"including a summary of" - Traduction Anglais en Arabe

• بما في ذلك موجز
• بما في ذلك ملخص
• يتضمن ملخصاً
• إدراج موجز
• يتضمن ملخصا
• بما في ذلك تقديم موجز
• بما فيه موجز للتقدم الذي

It provides background information, including a summary of skills required, describes the outreach efforts made to attract applications from local labour markets, and analyses the results of the recruitment campaign.
وهو يُقدم معلومات أساسية، بما في ذلك موجز للمهارات المطلوبة ويُورد جهود الاتصال التي بُذلت لاجتذاب طلبات المتقدمين من أسواق العمل المحلية ويقوم بتحليل نتائج حملة التوظيف.

The statements are also supported by a full set of notes, including a summary of significant accounting policies.
وتسند البيانات أيضا مجموعة كاملة من الملاحظات، بما في ذلك موجز للسياسات المحاسبية المهمة.

This requires that countries provide a record of the case, including a summary of relevant evidence for consideration by the competent authorities.
ويستلزم ذلك أن توفر البلدان سجل القضية، بما في ذلك ملخص الأدلة ذات الصلة لتنظر فيها السلطات المختصة.

Beginning in 2015, UNOPS will include a review of risk management in its quarterly assurance process, including a summary of aggregate risks.
وبدءاً من عام 2015، سيدرج المكتب استعراض إدارة المخاطر في عملية الضمان الفصلي، بما في ذلك ملخص للمخاطر المجمعة.

As prescribed in article 45 of the Covenant, the Committee shall submit to the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities, including a summary of its activities under the Protocol as prescribed in article 6 thereof.
كما هو منصوص عليه في المادة 45 من العهد، تقدم اللجنة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريراً سنوياً عن أنشطتها، يتضمن ملخصاً لأنشطتها بموجب البروتوكول كما هو منصوص عليه في المادة 6 منه.

The practice of including a summary of the discussions held during the session would thus be discontinued.
وبالتالي، سيتوقف العمل بممارسة إدراج موجز للمناقشات التي تجرى خلال الدورة.

The Director of OAI is directly accountable to the Administrator and independently submits to the Board an annual report including a summary of OAI observations and recommendations.
ومدير مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات مسؤول مسؤولية مباشرة أمام مدير البرنامج ويقدم بشكل مستقل إلى المجلس تقريرا سنويا يتضمن ملخصا لملاحظات وتوصيات مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات.

140. The representative of the secretariat introduced the relevant documentation, including a summary of the two nominations for emerging policy issues on endocrine-disrupting chemicals and on environmentally persistent pharmaceutical pollutants.
140- قدمت ممثلة الأمانة الوثائق ذات الصلة بما في ذلك موجز لترشيحين لقضايا السياسات الناشئة عن المواد الكيميائية المسببة لاضطرابات الغدد الصماء، وعن الملوثات الصيدلانية الثابتة بيئياً.

The Secretariat has so far published Help Guides for reporting in all regions, including a summary of the reporting procedures for developed country Parties.
وقد نشرت الأمانة حتى الآن أدلة للمساعدة على تقديم التقارير في الأقاليم كافة، بما في ذلك موجز بإجراءات تقديم التقارير من أجل البلدان المتقدمة الأطراف.

The accredited independent entity shall make its determination publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons, including a summary of comments received and a report of how due account was taken of these.
34- يتيح الكيان المستقل المعتمد قراره لعامة الجمهور عن طريق الأمانة مع شرح أسبابه، بما في ذلك موجز للتعليقات الواردة وتقرير عن طريقة إيلاء المراعاة الواجبة لهذه التعليقات.

An independent entity shall make its determinations publicly available, through the secretariat, together with an explanation of its reasons, including a summary of comments by stakeholders and an assessment of how due account has been taken of these.
110- يعلن الكيان المستقل قراراته عن طريق الأمانة، مع تعليل لما لديه من أسباب، بما في ذلك موجز للتعليقات المقدمة من المعنيين بالأمر وتقدير لكيفية وضع هذه التعليقات في الحسبان.

Similarly, as the OIOS annual report provides a comprehensive overview of the work of OIOS during the reporting period, including a summary of recommendations made in the individual OIOS reports which are submitted to programme managers for implementations of the recommendations, it seems clear that the annual report is transmitted to the General Assembly for information purposes.
وبالمثل، فإنه نظرا ﻷن التقرير السنوي لمكتب المراقبة الداخلية يقدم استعراضا شاملا ﻷعمال المكتب أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك موجز للتوصيات المقدمة في تقارير المكتب المستقلة التي قدمت إلى مديري البرامج لتنفيذ التوصيات، يبدو من الواضح أن التقرير السنوي يحال إلى الجمعية العامة لغرض العلم.

Beginning in 2015, UNOPS will include a review of risk management in its quarterly assurance process, including a summary of aggregate risks.
وسيدرج مكتب خدمات المشاريع، ابتداء من عام 2015، استعراضا لإدارة المخاطر في عملية ضمان الجودة الفصلية، بما في ذلك ملخص للمخاطر الكلية.

He also drew attention to a number of documents appended for information to the note by the Secretariat, including a summary of the most recent session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and a document of the Commission on Human Rights.
كذلك استرعى الانتباه إلى عدد من الوثائق ذيلت للعلم بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة، بما في ذلك ملخص لما جرى في آخر دورة للجنة القضاء على التمييز العنصري ووثيقة للجنة حقوق الانسان.

The report should also contain the decisions of the Twelfth Congress, a brief account of the events leading up to the Congress, the proceedings, including a summary of the substantive work conducted by the plenary and the committees, a summary of the proceedings of the high-level segment and an account of the action taken.
كما ينبغي للتقرير أن يتضمّن قرارات المؤتمر الثاني عشر وعرضا موجزا للأحداث التي سبقت انعقاد المؤتمر، ووقائع المؤتمر، بما في ذلك ملخص للأعمال الموضوعية التي تضطلع بها الهيئة العامة واللجنتان، وملخصا لوقائع الجزء الرفيع المستوى وعرضا للإجراءات المتخذة.

2. Before including a summary of the activities taken under articles 8 or 9 of the Optional Protocol in the annual report made in accordance with article 21 of the Convention and article 12 of the Optional Protocol, the Committee may consult with the State party concerned with respect to the summary.
2 - يجوز للجنة، قبل إدراج موجز للأنشطة المضطلع بها بموجب المادة 8 أو 9 من البروتوكول الاختياري في التقرير السنوي المقدم وفقا للمادة 21 من الاتفاقية والمادة 12 من البروتوكول الاختياري، أن تتشاور مع الدولة الطرف المعنية بخصوص ذلك الموجز.

2. Before including a summary of the activities undertaken under articles 8 or 9 of the Optional Protocol in the annual report prepared in accordance with article 21 of the Convention and article 12 of the Optional Protocol, the Committee may consult with the State party concerned with respect to the summary.
2- يجوز للجنة، قبل إدراج موجز للأنشطة المضطلع بها بموجب المادتين 8 أو 9 من البروتوكول الاختياري في التقرير السنوي المعد وفقا للمادة 21 من الاتفاقية والمادة 12 من البروتوكول الاختياري، أن تتشاور مع الدولة الطرف المعنية بخصوص ذلك الموجز.

As prescribed in article 45 of the Covenant, the Committee shall submit to the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities, including a summary of its activities under the Protocol as prescribed in article 6 thereof.
المادة ٣٦ كما هو منصوص عليه في المادة ٥٤ من العهد، تقدم اللجنة إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا سنويا عن أنشطتها، يتضمن ملخصا ﻷنشطتها بموجب البروتوكول كما هو منصوص عليه في المادة ٦ منه.

In addressing this issue, the Secretariat encouraged Ecuador to expand on its description of the technical assistance project, including a summary of the project's results.
ولدى التصدي لهذه القضية شجعت الأمانة إكوادور على أن تعمد، لدى تناولها لهذه المسالة، إلى التوسع في شرحها لمشروع المساعدة التقنية، بما في ذلك تقديم موجز لنتائج المشروع.

12. Requests the Committee, through its Chairman, to report orally at least every 120 days to the Council in detail on the overall work of the Committee and the Team, including a summary of States' progress in submitting the reports referred to in paragraph 6 of resolution 1455 (2003) and any follow-up communications with States regarding additional requests for information and assistance;
12 - يطلب إلى اللجنة أن تقدم إلى المجلس، عن طريق رئيسها، تقريرا شفويا مفصلا كل 120 يوما على الأقل، بشأن مجمل أعمال اللجنة والفريق، بما فيه موجز للتقدم الذي تحرزه الدول في تقديم التقارير المشار إليها في الفقرة 6 من القرار 1455 (2003)، وأي رسائل متابعة تتم مع الدول بشأن الطلبات الإضافية للحصول على المعلومات والمساعدة؛