"in wholesale" - Traduction Anglais en Arabe

• في تجارة الجملة

In 2002 the number of personnel on the staff decreased by 418 720 as opposed to 1997, including 301 208 employees in agriculture, 31 268 - in processing industry, 16 199 in constructions and 14 071 employees - in wholesale and retail business.
وفي عام 2002، انخفض عدد المستخدَمين بمقدار 720 418 بالمقارنة بعام 1997، وكان منهم 208 301 في الزراعة، و 268 31 في صناعة التجهيز، و 199 16 في الإنشاءات، و 071 14 في تجارة الجملة والتجزئة.

It also states that employed women are principally engaged in wholesale and retail trade, domestic service, manufacturing, hotels and restaurants, and teaching.
ويفيد أيضاً بأن النساء يعملن أساساً في تجارة الجملة والتجزئة، والخدمات المنزلية، والصناعات التحويلية، والفنادق، والمطاعم، والتعليم.

It also states that employed women are principally engaged in wholesale and retail trade, domestic service, manufacturing, hotels and restaurants and teaching.
ويفيد أيضاً بأن النساء يعملن أساساً في تجارة الجملة وتجارة التجزئة، والخدمات المنزلية، والصناعات التحويلية، والفنادق، والمطاعم، والتعليم.

In the public service, women are grouped mainly in the education and health sectors. In the private sector, they are concentrated in wholesale and retail trades and in the manufacturing of food, footwear, clothing, chemical products, leather and leather goods, electronic machinery, printing and allied industries.
ويجري بصفة عامة تجميع النساء في الخدمات العامة في قطاعي التعليم والصحة، أما في القطاع الخاص، فيتركزن في تجارة الجملة والتجزئة، وفي صناعات الأغذية والأحذية، والملابس، والمنتجات الكيميائية، والجلود والصناعات الجلدية، والآلات الإلكترونية، والطباعة والصناعات ذات الصلة.

While women make up over two-thirds of workers in wholesale or retail trade, they are less that one-third of service workers in electricity/gas/water, construction, transport/storage, communication/financial services and community services.
ففي حين أن المرأة تشكل أكثر من ثلثي العمال في تجارة الجملة والتجزئة، فإنها تمثل أقل من ثُلث عمال الخدمات في قطاعات الكهرباء والغاز والمياه والبناء والنقل والتخزين والمواصلات والخدمات المالية والمجتمعية.

Women continue as reported in the previous report to dominate in agriculture, manufacturing and service sectors of the economy and allied small scale enterprise sectors in wholesale and retail trade.
98- ولا يزال وجود المرأة كما ورد ذكره في التقرير السابق يهيمن على قطاعات الزراعة والتصنيع والخدمات من الاقتصاد وما يرتبط بها من قطاعات الشركات الصغيرة في تجارة الجملة والتجزئة.

This was followed by government administration. Other large employers of the population were parastatals and private persons/households employing 35.80% of the population through females in wholesale and retail trade respectively.
وتأتي الإدارة الحكومية بعد القطاع الخاص، وكان أصحاب العمل الكبار الآخرون هم المؤسسات شبه الحكومية والأشخاص الخاصّون/الأسر المعيشية الخاصة حيث استخدموا 35.80 في المائة من العاملين من الإناث في تجارة الجملة والتجزئة على التوالي.

6. Women are principally engaged in wholesale and retail trade (104,145), domestic service (73,297), manufacturing (48,508), hotels and restaurants (47,883), and teaching (47,723).
6 - وتعمل النساء أساساً في تجارة الجملة وتجارة التجزئة (145 104)، والخدمات المنـزلية (297 73)، والصناعات التحويلية (508 48)، والفنادق والمطاعم (883 47)، والتعليم (723 47).

Contributing family workers (29% of the working population) are working almost exclusively in the agricultural sector for both men and women, with the remainder mainly engaged in wholesale/retail trade.
ويعمل أفراد الأسرة المساهمون (29 في المائة من اليد العاملة) في القطاع الزراعي بشكل حصري تقريبا بالنسبة لكل من الرجل والمرأة، وتعمل البقية في المقام الأول في تجارة الجملة/التجزئة.

229. The majority of informal employment is in wholesale & retail trade (75%) and manufacturing (11%) with the remainder in the male dominated sectors of construction, mining and transport.
229 - وتعمل غالبية العمالة غير الرسمية في تجارة الجملة والتجزئة (75 في المائة) والصناعات التحويلية (11 في المائة) ويعمل ما تبقي في قطاعات التشييد والتعدين والنقل التي يهيمن عليها الذكور.

This group is dominant in wholesale and retail, the repair of motor vehicles and household goods, which account for about 49.6 per cent of employment, followed by agriculture (20.4 per cent).
وهذا النوع من المؤسسات هو السائد في تجارة الجملة والتجزئة، وإصلاح المركبات الآلية، والأدوات المنزلية، وهي قطاعات تمثِّل 49.6 في المائة من مجموع العمالة، تليها الزراعة (2.4 في المائة).

They are not, under the Banking Act (s. 10), permitted to engage in wholesale or retail trade or import or export trade or have any interest in any commercial agricultural industrial or other undertaking except as they obtain that interest as a result of the satisfaction of a debt and then must dispose of the interest at the earliest opportunity.
ولا يسمح لها، بمقتضى القانون المصرفي (الفرع 10)، بالانخراط في تجارة الجملة أو التجزئة أو الاستيراد أو التصدير أو امتلاك حصة في أي منشأة تجارية أو زراعية أو صناعية أو غير ذلك من المنشآت إلا في حالة الحصول على هذه الحصة على سبيل الوفاء بدين ويتعين عليها حينئذ التصرف في هذه الحصة في أقرب فرصة ممكنة.

Males employment forms a bit skewed unimodal pattern peaked in wholesale and retail trade while females employment is bimodally apportioned with maximas lying in manufacturing (57%) and community and social services (34%).
وتتوزع العمالة بالنسبة للذكور حسب نمط أحادي الاتجاه ومحوَّر شيئا ما، مع بلوغ نسبة قصوى في تجارة الجملة والتجزئة، أما العمالة بالنسبة للإناث فتتوزع حسب نمط مزدوج الاتجاه يبلغ نسبة قصوى في قطاع الصناعات التحويلية (57 في المائة) وقطاع الخدمات الأهلية والاجتماعية (34 في المائة).

The previous recommendations defined the distributive trades and services sector as comprising all establishments that are engaged primarily in wholesale and retail trade, restaurants and hotels (ISIC, Rev.2, Major Division 6) and selected services (parts of ISIC, Rev.2, Divisions 83, 94 and 95).
وفي التوصيات السابقة، يُعرّف قطاع تجارة وخدمات التوزيع بأنه يشمل كافة المنشآت التي تعمل في المقام الأول في تجارة الجملة والتجزئة، وخدمات المطاعم والفنادق (التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، التنقيح الثاني، الشعبة الرئيسية 6) وبعض الخدمات المحددة (أجزاء من التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، التنقيح الثاني، الشعب 83 و 94 و 95).