"including its specialized agencies" - Traduction Anglais en Arabe

• بما في ذلك وكالاتها المتخصصة
• بما فيها وكالاتها المتخصصة

The United Nations, including its specialized agencies, funds and programmes, are governed by internal financial and administrative regulations and rules.
فالأمم المتحدة، بما في ذلك وكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها، تخضع للوائح وقواعد مالية وإدارية داخلية.

It should facilitate the exchange of views on indigenous questions between interested Governments, indigenous people and the United Nations system, including its specialized agencies, functional and regional commissions, treaty bodies, etc.
وعليه أن ييسر تبادل الآراء بشأن مسائل السكان الأصليين بين الحكومات المعنية والسكان الأصليين ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك وكالاتها المتخصصة واللجان الفنية والاقليمية، والهيئات المنشأة بموجب الصكوك، الخ.

6. Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, mandate holders, interested institutions and independent experts and non-governmental organizations, to develop regular dialogue and cooperation with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
6- يشجع الأمم المتحدة، بما في ذلك وكالاتها المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والمكلفون بولايات والمؤسسات المهتمة والخبراء المستقلون والمنظمات غير الحكومية، على إقامة حوار وتعاون منتظمين مع المقرر الخاص في إطار اضطلاعه بولايته؛

The United Nations is the sum of its organs, including its specialized agencies.
إن اﻷمم المتحدة ما هي إلا مجموع أجهزتها بما فيها وكالاتها المتخصصة.

States, the United Nations, including its specialized agencies, other interested international, regional, national and local organizations and civil society should adopt all possible actions with the purpose of implementing, strengthening and elaborating this Declaration, including the establishment and enhancement of national institutions and related infrastructures.
ينبغي للدول والأمم المتحدة، بما فيها وكالاتها المتخصصة وسائر المنظمات الدولية والإقليمية والوطنية والمحلية المهتمة والمجتمع المدني، اعتماد جميع الإجراءات الممكنة بهدف تنفيذ هذا الإعلان وتعزيزه وتطويره، بما في ذلك إنشاء المؤسسات الوطنية وما يتعلق بها من بنى تحتية وتعزيزها.

6. Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, mandate holders, interested institutions and independent experts and non-governmental organizations, to develop regular dialogue and cooperation with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
6- يشجع الأمم المتحدة، بما في ذلك وكالاتها المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية المكلفون بولايات والمؤسسات المهتمة والخبراء المستقلون والمنظمات غير الحكومية، على إقامة حوار وتعاون منتظمين مع المقرر الخاص في سبيل الاضطلاع بولايته؛

3. Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, national human rights institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous peoples to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate;
3- يشجع الأمم المتحدة، بما في ذلك وكالاتها المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والحكومات والخبراء المستقلون والمؤسسات المهتمة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، وبخاصة الشعوب الأصلية، على أن تتعاون إلى أقصى حد ممكن مع المقرر الخاص في أداء ولايته؛

3. Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, national human rights institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous peoples to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his or her mandate;
3- يشجع الأمم المتحدة، بما في ذلك وكالاتها المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والحكومات والخبراء المستقلون والمؤسسات المهتمة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، وبخاصة الشعوب الأصلية أنفسها، على أن تتعاون إلى أقصى قدر ممكن مع المقرر الخاص في أداء مهام ولايته؛

6. Also encourages the United Nations, including its specialized agencies, other regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, nongovernmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate;
6- تشجّع الأمم المتحدة، بما في ذلك وكالاتها المتخصصة وسائر المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والحكومات والخبراء المستقلين والمؤسسات المعنية بالأمر والمنظمات غير الحكومية، وبشكل خاص السكان الأصليين، على التعاون على أكمل وجه ممكن مع المقرر الخاص في أداء مهام ولايته؛

17. Calls upon the United Nations, including its specialized agencies, organizations and programmes, to assist in the preparatory process for the high-level meeting on non-communicable diseases and to provide support to Member States, as appropriate, leading up to the meeting;
17 - تهيب بالأمم المتحدة، بما في ذلك وكالاتها المتخصصة ومؤسساتها وبرامجها، تقديم المساعدة في العملية التحضيرية للاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بالأمراض غير المعدية وتوفير الدعم للدول الأعضاء، حسب الاقتضاء، تمهيدا لعقد الاجتماع؛

This will be achieved through the work of the United Nations Evaluation Group (UNEG), which brings together professional units and individuals responsible for evaluation in the UN system, including its specialized agencies, Funds, Programmes, Regional Commissions, OIOS and other global entities of the Secretariat, to discuss and adopt shared views and develop common standards on evaluation.
وسوف يتحقق هذا عن طريق عمل فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم الذي يضم الوحدات المهنية والأفراد المسؤولين عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك وكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها ولجانها الإقليمية ومكتب خدمات الرقابة الداخلية والكيانات العالمية الأخرى التابعة للأمانة العامة، لمناقشة واعتماد وجهات النظر المشتركة ولوضع معايير مشتركة بشأن التقييم.

(a) The United Nations system, including its specialized agencies and the United Nations University;
(أ) منظومة الأمم المتحدة، بما فيها وكالاتها المتخصصة وجامعة الأمم المتحدة؛