"in your name" - Traduction Anglais en Arabe

• باسمك
• بإسمك
• بأسمك
• في اسمك
• بإسمكِ
• باسمكِ
• في اسمِكَ

There's all that weird ink and paper ordered in your name.
كان هناك كلّ ذلك الحبر الغريب والورق الذي طُلب باسمك.

Tell me how a gun registered in your name was used to fire shots at you this afternoon.
قل لي كيف بندقية مسجلة باسمك تم استخدامها لاطلاق عيارات نارية عليك بعد ظهر هذا اليوم.

But it'll be in your name, so... you'll have some security.
ولكنه سيكون باسمك يجب أن يكون هناك حراسة خاصة بك

So I've made this power of attorney in your name.
لذا قمت بعمل توكيل بإسمك لتتمكن من إدارة الشركة

in your name, we pray.
وتطور سلالة البشر النبلاء بإسمك يا رباه نحن نصلي.

The one which was rented in your name was no help, but perhaps these others will be.
الصندوق الذي كان مستأجر بأسمك لم يساعد ولكن ربما هؤلاء الآخرين سأيساعدون

The best I can do is put the store credit in your name so you can spend it here.
أفضل ما أستطيع فعله هو أن أضع تبديل الغرض من المتجر في اسمك لتستطيع أن تنفقه هنا

And then I'd get several credit cards in your name and then embark on a massive identity-theft scheme that would leave you bankrupt and, with any luck at all, facing criminal charges.
ثم سأخرج عدة بطاقات ائتمان باسمك ثم أشرع في مخطط سرقة هوية ضخم سيتركك مفلسًا

Tonight their family will be lighting a lamp in their homes in your name.
الليلة ستشعل عائلاتهم الأضواء في منازلهم باسمك

As sovereign, you have the right to demand that a government in your name shows effective leadership.
وكملكة لديك الحق في الطلب من الحكومة المشكلة باسمك أن تبدي قيادة فاعلة.

I'm just following up on a phone number registered in your name.
أنا فقط أقوم بمتابعة رقم هاتف مسجل باسمك

Allow me to put the gallery and its contents in your name.
بأن تسمح لي بكتابة المعرض ومحتوياته باسمك

We have doubled the extortion rates, all the murder charges in your name have been settled.
ضاعفنا معدل الابتزاز كل جرائم القتل باسمك تمت تسويتها

One at 9:00 in your name and one at 10:00 in my name just in case, you know.
احدهما الساعه التاسعة باسمك والاخر الساعة العاشرة باسمي فقط في حالة, كما تعلم

Or I'm gonna start a scholarship in your name and offer it to the children of the first inmate who shanks you in the prison laundry.
أو سأبدأ منحة دراسيّة باسمك وأعرضها على أطفال أوّل سجين يطعنك في مغسلة السجن.

But you did threaten him, and the parts used to make the device that did kill him were all sent to a P.O. box in your name.
لكنك قمت بتهديده والقطع المستعملة في صُنع الجهاز الذي قتله تم إرسالها إلى صندوق بريدي بإسمك

Then the house is considered joint property, Mrs. Solloway, even though it may be in your name.
اذا المنزل يعتبر مُلك مشترك ياسيده سولواي حتى لو كان بإسمك

He's embezzling money from my parents and he's put the account in your name.
لقد أختلس المال من والداي ويضع الحساب بإسمك

Whoever parked this money in your name knew you well enough to think you'd never find it.
اياً كان من وضع المال بأسمك عرف بأن لست كفاية لتفكر بأنك لن تجدها

Carolina Maria Diaz, we are gathered here in your name and your memory.
كارولينا مارينا دايز نحن تجمعنا هنا بأسمك و ذكراك

You're driving a car that's not in your name with a baby that ain't yours.
أنت تقود سيارة غير موجود في اسمك مع طفل ليست لكم.

I even set up a foundation in your name.
حتىّ أنني أودعت وديعة بإسمكِ ونحن نكون ..

Did those white folks also buy that 9m and register it in your name?
هل اشترى بيض البشرة أولئك سلاحاً من عيار تسعة مليمترات مسجلاً باسمكِ أيضاً؟

You know, the truck is still registered in your name.
تَعْرفُ، الشاحنة ما زالَتْ مسجّل في اسمِكَ.