"inconvenienced" - Traduction Anglais en Arabe

• مضايقات
• إزعاجا

The Secretariat's decision to limit parking in the United Nations garage had inconvenienced all missions.
وقال إن قرار اﻷمانة العامة بتقييد وقف السيارات في مرآب اﻷمم المتحدة سبﱠب مضايقات لجميع البعثات.

And this isn't the first occasion Mr. Holmes has inconvenienced me in recent months.
وهذه ليست المرة الأولى السيد هولمز وقد مضايقات لي في الاشهر الاخيرة.

I certainly hate to see our customers inconvenienced.
أنا بالتأكيد أكره أن أرى عملائنا مضايقات.

If we inconvenienced you, I guess we owe you an apology.
إذا كنا إزعاجا لك، وأنا أعتقد أننا مدينون لك باعتذار.

The demonstrations inconvenienced visitors and sometimes hindered the movement of UNFICYP and diplomatic personnel.
وتسبب التظاهرات إزعاجا للزائرين، وهي تعيق أحيانا تنقلات موظفي قوة حفظ السلام والدبلوماسيين.

I think he just felt inconvenienced.
أعتقد أنه يشعر فقط مضايقات.

9. Men and women who were for the most part arrested solely on account of their physical appearance (for looking like Arabs or Middle Easterners) or because they are followers of the Muslim religion (recognizable by the fact that they wear the hijab, or headscarf, or attend a mosque) were thus routinely inconvenienced by numerous discriminatory measures.
9- وهكذا كثيراً ما كان الرجال والنساء يوقفون لمجرد ملامحهم (عربية أو شرق أوسطية) أو لانتمائهم إلى الإسلام (بارتداء الحجاب أو ارتياد المساجد) يواجهون مضايقات ناجمة عن الكثير من إجراءات التمييز.

One that has inconvenienced us both.
الوحيد الذي إزعاجا لنا على حد سواء.

Accommodating close to 4,000 meetings with interpretation per year in those limited facilities required a continuous juggling act that not only strained planning capacity but, more importantly, inconvenienced delegations and disrupted working arrangements.
ويتطلب استيعاب ما يقرب من ٠٠٠ ٤ جلسة توفر لها ترجمة شفوية في السنة في هذه المرافق المحدودة، إبداء تكيفا مستمرا مع الوضع لم يزد من ثقل القدرة على التخطيط فحسب وإنما، وهذا اﻷهم، سببت إزعاجا للوفود وبلبلة في ترتيبات العمل.