"incomes of" - Traduction Anglais en Arabe

• دخل
• مداخيل
• دخول
• دخلها
• مستوى الدخل
• المداخيل
• بدخل
• دخلهم عن
• مستويات الدخل
• لدخل
• إيرادات السكان
• دخولهم عن

Support for micro-enterprises also helped to increase the incomes of poor families and to lessen their dependence on child labour.
كما أن الدعم المقدم للمؤسسات الصغيرة ساعد أيضا في زيادة دخل اﻷسر الفقيرة وتقليل اعتمادها على عمل اﻷطفال.

The development of such a source could substantially increase the incomes of rural families, thereby improving living standards in rural areas.
فتنمية مثل هذا المصدر قد تزيد بقدرٍ كبير من دخل الأسر الريفية، وبالتالي تحسين مستوى المعيشة في المناطق الريفية.

A study on the impact of natural phenomena on the agricultural output and the incomes of poor people in selected countries of the subregion
دراسة عن أثر الظواهر الطبيعة على الإنتاج الزراعي وعلى دخل الفقراء في مجموعة مختارة من بلدان المنطقة دون الإقليمية

The organic, fair trade cocoa production programme seeks to alleviate poverty by raising the incomes of smallholder farmers in Sao Tome and Principe.
يسعى برنامج إنتاج الكاكاو العضوية في إطار التجارة العادلة إلى تخفيف وطأة الفقر بزيادة مداخيل صغار المزارعين في سان تومي وبرينسيبي.

The recent sharp increase in food prices has occurred in a context in which the incomes of affected persons have not increased commensurately.
وقد حدث الارتفاع الكبير الأخير في أسعار الغذاء في سياق لم يرتفع فيه دخل الأشخاص المتضررين بصورة مماثلة.

There is a big gap between the average incomes of men and women, with men's income averaging ANG 2,675 and women's ANG 1,558.
وثمة فجوة كبيرة بين متوسط دخلي الرجال والنساء، إذ يبلغ متوسط دخل الرجل 675 2 غيلدرا أنتيليا ومتوسط دخل المرأة 558 1 غيلدرا أنتيليا.

Fewer women have incomes of their own, and 60.7 per cent of the female respondents did not work outside the home.
ويقل عدد النساء اللاتي لهن دخل خاص بهن عن عدد الرجال، ولم تعمل نسبة 60.7 في المائة من المجيبات خارج المنزل.

The study also found that the per capita incomes of the poorest two quintiles rose by more than 30% between 2000 and 2004.
ووجدت الدراسة أيضا أن دخل الفرد لخُمسيّ أفقر السكان ارتفع بأكثر من 30 في المائة في الفترة ما بين عاميّ 2000 و 2004.

Transport services are unaffordable for many African citizens as transport costs are high compared to the average incomes of the citizens.
ولا يمكن للكثير من المواطنين الأفارقة تحمل تكاليف خدمات النقل نظرا لارتفاعها مقارنة بمتوسط دخل المواطنين.

Industrialization and equitable growth can support the achievement of social development by creating employment opportunities and raising the incomes of the poor.
ويمكن للتصنيع والنموّ العادل أن يدعما تحقيق التنمية الاجتماعية من خلال إيجاد فرص العمل وزيادة دخل الفقراء.

Thus, a significant fall in the incomes of households in the lowest income groups is likely to push more people deeper into poverty.
ولذلك، يرجَّح أن يؤدي حدوث انخفاض كبير في دخل الأسر المعيشية في الفئات ذات الدخل الأدنى إلى جعل مزيد من الناس أشد فقرا.

incomes of poor households in urban and rural areas suffer from declining wages and earnings, increased informality, reverse migration and volatile prices of food and fuel.
ويعاني دخل الأسر الفقيرة في المناطق الحضرية والريفية من انخفاض الأجور والمرتبات، وزيادة العمالة غير الرسمية، والهجرة العكسية، وعدم استقرار أسعار الأغذية والوقود.

The Ministry has no comparative statistics on the incomes of rural and urban women.
ولا تتوفر لدى وزارة الزراعة احصاءات عن دخل المرأة الريفية بالمقارنة مع دخل المرأة الحضرية.

Kindly provide statistics on the average incomes of different categories of government employees and private sector employees, against the background of inflation during the last five years.
يرجى تقديم إحصاءات عن متوسط دخل مختلف فئات موظفي الحكومة والقطاع الخاص، على ضوء معدل التضخم في السنوات الخمس الماضية.

The incomes of most Latin Americans is 20 per cent lower than it was in 1980.
فقد تدنى دخل معظم السكان في أمريكا اللاتينية بنسبة 20 في المائة عما كان عليه في عام 1980.

Steady growth in import-based affluent consumption was observed in the region, and the incomes of the rich rose at a higher pace than those of the poor.
ولوحظ نمو مطرد في استهلاك السلع الكمالية المستوردة في المنطقة، وارتفعت مداخيل الأغنياء بوتيرة أسرع من مداخيل الفقراء.

In less-developed parts of the region, the incomes of the poor declined as a result of a fall in the purchasing power of wages.
وفي الأجزاء الأقل نموا في المنطقة، تراجعت مداخيل الفقراء نتيجة انخفاض القوة الشرائية للأجور.

• increasing the incomes of households through price policies, price subsidies and higher purchasing prices for local products.
● زيادة دخول اﻷسر المعيشية من خلال سياسات التسعير، وإعانات اﻷسعار، وزيادة أسعار شراء المنتجات المحلية.

This is affordable for the lowest 30 per cent of the population or families with monthly incomes of 5,000 pesos.
وهذا يمكن تحمل تكلفته من جانب نسبة ٠٣ في المائة من السكان أو اﻷسر اﻷدنى دخلاً التي يبلغ دخلها الشهري ٠٠٠ ٥ بيزو.

It has been defined as a nation's ability to produce goods and services that meet the test of international markets while simultaneously maintaining and expanding the real incomes of its people over the long term.
وقد عرَّفت على أنها قدرة بلد ما على إنتاج السلع وتوفير الخدمات التي تلبي متطلبات الأسواق الدولية والعمل في نفس الوقت على الحفاظ على مستوى الدخل الحقيقي للسكان والارتقاء به على المدى الطويل.

External debt has continued to consume a large proportion of the national incomes of developing countries, especially the least developed countries (LDCs).
وما زالت الديون الخارجية تلتهم قسطا كبيرا من المداخيل الوطنية للبلدان النامية، خاصة أقل البلدان نموا.

By 2025, the South is likely to account for 600 million households with incomes of over $20,000 and an overall annual consumption of $30 trillion.
وبحلول عام 2025، يرجح أن يضم الجنوب 600 مليون أسرة معيشية بدخل يزيد على 000 20 دولار وأن يبلغ إجمالي استهلاكه السنوي 30 تريليون دولار.

This is implicitly understood to include all people with incomes of less than $1 per day -- an estimated 1.2 billion individuals.
وهذا يشمل ضمنا جميع الأشخاص الذين يقل دخلهم عن دولار واحد يوميا، ويقدر مجموعهم بـ 1.2 بليون شخص.

Please also indicate steps taken to address significantly lower incomes of employed indigenous women in comparison to nonindigenous employed women.
ويرجى كذلك الإشارة إلى الخطوات المتّبعة لمعالجة الانخفاض الكبير في مستويات الدخل لنساء الشعوب الأصلية العاملات، مقارنة بالنساء العاملات من غير نساء الشعوب الأصلية.

In fact, 10 LLDCs recorded per capita incomes of less than a dollar per day in 2006, placing them among the poorest developing nations.
وفي الحقيقة، سجلت 10 من البلدان النامية غير الساحلية متوسطاً لدخل الفرد بلغ أقل من دولار يومياً في عام 2006، وهو ما جعلها تُصنف ضمن أفقر البلدان النامية.

Both sudden natural disasters and gradual human-induced environmental degradation in rural areas reduce the productivity of resources and therefore the incomes of those dependent on them, and hence may induce out-migration.
وتحد الكوارث الطبيعية المفاجئة، والتدهور التدريجي للبيئة الناجم عن أنشطة الإنسان في المناطق الريفية من إنتاجية الموارد، ويحد ذلك بدوره إيرادات السكان الذين يعيشون عليها، مما يحملهم على الهجرة من موطنهم الأصلي.

The international community had made a commitment to halve the number of people living in absolute poverty, with incomes of less than $1 per day, by 2015.
فقد تعهد المجتمع الدولي بأن يخفض إلى النصف عدد الناس الذين يعيشون في فقر مدقع، ممن تقل دخولهم عن دولار واحد في اليوم، بحلول عام ٢٠١٥.