"inadmissibility ratione" - Traduction Anglais en Arabe

• عدم المقبولية من حيث الاختصاص
• عدم المقبولية بسبب
• وعدم المقبولية من حيث الاختصاص
• عدم مقبولية البلاغات بسبب
• عدم المقبولية بحكم
• بعدم جواز الشكوى بسبب
• وعدم مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص
• بعدم مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص
• عدم قبول البلاغ من حيث

Procedural issues: inadmissibility ratione personae; non-exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الشخصي؛ وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Procedural issues: inadmissibility ratione temporis, inadmissibility ratione materiae
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزماني، عدم قبول البلاغ من حيث الاختصاص الموضوعي

Procedural issues: inadmissibility ratione materiae
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي

(c) inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art. 1)
(ج) عدم المقبولية بسبب الزمن (المادة 1 من البروتوكول الاختياري)

Non-substantiation; inadmissibility ratione materiae; evaluation of facts and evidence
المسائل الإجرائية: إثبات صحة المزاعم، وعدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي، وتقييم الوقائع والأدلة

(b) inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art. 1)
(ب) عدم مقبولية البلاغات بسبب الزمن (المادة 1 من البروتوكول الاختياري)

(d) inadmissibility ratione temporis
)د( عدم المقبولية بحكم الزمن

Procedural issue: inadmissibility ratione materiae
المسائل الإجرائية: عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي

Procedural issue: Abuse of the right to submit a communication; inadmissibility ratione temporis; non-exhaustion of domestic remedies.
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات؛ عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني؛ عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

(b) inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art. 1)
(ب) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الزماني (المادة 1 من البروتوكول الاختياري)

(g) inadmissibility ratione materiae (Optional Protocol, art. 3)
(ز) عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي (المادة 3 من البروتوكول الاختياري)

(b) inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art. 1)
(ب) عدم المقبولية بسبب الزمن (البروتوكول الاختياري، المادة 1)

Abuse of the right to submit a communication; inadmissibility ratione temporis
المسائل الإجرائية: إساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات وعدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني

Procedural issue: Abuse of the right to submit a communication; inadmissibility ratione temporis
المسائل الإجرائية: إساءة استخدام الحق في تقديم بلاغ وعدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني

(a) inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art. 1)
(أ) عدم مقبولية البلاغات بسبب الزمن (المادة 1 من البروتوكول الاختياري)

4.9 As regards inadmissibility ratione temporis, the State party states that the author complains that the United Kingdom violated her rights under article 9 (2) of the Convention and that she rightly draws the Committee's attention to the definition of discrimination against women in article 1 of the Convention and the obligation assumed under article 2 (f).
4-9 وفيما يتعلق بعدم جواز الشكوى بسبب عامل الزمن، تفيد الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ تشكو من انتهاك المملكة المتحدة لحقوقها المنصوص عليها في المادة 9 (2) من الاتفاقية، وأنها توجه عناية اللجنة عن حق إلى تعريف التمييز ضد المرأة الوارد في المادة 1 من الاتفاقية؛ وإلى الالتزام الذي دخلت فيه الدولة الطرف بموجب المادة 2 (و).

Exhaustion of domestic remedies; inadmissibility ratione materiae; lack of substantiation
المسائل الإجرائية: استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعدم مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص الموضوعي وعدم إثبات الادعاءات بالأدلة

As to the State party's arguments regarding the inadmissibility ratione materiae of the communication, the Committee considers that, as this issue is linked to the merits of the case, it will not deal with it at the admissibility stage.
وفيما يتصل بحجج الدولة الطرف المتعلقة بعدم مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص الموضوعي، ترى اللجنة ألا تتناول هذه المسالة في مرحلة النظر في المقبولية، بسبب ارتباطها بالأسس الموضوعية للحالة.