"in which the board requested" - Traduction Anglais en Arabe

• طلب فيه المجلس
• طلب فيها المجلس

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/1, in which the Board requested further information on the proposed initiative.
أُعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/1، الذي طلب فيه المجلس معلومات إضافية عن المبادرة المقترحة.

This report was prepared in response to Executive Board decision 2006/9, in which the Board requested UNICEF to prepare a comprehensive evaluation policy for consideration by the Board.
أُعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2006/9 الذي طلب فيه المجلس إلى اليونيسيف إعداد سياسة تقييم شاملة لكي ينظر فيها.

The present report has been prepared in response to Executive Board decision 2003/9, in which the Board requested the Executive Director to review the performance of the recovery policy adopted in 2003.
أُعِدَّ هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2003/9 الذي طلب فيه المجلس إلى المديرة التنفيذية استعراض أداء سياسة الاسترداد المعتمدة في عام 2003.

1. The present report has been prepared in compliance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, in which the Board requested the Executive Director to report annually on the activities of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
١ - تم إعداد هذا التقرير امتثالا لمقرر المجلس التنفيذي ٩٤/٣٢ المؤرخ ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، الذي طلب فيه المجلس إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا سنويا عن أنشطة مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع.

Introduction 1. The present report has been prepared in response to Executive Board decision 2000/19, paragraph 11, in which the Board requested the Executive Director to undertake a further quinquennial review of the system for resource allocation and to report to the Board in 2005.
1 - أعد هذا التقرير استجابة للفقرة 11 من مقرر المجلس التنفيذي 2000/19 التي طلب فيها المجلس من المديرة التنفيذية إجراء استعراض آخر بعد خمس سنوات لنظام تخصيص الموارد وتقديم تقرير إلى المجلس في عام 2005.

1. The present document responds to Executive Board decision 95/26, in which the Board requested the Administrator to report on the implementation of the decision at the third regular session 1996.
١ - أعدت هذه الوثيقة استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٥/٢٦ الذي طلب فيه المجلس من مدير البرنامج أن يُقدم تقريرا عن تنفيذ المقرر في الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٦.

The report has been prepared in response to Executive Board decision 2002/9, in which the Board requested the secretariat to present a progress report on the evaluation function in UNICEF.
تم إعداد التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2002/9 الذي طلب فيه المجلس التنفيذي إلى الأمانة أن تقدم إليه تقريرا مرحليا عن مهمة التقييم في منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

1. The present report is in response to paragraph 5 of Executive Board decision 94/6, in which the Board requested the Administrator to report on the activities of the 22 HIV and Development National Professional Officers (NPOs).
١ - هذا التقرير هو استجابة للفقرة ٥ من مقرر المجلس التنفيذي ٩٤/٦، الذي طلب فيه المجلس إلى مدير البرنامج أن يقدم تقريرا عن أنشطة الموظفين الفنيين الوطنيين المعنيين بفيروس نقص المناعة البشرية والتنمية البالغ عددهم ٢٢.

1. The present document responds to Executive Board decision 94/31, in which the Board requested the Administrator to prepare an assessment of Haiti's development needs and activities in order to review the level of available fifth cycle resources for the years 1995-1996.
١ - تأتي هذه الوثيقة استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٤/٣١، والذي طلب فيه المجلس الى مدير البرنامج إعداد تقييم عن الاحتياجات واﻷنشطة اﻹنمائية لهايتي بغية استعراض مستوى الموارد المتاحة للدورة الخامسة لفترة السنتين ١٩٩٥ - ١٩٩٦.

2. The report of the Executive Director was prepared in response to Executive Board decision 2003/17, in which the Board requested the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the biennial support budget in the context of one of the existing regular Board sessions and to report to the Board on this issue during the annual session of 2004.
2 - وقد أُعد تقرير المديرة التنفيذية استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2003/17، الذي طلب فيه المجلس إلى المديرة أن تستكشف الخيارات المتعلقة بتوقيت اعتماد ميزانية الدعم لفترة السنتين في سياق إحدى دورات المجلس العادية القائمة، وتقديم تقرير إلى المجلس بهذا الصدد خلال الدورة السنوية لعام 2004.

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2005/13, in which the Board requested the Executive Director to undertake a further review of the UNFPA system for resource allocation to country programmes and to report to the Board in late 2007.
أعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2005/13، الذي طلب فيه المجلس إلى المديرة التنفيذية إجراء استعراض آخر لنظام صندوق الأمم المتحدة للسكان لتخصيص الموارد للبرامج القطرية، ورفع تقرير عن ذلك إلى المجلس في أواخر عام 2007.

The Comptroller introduced the report, which had been prepared in response to the Executive Board decision 2003/17 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), in which the Board requested the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the support budget in the context of one of the existing regular Board sessions.
وعرضت المراقبة المالية التقرير، الذي أُعد استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2003/17 (E/ICEF/2003/9/Rev.1)، الذي طلب فيه المجلس إلى المديرة التنفيذية أن تستكشف الخيارات المتعلقة بتوقيت اعتماد ميزانية الدعم لفترة السنتين في سياق إحدى دورات المجلس العادية القائمة.

This report is presented pursuant to Executive Board decision 2006/17, in which the Board requested the secretariat to resubmit its remaining budget for crisis and business continuity capacity, including for an influenza pandemic or other disasters, to the Executive Board, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, at its first regular session of 2007.
يقدم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2006/17، الذي طلب فيه المجلس إلى الأمانة أن تعيد تقديم الميزانية المتبقية الخاصة بقدرات مواجهة الأزمات والاستمرار في العمل بما في ذلك جائحة الأنفلونزا أو الكوارث الأخرى، إلى المجلس التنفيذي من خلال اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في دورته العادية الأولى لعام 2007.

1. The present document is submitted pursuant to Executive Board decision 97/21 of 18 September 1997, in which the Board requested the Executive Director to report biennially on the appropriateness of the level of the operational reserve of the United Nations Office of Project Services (UNOPS), established in the same decision at 4 per cent of the combined expenditure on administrative and project budgets of the previous year.
١ - تقدم هذه الوثيقة عملا بمقرر المجلس التنفيذي ٩٧/٢١ المؤرخ ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، الذي طلب فيه المجلس إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا كل سنتين عن مدى ملائمة مستوى الاحتياطي التشغيلي لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع، والمحدد في المقرر نفسه بنسبة ٤ في المائة من مجموع اﻹنفاق على الميزانية اﻹدارية وميزانية المشاريع للعام السابق.

The present report is submitted in pursuance of decision 2001/7, in which the Board requested the Administrator, taking into account the findings of the independent assessment mission to Myanmar, to submit at the earliest possible date, a proposal for continued UNDP assistance to Myanmar in accordance with the guidelines provided in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1 and 98/14.
وهذا التقرير مقدم عملا بالمقرر 2001/7 الذي طلب فيه المجلس من مدير البرنامج أن يعرض على المجلس التنفيذي في أقرب وقت ممكن، مقترحا بخصوص استمرار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تقديم المساعدة إلى ميانمار، وفقا للمبادئ التوجيهية المنصوص عليها في مقرر مجلس الإدارة 93/21، وفي مقرري المجلس التنفيذي 96/1 و 98/14، على أن يأخذ المدير في الاعتبار نتائج بعثة التقييم المستقلة إلى ميانمار.

Introduction This report has been prepared in response to Executive Board decision 2005/13, paragraph 9, in which the Board requested the Executive Director to undertake a further review of the system for resource allocation to country programmes and to report to the Executive Board in late 2007.
1 - أعد هذا التقرير استجابة للفقرة 9 من مقرر المجلس التنفيذي 2005/13 التي طلب فيها المجلس إلى المديرة التنفيذية إجراء استعراض آخر لنظام تخصيص الموارد للبرامج القطرية، ورفع تقرير عن ذلك إلى المجلس التنفيذي في أواخر عام 2007.

(a) The recommendation made in the report relating to the biennium 20002001 (A/57/5 (Vol. I) and Corr.1) in which the Board requested that the Administration conduct a comprehensive review of IMIS users' satisfaction levels and requirements in order to initiate coordinated action with a view to improving the value for money of the overall investment in and expenditure on information and communications technology;
(أ) التوصية المقدمة في التقرير المتعلق بفترة السنتين 2000-2001 (A/57/5(Vol.I) و Corr.1)، والتي طلب فيها المجلس إلى الإدارة أن تجري استعراضا شاملا لمدى رضا مستخدمي نظام المعلومات الإدارية المتكامل عنه ولمتطلباتهم بغية اتخاذ إجراءات منسقة لتحسين مردود مجمل الاستثمارات والنفقات الإجمالية المخصصة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛