"in-depth analysis of" - Traduction Anglais en Arabe

• تحليل متعمق
• التحليل المتعمق
• تحليلا متعمقا
• تحليل معمق
• التحليل المعمق
• من التحليلات المتعمقة
• تحليلاً متعمقاً
• للتحليل المتعمق
• إجراء تحليل متعمّق
• تحليل عميق
• تحليلات متعمقة
• بتحليل متعمق
• تحليل معمّق
• تحليلاً معمقاً
• التحليل المتعمّق

The said report will provide more data, as well as more in-depth analysis of regulations and practices relevant to child protection.
وسوف يورد التقرير المذكور مزيداً من البيانات، فضلاً عن تحليل متعمق بدرجة أكبر للوائح والممارسات ذات الصلة بحماية الطفل.

That encouraged an escalation of resource requirements and stood in the way of an in-depth analysis of those requirements as a whole.
وهذا الأمر يشجع على زيادة الاحتياجات من الموارد ويقف في وجه إجراء تحليل متعمق لتلك الاحتياجات ككل.

It was thus an area where the Commission's expert, in-depth analysis of complex legal issues would be welcome.
ولذا فإن هذا مجال يحظى فيه بالترحيب التحليل المتعمق الذي يجريه خبراء اللجنة للقضايا القانونية المعقدة.

The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives.
وقد تم صقل الخطة الرئيسية، بما في ذلك التحليل المتعمق للبدائل التقنية.

in-depth analysis of the goal level indicators and trends is envisaged in the midterm review of the strategic plan.
ومن المتوخى أن يتضمن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية تحليلا متعمقا لمؤشرات واتجاهات مستوى تحقيق الأهداف.

For in-depth analysis of Governmental policies on Children we make reference to the Second Country Report on the CRC.
وللاطلاع على تحليل معمق للسياسات الحكومية بشأن الطفل، نحيلكم إلى التقرير القطري الثاني المتعلق باتفاقية حقوق الطفل.

The NRVA 2005 is an instrument that allows in-depth analysis of different aspects of the Afghan economy.
إن التقييم الوطني للمخاطر والقابلية للتأثر في 2005 هو أداة تسمح بإجراء تحليل متعمق لمختلف جوانب الاقتصاد الأفغاني.

The comprehensive overview of all relevant ocean issues is complemented by in-depth analysis of each specific important issue.
ويكمل العرض الشامل لجميع مسائل المحيطات ذات الصلة تحليل متعمق لكل مسألة محددة ذات أهمية.

That is why the Government of Argentina wishes to emphasize the importance of an in-depth analysis of the issue, given the current imprecision of the legal regime governing such acts.
ولهذا ترغب حكومة الأرجنتين في التشديد على أهمية إجراء تحليل متعمق للمسألة، بالنظـــــر إلــى ما يتسم به النظام القانوني الذي يحكم تلك الأفعال حاليا من عدم دقة.

The decision on pensions was taken after an in-depth analysis of pensions at six duty stations.
وقد اتخذ القرار المتعلق بالمعاشات التقاعدية بعد تحليل متعمق للمعاشات التقاعدية في ستة من مراكز العمل.

The problem was that an in-depth analysis of conditions was needed.
وتكمن المشكلة في ضرورة إجراء تحليل متعمق للظروف.

An in-depth analysis of potential advantages and disadvantages of the proposal has led to the conclusions below.
وقد أجري تحليل متعمق للمزايا والعيوب الكامنة في هذا الاقتراح خلص الى الاستنتاجات التالية .

A more in-depth analysis of gender inequalities reveals a gap in school attendance in poor rural zones.
وعند التحليل المتعمق لأوجه عدم المساواة بين الجنسين، نجد أن هناك ثغرة في المساعدة المدرسية للقطاعات الريفية.

It would submit a detailed report on its laws, regulations and cooperation measures in due course; a careful, in-depth analysis of State practice and existing international agreements were indispensable to study of the topic.
وستقدم اليابان في الوقت المناسب تقريرا مسهبا عن قوانينها وأنظمتها وتدابير تعاونها؛ وقال في هذا الصدد إن التحليل المتعمق الدقيق لممارسات الدول والاتفاقات الدولية القائمة أمر لا غنى عنه لدراسة الموضوع.

:: The in-depth analysis of complex dossiers on human rights situations;
:: التحليل المتعمق للملفات المعقدة المتصلة بحالات حقوق الإنسان

II). A third volume, presenting an in-depth analysis of the results obtained, is under preparation.
وهناك مجلد ثالث قيد الإعداد، يعرض تحليلا متعمقا للنتائج المستخلصة.

The Group welcomed the Secretariat's plans to conduct an in-depth analysis of the field network.
وقالت إن المجموعة ترحّب بخطط الأمانة بشأن إجراء تحليل معمق لشبكة المكاتب الميدانية.

However, the governing bodies indicated that there was room for improvement, including through in-depth analysis of transactions, lessons learned, notes of caution about exposure to additional risks, and post-sales analysis.
غير أن هيئات الإدارة أوضحت أن ثمة مجالا للتحسين، بجملة سبل منها التحليل المعمق للمعاملات، واستخلاص الدروس المستفادة، وتوخي الحيطة من التعرض لمخاطر إضافية، والتحليل بعد البيع.

Additional resources are required to carry out more in-depth analysis of the information received.
تلزم موارد إضافية لإجراء المزيد من التحليلات المتعمقة للمعلومات الواردة.

Logically, each organization should have conducted an in-depth analysis of its level of preparedness in 2005.
ومن المنطق أن تجري كل مؤسسة من المؤسسات تحليلاً متعمقاً لمدى استعدادها في عام 2005.

The Division is working with the Central Statistical Agency of Ethiopia to assess its needs and identify priority areas of in-depth analysis of its 2007 population and housing census data.
وتعمل الشعبة مع وكالة الإحصاء المركزية في إثيوبيا لتقييم احتياجاتها وتحديد المجالات ذات الأولوية للتحليل المتعمق لبيانات تعداد السكان والمساكن الذي أجري في عام 2007.

The second phase includes in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions of requesting States.
وتشمل المرحلة الثانية إجراء تحليل متعمّق للتشريعات القائمة وللمؤسسات ذات الصلة التابعة للدول التي تطلب المساعدة.

The Committee therefore had an arduous task ahead, which included an in-depth analysis of all forms and manifestations of terrorism and a thorough study of its underlying causes.
ولهذا يتعين على اللجنة السادسة أن تقوم بالمهمة الشاقة التي تتمثل في إجراء تحليل عميق لجميع أشكال ومظاهر اﻹرهاب وكذلك إجراء دراسة متعمقة ﻷسبابه الكامنة.

CARICOM welcomed the Group's decision to conduct country visits for an in-depth analysis of conditions on the ground and looked forward to the report on its fifth session.
والجماعة الكاريبية ترحب بما قرره الفريق من القيام بزيارات قطرية لإجراء تحليلات متعمقة للأحوال السائدة على أرض الواقع، وهي تأمل في النظر في التقرير المتصل بدورته الخامسة.

The high-level regional meeting undertook an in-depth analysis of the international financial architecture and its linkages to development.
واضطلع الاجتماع اﻹقليمي الرفيع المستوى بتحليل متعمق للهيكل المالي الدولي وصلاته بالتنمية.

An in-depth analysis of the impact of the UNIDO field network would be presented at the next session of the Board.
وسوف يقدَّم تحليل معمّق لأثر شبكة اليونيدو الميدانية إلى دورة المجلس القادمة.

This allowed an in-depth analysis of all seven of the tables in the template including comments and recommendations.
وسمح هذا الأمر بتحليل كافة الجداول السبعة الواردة في النموذج تحليلاً معمقاً بما في ذلك التعليقات والتوصيات.

Nonetheless, a number of problems had to be addressed here in a preliminary and general manner, leaving in-depth analysis of specific legal problems for a later stage.
ومع ذلك، كان يتعين التطرق هنا إلى عدد من المشاكل بصورة أولية وعامة، وترك التحليل المتعمّق لمشاكل قانونية محددة لمرحلة لاحقة.