"in your case" - Traduction Anglais en Arabe

• في حالتك
• في قضيتك
• فى حالتك
• في حالتكِ
• في حالتِكَ
• بحالتك
• في قضيّتك
• وفي حالتك
• في حالتكَ
• في وضعك
• في حالتكم
• من حالتك

Well, in your case, family hasn't always been so reliable.
حسناً في حالتك لم تكن الأسره موثوق بها حتى

Yes, but at least, in your case, we were equally matched.
نعم , ولكن على الاقل في حالتك , نحن متشابهين

in your case, it looks like a symptom of liver disease.
في حالتك , يبدو الأمر كما لو كان مرض كبدي

You had a witness who was scared for his life, the biggest lead in your case, and you missed his call?
انتي لديك شاهد كان خائف على حياتة , له دور رئيسي في قضيتك, وانتي لم تجيبي على مكالمتة ؟

As one of our happiness and in your case very happy.
اذا حصل احدنا على سعادته و فى حالتك ستكون معجزه

Maybe because, in your case, it would be considered graffiti.
ربما لانه في حالتك تعتبر بعض الكتابات بدون معنى

Or in your case, your second hitch in the Navy.
أو في حالتك. في الخندق الثاني في سلاح البحر.

in your case, it's probably something you're watching on TV.
في حالتك , ربما شيء قد شاهدتيه على التلفاز

Like in your case, it's brought on by stress.
كما في حالتك هذا يحدث لك بسبب الضغط

Perhaps she knows a chaperone is pointless, in your case.
‫ربما تعلم أنّ مرافقتك ‫غير نافعة في حالتك

But in your case, my love, it was a dreadful mistake.
لكن في حالتك يا عزيزي فقد كان خطأ جسيماً.

Each cancer treatment is unique and in your case, we must consider the way you're doing with hormones
للسرطان عدة علاجات تختلف عن بعضها و في حالتك أنت يجب أن تأخذي بعين الإعتبار أستمرارك على أخذ الهرمون

Or in your case, keeps sleeping people sleeping.
أما في حالتك , تجعل الأشخاص النائمون لا يستفيقون

No, I think in your case we're gonna need something a little bit more how'd you say, grand?
لا أظن في حالتك سنحتاج إلى شيئ أكثر.. كيف تقولها؟

I mean, from many places, but, in your case, you mostly know me from grief group.
أقصد ، من عدة أماكن لكن ، في حالتك ، أنت في الغالب تعرفني من جماعة التعزية

Because I represent Masters I can't get deeply involved in your case...
و بسبب أنني محامي ماسترز لا استطيع الانخراط بعمق في قضيتك

Though in your case it was unmarried love, wasn't it, dear?
في قضيتك كان خارج نطاق الزواج أليس كذلك يا عزيزتي؟

in your case, I suggest that you go to Cheng for help!
فى حالتك هذه ، أقترح عليك أن تذهب إلى تشينج كى يساعدك

Usually, but in your case it's a little more complicated.
،في معظم الأحيان. ولكن في حالتكِ الأمر معقد قليلاً

Not in your case. Saturn is about to re-enter in a few seconds time
لَيسَ في حالتِكَ زحل يحاول إعادة الدخول في الثواني القليلة المقبلة

I guess in your case you can do both.
أعتقد أن بحالتك , لن يمكنك فعلهم كلاهما

I could've represented you in your case against the cork.
كان يُمكن أن أمثّلك في قضيّتك ضدّ أفراد الفلين.

And in your case, you ostensibly combine both criteria.
وفي حالتك أنت, يبدو إنك جمعت بين الأمرين

There's still the tux, the limousine... the pre-party party, the post-party party, and, in your case, ball.
تبقى لدينا الضرائب, والليموزين وما قبل الحفلة, وما بعد الحفلة والكفالة لمن هم في حالتكَ

But perhaps in your case just two.
و لكن ربما في وضعك لا تزيد عن كلمتين فقط

But in your case, you're in partnership with the bitches' first love, which is crack cocaine.
لكن في حالتكم انتم في شراكة في العاهرات ، الحب الاول وهو صخور الكوكايين

The bishop says he'll make an exception in your case.
الأسقف يقول أنّه سيجعل من حالتك أمرًا استثنائيًّا