"in volume i of" - Traduction Anglais en Arabe

• في المجلد الأول من

This fund was previously not reported in volume I of the financial statements.
ولم يكن هذا الصندوق يبلغ عنه في السابق في المجلد الأول من البيانات المالية.

This fund was previously not reported in volume I of the financial statements.
ولم يكن يبلغ في الماضي عن هذا الصندوق في المجلد الأول من البيانات المالية.

The development of a senior management service is under consideration, and is noted in volume I of the Commission's report for 2004.
وإنشاء دائرة للإدارة العليا هو مسألة قيد النظر وقد أشير إليه في المجلد الأول من تقرير اللجنة لعام 2004.

The hope was expressed that the current practice of providing summary records and of publishing them in volume I of the Yearbook of the International Law Commission would be maintained.
وأعرب عن الأمل في الإبقاء على الممارسة الحالية لإعداد المحاضر الموجزة ونشرها في المجلد الأول من حولية لجنة القانون الدولي.

The assets and liabilities related to regular budget funding are wholly owned by the Secretariat of the United Nations and are reported in volume I of its financial statements.
والأصول والخصوم المتعلقة بتمويل الميزانية العادية مملوكة بالكامل لأمانة الأمم المتحدة وتقدم في المجلد الأول من بياناتها المالية.

It notes that the subject of contractual arrangements is being actively pursued by the Commission, and that it has summarized progress achieved in volume I of its report for 2004.
وهي تشير إلى أن موضوع الترتيبات التعاقدية هو موضع دراسة فعلية في اللجنة، وإلى أنها قامت بتلخيص ما تحقق من تقدم في المجلد الأول من تقريرها لعام 2004.

6. As noted in volume I of the report of the Steering Committee, the review of governance and oversight was carried out in two phases, as follows:
6 - وقد نُفذ استعراض الإدارة والرقابة، كما ورد في المجلد الأول من تقرير اللجنة التوجيهية، على مرحلتين هما:

3. Previously, these financial statements were included in volume I of the United Nations financial statements.
3 - وكانت هذه البيانات فيما مضى تُدرج في المجلد الأول من البيانات المالية للأمم المتحدة.

d Represents the fund balance as at 31 December 2007, which is included in volume I of the United Nations financial statements with effect from 1 January 2008. See note 12.8 (f).
(د) تمثل أرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 التي أدرجت في المجلد الأول من البيانات المالية للأمم المتحدة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008 انظر الملاحظة 12-8 (و).

In order to improve the presentation of the financial statements, these activities are, with effect from 1 January 2008, reported in volume I of the United Nations financial statements.
(ج) من أجل تحسين طريقة عرض البيانات المالية، يرد ذكر تلك الأنشطة، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008، في المجلد الأول من بيانات الأمم المتحدة المالية.

All other matters relating to the fifty-first session of the Board are to be found in volume I of the report, entitled Report to the United Nations General Assembly.
ويمكن الاطلاع على جميع المسائل الأخرى المتصلة بدورة المجلس الحادية والخمسين في المجلد الأول من التقرير، المعنون " التقرير المقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة " *.

All other matters relating to the forty-ninth session of the Board are to be found in volume I of the report, entitled Report to the United Nations General Assembly*.
ويمكن الاطلاع على جميع المسائل الأخرى المتصلة بدورة المجلس التاسعة والأربعين في المجلد الأول من التقرير، المعنون " التقرير المقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة " *.

Consolidation is the bringing together of financial information for all of the United Nations funds and programmes in volume I of the financial reports and audited financial statements, where the funds and programmes are deemed to be controlled by the Secretariat.
التوحيد التوحيد هو ضم المعلومات المالية المستمدة من جميع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها في المجلد الأول من التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة، حيث تعتبر الصناديق والبرامج خاضعة لرقابة الأمانة العامة.

53. The Federation had participated fully in both sessions convened by ICSC in 2004 and its position on the issues considered were reflected in volume I of the Commission's report (A/59/30).
53 - وأشارت إلى أن الاتحاد قد شارك مشاركة كاملة في الدورتين اللتين عقدتهما لجنة الخدمة المدنية الدولية في عام 2004، وترد مواقفه بشأن المسائل التي تم بحثها في المجلد الأول من تقرير اللجنة (A/59/30).

All other matters relating to the twenty-third special session of the Board are to be found in volume I of the report, entitled Report to the United Nations General Assembly.
ويمكن الاطلاع على جميع المسائل الأخرى المتصلة بدورة المجلس الاستثنائية الثالثة والعشرين في المجلد الأول من التقرير، المعنون " التقرير المقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة " ().

On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for repatriation benefits as at 31 December 2013 was estimated at $193,303,000 for regular budget resources and $47,384,000 for extrabudgetary resources that are included in volume I of the United Nations financial statements.
واستنادا إلى هذه الافتراضات، فإن القيمة الحالية للالتزامات المستحقة عن استحقاقات الإعادة إلى الوطن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 تقدر بمبلغ 000 303 193 دولار من موارد الميزانية العادية و 000 384 47 دولار من الموارد الخارجة عن الميزانية المدرجة في المجلد الأول من البيانات المالية للأمم المتحدة.

On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for unused vacation days as at 31 December 2013 was estimated at $102,479,000 for regular budget resources and $23,691,000 for extrabudgetary resources that are included in volume I of the United Nations financial statements.
واستناد إلى هذه الافتراضات، فإن القيمة الحالية للخصوم المستحقة المتعلقة بأيام الإجازات غير المستخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 تقدر بنحو 000 479 102 دولار من موارد الميزانية العادية و 000 691 23 دولار من الموارد الخارجة عن الميزانية المدرجة في المجلد الأول من البيانات المالية للأمم المتحدة.

(a) Prior to the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards, take steps to report in volume I of the financial statements of the United Nations only that portion of capital master plan expenditures that constitutes capital costs as part of construction in progress;
(أ) اتخاذ إجراءات، قبل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تنفيذا تاما، كي تبلغ في المجلد الأول من البيانات المالية للأمم المتحدة فقط ذلك الجزء من نفقات المخطط العام لتجديد مباني المقر الذي يشكل تكاليف رأسمالية كجزء من أعمال التشييد الجارية؛

10. There was no recommendation on the International Criminal Tribunal for Rwanda in volume I of the report of the Board of Auditors on the United Nations for the biennium ending 31 December 19971 that requires follow-up action in accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993.
10 - لا ترد في المجلد الأول من تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997(1) أي توصية بشأن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تقتضي المتابعة وفقا لقرار الجمعية العامة 48/216 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1993.

(e) Prior to the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards, take steps to report in volume I of the financial statements of the United Nations only that portion of capital master plan expenditures that constitutes capital costs as part of construction in progress;
(هـ) القيام، قبل تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تطبيقا كاملا، باتخاذ تدابير للإفادة في المجلد الأول من البيانات المالية للأمم المتحدة في بند تكاليف أعمال التشييد الجارية، حصرا ذلك الجزء الذي يمثل تكاليف رأسمالية من النفقات المتكبدة في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر؛