"including the impact on" - Traduction Anglais en Arabe

• بما في ذلك أثرها على
• بما في ذلك أثرها في
• بما في ذلك تأثيره على
• بما في ذلك أثر تلك البرامج على
• بما في ذلك تأثيرها على
• بما في ذلك الأثر المترتب

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme: " Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health "
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول موضوع: ' ' المنظورات الإقليمية بشأن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، بما في ذلك أثرها على الصحة العامة على الصعيد العالمي``

4. Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير تتسم بهذا الطابع ودراسة أثر تلك التدابير على البلدان المتضررة، بما في ذلك أثرها على التجارة والتنمية؛

Her delegation therefore looked forward to the review by OIOS of its funding arrangements, including the impact on operational independence.
وبالتالي، فإن وفدها يتطلع إلى قيام المكتب باستعراض ترتيباته الخاصة بالتمويل، بما في ذلك أثرها في الاستقلال التشغيلي.

Report on discrimination against women on nationality-related matters, including the impact on children
تقرير عن التمييز ضد المرأة في المسائل المتصلة بالجنسية، بما في ذلك تأثيره على الأطفال

4. Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا النوع ودراسة أثر تلك التدابير على البلدان المتضررة، بما في ذلك أثرها على التجارة والتنمية؛

3. Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا النوع وأن يقيﱢم أثر تلك التدابير على البلدان المتضررة، بما في ذلك أثرها على التجارة والتنمية؛

3. Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا النوع وأن يقيِّم أثر تلك التدابير على البلدان المتضررة، بما في ذلك أثرها على التجارة والتنمية؛

" 3. Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
" ٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا النوع وأن يقيﱢم أثر تلك التدابير على البلدان المتضررة، بما في ذلك أثرها على التجارة والتنمية؛

4. Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير تتسم بهذا الطابع ودراسة أثر تلك التدابير في البلدان المتضررة، بما في ذلك أثرها في التجارة والتنمية؛

36. Reference is made to the report of OHCHR on discrimination against women in nationality-related matters, including the impact on children (A/HRC/23/23) (see also paragraph 11 above).
36- يمكن الرجوع إلى تقرير المفوضية عن التمييز ضد المرأة في المسائل المتصلة بالجنسية، بما في ذلك تأثيره على الأطفال (A/HRC/23/23) (انظر أيضاً الفقرة 11 أعلاه).

18. The Committee is concerned at the absence of specific methodologies to evaluate the effectiveness, including the impact on the number of cases of torture and ill-treatment, of the training and educational programmes on provisions of the Convention for law enforcement personnel, prison staff, border guards, medical personnel, prosecutors and judges.
18- تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود منهجيات محددة لتقييم فعالية البرامج التدريبية والتثقيفية المتعلقة بأحكام الاتفاقية والخاصة بموظفي مؤسسات إنفاذ القوانين وموظفي السجون وحرس الحدود والموظفين الطبيين والمدعين العامين والقضاة، بما في ذلك أثر تلك البرامج على عدد حالات التعذيب وإساءة المعاملة.

In the light of the experience acquired in the implementation of SAPs, including the impact on subregional/regional cooperation and integration, the initiators and advocates of the SAPs, the World Bank and IMF, as well as developing countries themselves have now come to realize the extent of the impact on the integration process and are taking steps to rectify it.
وفي ضوء التجربة المكتسبة لدى تنفيذ برامج التكيف الهيكلي، بما في ذلك تأثيرها على التعاون والتكامل دون اﻹقليمي/اﻹقليمي، أدرك اﻵن القائمون ببرامج التكيف الهيكلي والمدافعون عنها، والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي، فضلا عن البلدان النامية أنفسها مدى تأثيرها على عملية التكامل ويتخذون اﻵن خطوات لتصحيحها.

The Committee requests that information on the status of these initiatives be provided in the context of the next budget submission, including the impact on the resource requirements for BNUB.
وتطلب اللجنة تقديم معلومات عن حالة هذه المبادرات في سياق تقرير الميزانية المقبل، بما في ذلك الأثر المترتب على احتياجات مكتب الأمم المتحدة في بوروندي.