"incident in" - Traduction Anglais en Arabe

• الحادثة في
• حادث في
• الحادث في
• الحادث الذي وقع في
• حادثة في
• وقوع الحادث
• حادث وقع في
• في حادث
• حوادث في
• في الحادث
• حدث وقع في
• حادثة وقعت في
• الحادث من
• الحادثة التي وقعت في

Let's talk about last week, the incident in Madagascar.
دعنا نتحدّث عن الأسبوع الماضي، الحادثة في مدغشقر.

Palestinian sources reported an incident in Ramallah, during which a resident was injured by a rubber bullet.
وأبلغت السلطات الفلسطينية عن وقوع حادث في رام الله أصيب فيه أحد المقيمين برصاصة مطاطية.

The reference to the incident in paragraph 64 should be deleted from the report.
لذا ينبغي حذف الإشارة إلى هذا الحادث في الفقرة 64 من التقرير.

Yet the incident in 1989 appears to have entailed the most serious violation of his rights.
ولكن الحادث الذي وقع في عام 1989 هو الذي أدي فيما يظهر إلى خطر انتهاك لحقوقه.

At that time, I remember, there was an incident in Cairo in some hotel or other and a number of Greeks were killed. Sheikh Hassan al-Turabi was talking about that incident.
مدة اﻷيامات دي كان فيه حادث باتذكر وقوع حادثة في القاهرة في فندق ما عارف كان مقتل كم يوناني، حتى يتكلم في المنطقة دي.

However, at the time of the incident in question,
،على أية حال، أثناء وقوع الحادث المذكور

Mr. Rajoub made his statements following an incident in Hebron’s Abu Sneinah neighbourhood, during which some 30 settlers smashed the windshields of Palestinian cars and stoned and beat residents.
وأدلى السيد رجوب بتصريحاته عقب حادث وقع في منطقة أبو سنينه المجاورة للخليل، قام خلالها ٣٠ مستوطنا بتهشيم زجاج سيارات الفلسطينيين وقاموا برشق السكان بالحجارة وضربهم.

Meanwhile, the dangerous circumstances that gave rise to that incident in the first place continue to threaten regional peace and security.
وفي نفس الحين تظل الظروف الخطيرة التي أدت إلى تلك الحادثة في المقام الأول تهدد السلام والأمن الإقليميين.

The Panel had included a report on that incident in its final report of 2012.
وكان الفريق قد أفاد عن تلك الحادثة في تقريره النهائي لعام 2012.

During the elections, the UNMIS Human Rights Section did not confirm any allegations of an incident in Aweil East, Northern Bahr el Ghazel, in which five people were killed.
فخلال الانتخابات، لم يؤكد قسم حقوق الإنسان أي مزاعم بحصول حادث في أويل الشرقية، شمال بحر الغزال، قُتل فيه خمسة أشخاص.

This was the most serious incident in the run-up to the election, but the Maoist leadership showed restraint by vowing to press ahead with the ballot.
وكان ذلك أخطر حادث في الفترة الممهدة للانتخابات، لكن القيادة الماوية تحلت بضبط النفس متعهدة بالمضي قُدما نحو الاقتراع.

I wish to draw your attention to the latest incident in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
أود أن أوجه انتباهكم إلى آخر حادث في الحملة الجارية للإرهاب الفلسطيني الموجه ضد مواطني إسرائيل.

NPA apologized for the incident in a public statement.
واعتذر الجيش الشعبي الجديد عن الحادث في بيان علني.

However, the south Korean authorities are exaggerating the incident in an attempt to make use of the incident for their own political purpose.
غير أن السلطات الكورية الجنوبية قد بالغت في الحادث في محاولة لاستغلاله ﻷغراضها السياسية الخاصة.

You're saying you know nothing about the incident in the hotel hallway in Vegas between Joss and my nephew, Reza?
أنت تقول أنك تعرف شيئا عن الحادث في الردهة فندق في لاس بين جوس وابن أخي، رضا؟

He understood that the two soldiers responsible for the incident in Somalia had been acquitted.
وقال إنه علم بتبرئة الجنديين المسؤولين عن ارتكاب الحادث الذي وقع في الصومال.

I recently discovered, uh, some troubling things about an incident in my past.
اكتشفت مؤخراُ بعض الأمور المثيرة للقلق حول حادثة في الماضي الخاص بي

2.6 On appeal filed by the prosecutor, the Court of Appeal (Gerechtshof) of Arnhem, by judgment of 14 August 1991, found that, at the time of the incident in October 1990, the total refusal of any military service was made a criminal offence by the former article 114 of the Military Penal Code.
2-6 وبناء على استئناف قدمه المدعي العام، خلصت محكمة الاستئناف في أرنهام، بحكمها الصادر في 14 آب/أغسطس 1991، إلى أن رفض أداء أي شكل من أشكال الخدمة العسكرية رفضا تاما كان يمثل، وقت وقوع الحادث في تشرين الأول/أكتوبر 1990، جريمة بموجب المادة 114 السابقة من قانون العقوبات العسكرية.

In an incident in late September, an intruder dressed in uniform broke into the home of a woman and beat her.
وفي حادث وقع في أواخر أيلول/سبتمبر، سطا أحد المقتحمين، وكان يلبس بزة عسكرية، على بيت امرأة واعتدى عليها ضربا.

A border policeman was injured during a stone-throwing incident in Beit Sahur near Bethlehem.
وأصيب أحد أفراد شرطة الحدود في حادث رشق بالحجارة في بيت ساحور بالقرب من بيت لحم.

Despite concerns of escalating tension, however, the delivery of the judgement proceeded smoothly, without incident in Sierra Leone or Liberia.
ومع ذلك، فرغم الشواغل المتعلقة بتصعيد التوتر، مَرَّ إصدار الحكم على نحو سلس من دون وقوع حوادث في سيراليون أو ليبريا.

The Committee also concluded that the investigation into the incident in question did not meet the requirements of impartiality under article 12 of the Convention.
وخلصت اللجنة أيضاً إلى أن التحقيق في الحادث المعني لم يستوف شروط الحياد المنصوص عليه في المادة 12 من الاتفاقية.

According to the report, in one highly publicized incident in June 1997, it was verified that a Days Inn hotel, a franchise of a hotel company based in the United States, was opened in a settlement in the Gaza Strip.
ووفقــا للتقرير، فقد تم التأكيد على حدث وقع في حزيران/يونيه ٧٩٩١ وسُلط عليه الضوء، ألا وهو افتتاح فندق " دايز إن " في مستوطنـــة في قطـــاع غزة، وهو احتياز لشركة فنادق تتخـــذ من الولايات المتحدة مقرا لها.

Did she almost get her crew killed during an incident in Pakistan?
هل كادت أن تتسب بمقتل طاقمها خلال حادثة وقعت في باكستان

Members called upon South Sudan to investigate the incident in order to bring the perpetrators to justice.
ودعا أعضاء من المجلس جنوب السودان إلى التحقيق في الحادث من أجل تقديم مرتكبي الجريمة إلى العدالة.

The incident in Gabon, however, had accelerated things.
غير أن الحادثة التي وقعت في غابون سرعت الأمور.