"inaugurated the" - Traduction Anglais en Arabe

    • افتتح
        
    • وافتتح
        
    • ودشنت
        
    On the same day, President Bozizé inaugurated the Place des Nations Unies. UN وفي اليوم نفسه، افتتح الرئيس بوزيزيه ميدان الأمم المتحدة.
    During the visit, the Director of the Centre officially inaugurated the National Commission for the Fight Against the Proliferation of Light Weapons in Guinea. UN وخلال الزيارة، افتتح مدير المركز رسميا أعمال اللجنة الوطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الخفيفة في غينيا.
    President Gbagbo and Prime Minister Soro subsequently inaugurated the headquarters of the command centre in Yamoussoukro, on 16 April. UN وفي وقت لاحق افتتح الرئيس غباغبو ورئيس الوزراء سورو مقر مركز القيادة في ياموسوكرو في 16 نيسان/أبريل.
    The Deputy Secretary-General inaugurated the retreat with a keynote address. UN وافتتح نائب الأمين العام المعتكف وألقى فيه كلمة رئيسية.
    President Guelleh formally inaugurated the second phase on 15 June. UN وافتتح الرئيس غلّه المرحلة الثانية رسميا في 15 حزيران/يونيه.
    His Excellency Dr. Mahmoud Ahmadi Nejad, President of the Islamic Republic of Iran, inaugurated the meeting. UN وقد افتتح الاجتماع فخامة الدكتور محمود أحمدي نجاد، رئيس جمهورية إيران الإسلامية.
    In spring 2003, the Representative inaugurated the Center's activities by teaching a course on internal displacement to graduate students at SAIS. UN وفي ربيع عام 2003 افتتح الممثل أنشطـة المركز بتدريس مادة عن التشرد الداخلي لطلبة الدراسات العليا في الكلية.
    II. Proceedings of the workshop 3. Dr. Shailesh Nayak, Secretary, ESSO, Ministry of Earth Sciences, inaugurated the workshop. UN 3 - افتتح حلقة العمل الدكتور شيلش ناياك، أمين منظمة علوم نظام الأرض - وزارة علوم الأرض.
    On 9 April 2013, President Ahmadinejad formally inaugurated the two facilities. UN وفي 9 نيسان/أبريل 2013، افتتح الرئيس أحمدي نجاد المرفقين رسميا().
    6. On 21 November, the Minister of Security and the Interior, Richard Muyej, inaugurated the Office national d'identification de la population. UN 6 -وفي 21تشرين الثاني/نوفمبر، افتتح ريتشارد موييج، وزير الأمن والداخلية، المكتب الوطني لتعداد السكان.
    He then officially inaugurated the Fourth Meeting of the GFMD. UN ثم افتتح رسميا الاجتماع الرابع للمنتدى.
    75. On 17 July, President Nkurunziza inaugurated the first Conference of the Great Lakes Diaspora in Bujumbura. UN 75 - وفي 17 تموز/يوليه، افتتح الرئيس نكورونزيزا المؤتمر الأول لمغتربي منطقة البحيرات الكبرى في بوجمبورا.
    In January 2001, the Secretary-General formally inaugurated the UNU Building as the United Nations House in Tokyo. UN وفي كانون الثاني/يناير 2001، افتتح الأمين العام رسميا مبنى الجامعة بوصفه " دار الأمم المتحدة " في طوكيو.
    Similarly, a higher learning institution in South Africa has inaugurated the African Refugee Scholarship Programme under the Southern African Development Community (SADC) Protocol on Education. UN وبالمثل، افتتح معهد للتعليم العالي في جنوب أفريقيا برنامجا باسم برنامج المنح الدراسية للاجئين الأفارقة بموجب بروتوكول الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي الخاص بالتعليم.
    48. On 7 February 2006 the Secretary-General of AALCO inaugurated the advisory committee of the Regional Centre for Arbitration in Lagos. UN 48 - وفي 7 شباط/فبراير 2006، افتتح الأمين العام للمنظمة الاستشارية، اجتماع اللجنة الاستشارية للمركز الإقليمي للتحكيم في لاغوس.
    In 1979, inaugurated the Post 749. Open Subtitles في عام 1979، افتتح المشاركة 749
    The Vice-President of Kenya inaugurated the meeting and delivered the inaugural address. UN وافتتح نائب رئيس جمهورية كينيا الاجتماع وألقى الكلمة الافتتاحية.
    ICES inaugurated the Millennium Lecture series, inviting leading thinkers to visit and present their work. UN وافتتح المركز سلسلة محاضرات الألفية بدعوة كبار المفكرين لزيارته وعرض أعمالهم.
    The President of the Republic of Kenya, Mr. Mwai Kibaki, then addressed the Governing Council and inaugurated the session. UN 12 - ثم تحدث بعد ذلك السيد مواى كيباكى رئيس جمهورية كينيا أمام مجلس الإدارة وافتتح الدورة.
    7. Mr. A. S. M. Mustafizur Rahman, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of Bangladesh, inaugurated the meeting with an address. UN ٧ - وافتتح الاجتماع ببيان أدلى به السيد أ.س. م. مستفز الرحمن، وزير الشؤون الخارجية بجمهورية بنغلاديش الشعبية.
    10. H.E. the President of the Republic of Kenya, Hon. Daniel Toroitich arap Moi, then addressed the Commission and inaugurated the session. UN 10 - وبعد ذلك ألقى الرئيس دانيال تورويتيش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا، خطاباً في اللجنة وافتتح الدورة.
    A new legal framework was being developed and the Government had inaugurated the National Research and Innovation Fund, with the President as Chair. UN ويجري وضع إطار قانوني، جديد ودشنت الحكومة الصندوق الوطني للأبحاث والابتكار مع تعيين رئيس الدولة رئيسا له.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus