"income received" - Traduction Anglais en Arabe

• الإيرادات الواردة
• الإيرادات المحصلة
• الإيرادات المتلقاة
• الإيرادات المقبوضة
• الإيرادات المستلمة
• الدخل الوارد
• الإيرادات المتحصلة
• الإيرادات المحصّلة
• الإيرادات الآتية
• إيرادات واردة
• الإيرادات التي ترد
• الإيرادات المحققة
• الإيرادات التي يجري استلامها
• الإيرادات المتحققة
• الايرادات المقبوضة

(i) contributions and other income received during the year,
التبرعات وغيرها من الإيرادات الواردة خلال السنة؛

This is primarily due to the income received in response to the recent emergencies in Haiti and Pakistan.
ويُعزى ذلك أساسا إلى الإيرادات الواردة استجابة لحالتي الطوارئ الأخيرتين في هايتي وباكستان.

The income received during the biennium amounted to $160.5 million.
وبلغت الإيرادات المحصلة خلال فترة السنتين 160.5 مليون دولار.

income received in advance is an important resource for UNOPS which if not strictly monitored could obscure the real financial position of UNOPS.
وتشكل الإيرادات المحصلة مقدما موردا هاما للمكتب إن لم يرصد على نحو ملائم، فقد يحجب الوضع المالي الحقيقي للمكتب.

income received in 2007 was the largest recorded in the last five years.
وكانت الإيرادات المتلقاة في عام 2007 أكبر الإيرادات المسجلة في السنوات الخمس الماضية.

income received for the biennial support budget: regular resources
الإيرادات المقبوضة لميزانية الدعم لفترة السنتين: الموارد العادية

(iii) Deferred credits include income received for future periods and income received but not yet earned;
' 3` تشمل الأرصدة الدائنة المؤجلة الإيرادات المستلمة عن الفترات المقبلة، والإيرادات المستلمة التي لم تستحق بعد؛

income received for the biennial support budget -- regular resources
الإيرادات الواردة لميزانية الدعم لفترة السنتين - الموارد العادية

Statement I includes income received and expenditures incurred.
ويشمل البيان الأول الإيرادات الواردة والنفقات المتحملة.

income received for the biennial support budget shown in schedule 3 consists of:
تتكون الإيرادات الواردة لصالح ميزانية الدعم لفترة السنتين المبينة في الجدول 3 مما يلي:

The status of income received and expenditure incurred for the current biennium are as follows:
وحالة الإيرادات المحصلة والنفقات المتكبدة في فترة السنتين الحالية هي كالتالي:

income received in advance was an important resource for UNOPS which was not being properly monitored, which could obscure the real financial position of UNOPS.
وتشكل الإيرادات المحصلة مقدما موردا هاما للمكتب لا يجري رصده على نحو ملائم وقد يحجب الوضع المالي الحقيقي للمكتب.

The status of income received and expenditure incurred for the current year are as follows (in thousands of United States dollars):
وفيما يلي حالة الإيرادات المحصلة والنفقات المتكبدة في فترة السنتين الحالية:

6. Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the Mission for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
6 - تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص للبعثة بغرض بيان الإيرادات المتلقاة والنفقات المتكبدة فيما يتعلق بالبعثة؛

6. Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the Mission for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
6 - تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص للبعثة بغرض بيان رصيد الإيرادات المتلقاة والنفقات المتكبدة فيما يتعلق بالبعثة؛

Based on project expenditure for 2008-2009, the contributions/income received in advance represents expenditure for approximately 4.5 months.
وبناء على نفقات المشروع للفترة 2008/2009، تمثل التبرعات/الإيرادات المقبوضة سلفا نفقات لفترة 4.5 شهور تقريبا.

(iii) Deferred credits include income received for future periods and income received but not yet earned;
' 3` تشمل الأرصدة الدائنة المؤجلة الإيرادات المستلمة عن الفترات المقبلة، والإيرادات المستلمة ولكن لم تستحق بعد؛

The Secretary-General proposed the establishment of a special account for UNSMIH for the purpose of accounting for income received and expenditures made in respect of the Mission.
ويقترح اﻷمين العام إنشاء حساب خاص للبعثة لغرض مسـك حسابات الدخل الوارد والنفقات المتكبدة فيما يتصل بالبعثة.

Furthermore, charities are also entitled to claim tax repayments on income received on which tax has already been paid.
وعلاوة على ذلك، يحق للجمعيات الخيرية أيضاً أن تطالب برد الضرائب على الإيرادات المتحصلة التي دفعت عليها ضرائب بالفعل.

(iii) income received under inter-organizational arrangements represents allocation of funds from other organizations to enable UNODC to administer projects or programmes on their behalf;
' 3` وتمثل الإيرادات المحصّلة بموجب ترتيبات بين المنظمات أموالا خصصتها منظمات أخرى لتمكين المكتب من إدارة المشاريع أو البرامج نيابة عنها؛

One delegation stated that the focus on the proportion of regular resources to other resources income received appeared to be misplaced, adding that emphasis should be on base contributions rather than proportions.
وصرح أحد الوفود بأن التركيز على نسبة الموارد العادية إلى الإيرادات الآتية من الموارد الأخرى يبدو وأنه في غير محله، وأضاف أن التركيز ينبغي أن ينصب على قاعدة المساهمات وليس على النسب.

(iii) Deferred income is income received but not yet earned;
`3 ' الإيرادات المؤجلة هي إيرادات واردة ولكنها لم تحصل بعد؛

(ii) income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Commission to administer projects or other programmes on their behalf;
' 2` تمثل الإيرادات التي ترد بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل من الوكالات إلى اللجنة لتمكينها من تنفيذ مشاريع أو برامج أخرى لحساب هذه الوكالات؛

The proportion of income received in the last quarter of 2004 was 22 per cent higher than that received in the last quarter of 2003.
وكانت نسبة الإيرادات المحققة في الربع الأخير من عام 2004 أكثر بمقدار 22 في المائة عن الإيرادات المحققة في الربع الأخير من عام 2003.

(v) income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
' 5` تمُثل الإيرادات التي يجري استلامها في إطار ترتيبات مشتركة بين المنظمات مخصصات التمويل الذي توفره الوكالات لتمكين المنظمة من إدارة المشاريع أو البرامج الأخرى نيابة عنها؛

Programme-country cost-sharing also continues to represent a significant portion of the total income received.
ولا يزال تقاسم التكاليف بين البلدان التي تنفذ فيها البرامج يشكل جزءا هاما من مجموع الإيرادات المتحققة.

income received during the
الايرادات المقبوضة خلال فترة السنتين