" - Traduction Anglais en Arabe

• وفي ضوء ما تقدم
• وبالنظر إلى ما تقدم
• وفي ضوء ما سبق
• وفي ضوء ما ورد أعلاه
• وبالنظر إلى ما ورد أعلاه
• وبناء على ما تقدم
• ونظرا لما تقدم
• وفي ضوء ما ذكر أعلاه
• وبالنظر إلى ما سبق
• وفي ضوء ما سلف
• وفي ضوء ما ذُكر أعلاه
• وعلى ضوء ما تقدم
• في ضوء ما تقدم
• ونظرا لما سبق
• بالنظر إلى ما تقدم

in view of the above and other information, the transaction was approved subject to certain actions.
وفي ضوء ما تقدم وغير ذلك من المعلومات، تمت الموافقة على الصفقة رهناً ببعض الإجراءات.

in view of the above and other considerations, the Committee:
وبالنظر إلى ما تقدم وغير ذلك من الاعتبارات، فإن اللجنة:

in view of the above, and in order to enhance effectiveness in the work of the multilingual United Nations system organizations, the Inspectors recommend the following:
وفي ضوء ما سبق وبغية تحسين كفاءة العمل في المؤسسات المتعددة اللغات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، يوصي المفتشون بما يلي:

in view of the above, the informal working group had examined both approaches.
وفي ضوء ما ورد أعلاه درس الفريق العامل غير الرسمي النهجين كليهما.

in view of the above, the Commission decided to recommend to the General Assembly the proposed arrangements outlined in paragraph 108 and as set out in annex II.
وبالنظر إلى ما ورد أعلاه قررت اللجنة أن توصي إلى الجمعية العامة الترتيبات المقترحة التي يرد مجمل لها في الفقرة 108 وعلى النحو المبين في المرفق الثاني

in view of the above, the Committee concludes that the information before it discloses a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 7, 9, and 16 of the Covenant in respect of Ali Lakhdar-Chaouch and a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant in respect of the author.
وبناء على ما تقدم تخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف وقوع انتهاك للفقرة 3 من المادة 2، مقروءة بالاقتران مع المواد 7 و9 و16 من العهد في حق علي لخضر شاوش، والفقرة 3 من المادة 2 من العهد، مقروءة بالاقتران مع المادة 7 من العهد في حق صاحبة البلاغ.

in view of the above, my delegation believes that cooperation between the United Nations and the various parliamentary groups is very valuable.
ونظرا لما تقدم ذكره، يعتقد وفد بلدي أن التعاون بين اﻷمم المتحدة ومختلف الجماعات البرلمانية قيﱢم جدا.

132. in view of the above and of the anticipated expansion of the air fleet and the increased air operations, it is proposed to establish one additional position at the P-4 level to carry out duties as Aviation Safety Officer.
132 - وفي ضوء ما تقدم ذكره وتوقُّع توسيع الأسطول الجوي وزيادة العمليات الجوية، يُقترح إنشاء وظيفة إضافية واحدة برتبة ف-4 للاضطلاع بواجبات ضابط سلامة الطيران.

in view of the above, I urge you once again to take the initiative to have the Security Council, in accordance with its responsibilities spelled out in the Charter, condemn in the strongest terms the NATO aggression, violation of the Charter and international law, and take specific steps to end the aggression without delay.
وفي ضوء ما تقدم أحثكم مرة أخرى على أخذ المبادرة لكي يقوم مجلس اﻷمن وفقا للمسؤوليات الواردة في الميثاق، بإدانة عدوان حلف شمال اﻷطلسي وانتهاكه للميثاق والقانون الدولي، بأقوى العبارات، واتخاذ خطوات محددة لوقف العدوان دون إبطاء.

80. in view of the above, the Secretary-General proposes to strengthen the ERP project team with an additional 36 temporary posts.
80 - وبالنظر إلى ما تقدم ذكره، يقترح الأمين العام تعزيز فريق مشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة بإضافة 36 وظيفة مؤقتة.

in view of the above and in an effort to achieve the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, the Non-Aligned Movement presents the following recommendations:
وبالنظر إلى ما تقدم وفي إطار الجهود الرامية إلى تحقيق هدفي نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية، فإن حركة عدم الانحياز تتقدم بالتوصيات التالية:

65. in view of the above, the Sessional Group decided to take the proposal of the delegation of the United States of America as a basis and make the following amendments:
٥٦- وبالنظر إلى ما تقدم قرر فريق الدورة اﻷخذ باقتراح وفد الولايات المتحدة اﻷمريكية كأساس مع إجراء التعديلات التالية:

in view of the above, we can see that what politician and artist have in common is their respective capacities, that is to say, their " creativity " .
وفي ضوء ما سبق ذكره، يمكننا إدراك الخاصية المشتركة بين رجل السياسة والفنان في قدرة كل منهما الذاتية، أي " اﻹبداع " .

103. in view of the above and given the resolve of the Secretary-General to give priority to the resolution of the Somali crisis, the structure of UNPOS should be strengthened to include a strong mediation/facilitation team to organize and follow up on political talks and oversee legal aspects related to conflict resolution and constitutional reforms.
103 - وفي ضوء ما ورد أعلاه وبالنظر إلى عزم الأمين العام إعطاء أولوية لحل الأزمة الصومالية، ينبغي تقوية هيكل مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال بحيث يتضمن فريقا قويا للوساطة/التيسير لتنظيم ومتابعة المباحثات السياسية والنظر في الجوانب القانونية المرتبطة بحل النزاع والإصلاحات الدستورية.

51. in view of the above, and in the absence of a comprehensive settlement, I believe that UNFICYP continues to play a vital role on the island.
51 - وبالنظر إلى ما ورد أعلاه وفي غياب تسوية شاملة للمسألة، أعتقد أن قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لا تزال تقوم بدور حيوي في الجزيرة.

in view of the above and several other sound reasons which I could go on citing, it is evident that there is a need to multilateralize nuclear disarmament negotiations and start substantive work on this issue in the Conference on Disarmament.
ونظرا لما تقدم ولعدة أسباب أخـــرى سديدة، أستطيع أن أسترسل في سردها، من الجلي أن الحاجة تدعو إلى تعددية اﻷطراف في مفاوضات نزع السلاح النووي وإلى بدء العمل الموضوعي في هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح.

" in view of the above, I, as a lawyer and as Legal Counsel of the United Nation, could not advocate the course of action that has been suggested.
" وبالنظر إلى ما سبق لا يسعني، بوصفي رجل قانون ومستشارا قانونيا للأمم المتحدة، أن أوصي باتخاذ الإجراء المقترح.

80. in view of the above and the changing political scenario in the country, the Special Rapporteur underlines the following considerations:
80- وفي ضوء ما سلف والمشهد السياسي المتغير في البلاد، يؤكد المقرر الخاص على الاعتبارات التالية:

in view of the above, the Government of Sweden objects to the reservation made by the Government of Malaysia.
ونظرا لما سبق تعترض حكومة السويد على التحفظ الذي أبدته حكومة ماليزيا.

in view of the above, the Group of 21 reiterates its earlier call upon members of the Conference on Disarmament, in particular the nuclear-weapon States, for an early conclusion of a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1995.
بالنظر إلى ما تقدم تؤكد مجموعة اﻟ١٢ من جديد دعوتها السابقة إلى أعضاء مؤتمر نزع السلاح، ولا سيما الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، ﻹبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب قريبا في عام ٥٩٩١.