"in your seat" - Traduction Anglais en Arabe

• في مقعدك
• بمقعدك
• في مقعدِكَ
• إلى مقعدك
• الزم مقعدك
• إلى مقعدكِ
• في كرسيك

-Please stay in your seat. You have to stay right there.
سيدي من فضلك إبقى في مقعدك ينبغي عليك البقاء بمكانك

And since you're not in your seat, why don't you take this one right here?
وبما انكي لستي في مقعدك لماذا لاتأخذين هذا المقعد على اليمين؟

You're on a flight 30,000 feet in the air, and in the middle of the flight if you just decide to do this, you're sitting in your seat and you just start going like this, you go...
أنت في رحلة بارتفاع30 الف قدم في السماء وفي وسط الرحلة إذا قررت أن تفعل هذا أنت جالس في مقعدك

Let's imagine that you're in a... a movie theater ... it's one of those fancy-pants assigned-seat theaters ... and there are two guys sitting in your seat.
دعونا نتخيل معا انكم داخل قاعة سينما فاخرة التي تُعنى بحجز المقاعد و هناك شابان يجلسون بمقعدك

You mean, you'll turn around in your seat and almost drive the arena into the Grand Canyon?
تَعْني، أنت سَتَستديرُ في مقعدِكَ ويَقُودُ الصالةَ تقريباً إلى الوادي الكبيرِ؟

Get in your seat, fasten your seat belt.
عد إلى مقعدك واربط حزام الأمان

Everything's fine, sir. Please just stay in your seat.
كل شيء بخير يا سيّدي أرجو أن تبقى في مقعدك

No sir, please, stay in your seat. Just keep your seat belt fastened.
لا سيدى ، من فضلك أبقي في مقعدك فقط أربط حزام الأمان ترجمة :

I imagine you'd be much more comfortable in your seat.
أنا أتخيل.. أنكَ ستشعر براحة أكثر في مقعدك

You need to stay in your seat. Please just stay in the seat, sir.
كلا,يجب أن تبقى في مقعدك أرجوك إبقى في مقعدك ياسيدي

Go on, honey. Get in your seat. Get in the back.
ادخلي حبيبتي واجلسي في مقعدك واربطي الحزام جيدا

He was right there, sitting right where you are in your seat.
هو كان هناك، جلوس الحقّ أين أنت في مقعدك.

Just, just stay in your seat! Please just stay in your seat, all right?
ابقي في مقعدك أرجوك، ابقي في مقعدك

- in your seat, please.
أنا جالسه اجلسي في مقعدك رجاءاً

We know where you are. Just stay in your seat.
ونعرف اين انت فقط اجلس في مقعدك

Sir, please, you must remain in your seat.
سيّدي، من فضلك، يجب أن تبقَ في مقعدك

Listen, you can either sit in your seat now, or you can sit in it after school during detention.
إسمع. بإمكانك الجلوس بمقعدك الآن أو يمكنك الجلوس به بعد المدرسة خلال فترة الاحتجاز.

But they sit in your seat. They touch your wheel. Ugh!
لكنه يجلس بمقعدك ويلمس عجلة القيادة ...على أي حال

Sir, you weren't in your seat
السيد، أنت ما كُنْتَ في مقعدِكَ

Mr President, you need to get back in your seat.
سيدي الرئيس، عليك أن تعود إلى مقعدك

Travis, stay in your seat!
الزم مقعدك يا (ترافيس)!

Won't be too much longer, if you get back in your seat.
لن يتبقى كثيراً إن رجعتِ إلى مقعدكِ

Relax. You earned it. Sit in your seat, you eat your peanuts, you watch the movie...
إرتاحي ، لقد كسبتها ، إجلسي في كرسيك كلي فستقك ، شاهدي الفيلم...